ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
بسم الله الرحمن الرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ṣad.
ص
凭那持有提醒的诵读，
والقرءان ذي الذكر
不！那些背弃的人处于威权与断裂之中。
بل الذين كفروا في عزة وشقاق
在他们之前，我们湮灭了多少世代！他们曾呼唤，但那已不是得以逃脱的时候了。
كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
而他们惊异，竟有一位出自他们自身的警告者来到他们那里，
وعجبوا ان جاءهم منذر منهم
而背弃者们说：“这是一个制造幻象者，一个大说谎者。难道他把众神明变成了一位独一的神明？这必定是一件令人惊异的事！”
وقال الكفرون هذا سحر كذاب اجعل الءالهة الها وحدا ان هذا لشىء عجاب
而他们中的廷臣走开了，说：“走吧，对你们的神明要坚定不移！这必定是一件被意欲的事。在最终的学说中，我们没有听见过这样的事；这不过是一种凭空捏造。难道在我们所有人之中，提醒偏偏被降下给了他？”
وانطلق الملا منهم ان امشوا واصبروا على ءالهتكم ان هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في الملة الءاخرة ان هذا الا اختلق اءنزل عليه الذكر من بيننا
不，他们对我的提醒陷于困惑；不，他们尚未尝到我的刑罚。
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
还是，他们那里有你的监护者——全威者、赠予者——的慈惠的库藏？
ام عندهم خزاين رحمة ربك العزيز الوهاب
还是，他们拥有诸天、大地以及它们之间一切的王权？
ام لهم ملك السموت والارض وما بينهما
那就让他们凭那些手段攀升吧！
فليرتقوا في الاسبب
这只是一支军队，在各派别之中，注定要败北。
جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب
在他们之前，努哈的族人、阿德、有木桩的菲尔奥恩、赛莫德、鲁特的族人，以及树丛的同伴，都曾否认。
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد وثمود وقوم لوط واصحب ليكة
那些就是诸派别。
اوليك الاحزاب
他们每一个，不过是否认使者们；所以我的惩处便成立了。
ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب
而这些人只在等待一声喊，毫无喘息。
وما ينظر هولاء الا صيحة وحدة ما لها من فواق
而他们说：“我们的监护者，请在清算之日之前，为我们催促我们的份额。”
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
你要对他们所说的保持耐心，
اصبر على ما يقولون
并要记起我们的服从者达乌德，具有力量者，
واذكر عبدنا داود ذا الايد
因为他不断折返。
انه اواب
我们使群山受制驭，与他一同尊崇，在傍晚与破晓，还有被召集的鸟群：
انا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والاشراق والطير محشورة
它们每一个都不断折返于祂。
كل له اواب
而我们巩固了他的王权，并赐给他智慧与能作出分离的致辞。
وشددنا ملكه وءاتينه الحكمة وفصل الخطاب
而关于对立的两方的讯息，你可曾接到，当他们攀上静室，当他们进到达乌德那里，而他受了惊吓？他们说：“不要畏惧；
وهل اتىك نبوا الخصم اذ تسوروا المحراب اذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
我们是对立的两方，我们中的一方对另一方犯下了侵凌；所以请你以真理在我们之间裁决，不要过分，
خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط
并引导我们走向路的正中。”
واهدنا الى سواء الصرط
“这个是我的兄弟；他有九十九只母羊，而我只有一只母羊。他说：‘把她托付给我’，而他在致辞上胜过了我。”
ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب
他说：“他的确亏待了你，竟要把你的母羊加到他自己的母羊之上；
قال لقد ظلمك بسوال نعجتك الى نعاجه
而许多事务相混者，必定彼此犯下侵凌，除了那些已信并完成健全作为的人——
وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت
而他们寥寥无几。”
وقليل ما هم
而达乌德揣测我们曾使他受考验；他恳求他的监护者宽恕，跪着倒下，并转而求靠祂。
وظن داود انما فتنه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
于是我们宽恕了他那件事；
فغفرنا له ذلك
而他在我们这里必定有一个临近的位阶和一个美好的折返之所。
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
“达乌德啊，我们已使你成为大地上的继任者；所以你要以真理在众人之间裁决，不要追随情感，否则它会使你迷失而离开神的途径，
يداود انا جعلنك خليفة في الارض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله
因为那些偏离神的途径而迷失的人，将有严厉的刑罚，因为他们忘记了清算之日。”
ان الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
我们创造天空、大地以及它们之间的一切，不是徒然的。
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما بطلا
这就是那些背弃者的揣测；
ذلك ظن الذين كفروا
所以，因为火，背弃者们遭殃了！
فويل للذين كفروا من النار
还是我们会把已信并完成健全作为的人，当作大地上的败坏者来对待？
ام نجعل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كالمفسدين في الارض
还是我们会把戒慎者当作堕落者来对待？
ام نجعل المتقين كالفجار
这是一部蒙福的典籍，我们把它降下到你那里，好让他们沉思它的征象，也让持有智性者记起。
كتب انزلنه اليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر اولوا الالبب
而我们把苏莱曼赠予了达乌德——
ووهبنا لداود سليمن
多么出色的服从者，
نعم العبد
因为他不断折返！
انه اواب
当傍晚时，那些静立的良种马被呈到他面前，他说：“我的确爱了对善物的爱，超过对我的监护者的提醒”，直到它们消失在帷幕之后。
اذ عرض عليه بالعشي الصفنت الجياد فقال اني احببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
“把它们带回给我！”于是他开始抚摸它们的腿和颈。
ردوها على فطفق مسحا بالسوق والاعناق
而我们的确使苏莱曼受了考验：我们在他的座位上投下一具躯体；然后他转而求靠我们。
ولقد فتنا سليمن والقينا على كرسيه جسدا ثم اناب
他说：“我的监护者，请宽恕我，并赠予我一份王权，在我之后不适合任何人；
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي
因为您才是赠予者。”
انك انت الوهاب
于是我们使风受他制驭，依他的命令奔行，柔和地，到他所指向之处；还有误导者们，一切建造者与潜水者，以及其他被一起锁在镣铐中的。
فسخرنا له الريح تجري بامره رخاء حيث اصاب والشيطين كل بناء وغواص وءاخرين مقرنين في الاصفاد
“这是我们的拨付：你可施惠于人，或自己保留，无须交代账目。”
هذا عطاونا فامنن او امسك بغير حساب
而他在我们这里必定有一个临近的位阶和一个美好的折返之所。
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
并要记起我们的服从者安优卜，当他呼求他的监护者：“误导者以疲惫与刑罚触及了我。”
واذكر عبدنا ايوب اذ نادى ربه اني مسني الشيطن بنصب وعذاب
“用你的脚奔跑吧：
اركض برجلك
这是清凉的水，可洗浴，也可饮用。”
هذا مغتسل بارد وشراب
而我们赠予了他他的家人，还有同样多的人与他们在一起，作为来自我们的慈惠，也作为给持有智性者的提醒。
ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لاولي الالبب
“并且用你的手拿起一束，用它击打，不要违背你的誓言。”
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث
我们发现他是耐心的，
انا وجدنه صابرا
多么出色的服从者，
نعم العبد
因为他不断折返！
انه اواب
并要记起我们的服从者易卜拉欣、易司哈格与叶尔孤白，具有力量与明视的人。
واذكر عبدنا ابرهيم واسحق ويعقوب اولي الايدي والابصر
我们以一件被提纯之物提纯了他们：居所的提醒。
انا اخلصنهم بخالصة ذكرى الدار
而在我们这里，他们必定属于被选中的、最好的人之列。
وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار
并要记起易司马仪、艾勒叶塞与祖勒基夫勒，
واذكر اسمعيل واليسع وذا الكفل
而他们每一个都属于最好的人。
وكل من الاخيار
这是一个提醒。
هذا ذكر
而戒慎者必定有一个美好的折返之所：
وان للمتقين لحسن ماب
恒久的园林，它们的门将为他们敞开，他们倚肘其中，索要丰盛的佳味与饮品。
جنت عدن مفتحة لهم الابوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
并且他们身旁有眼睑内敛、多育而同一血脉的伴侣。
وعندهم قصرت الطرف اتراب
这就是为清算之日而许诺给他们的。
هذا ما توعدون ليوم الحساب
这必定是我们的给养，它没有穷尽。
ان هذا لرزقنا ما له من نفاد
就是这样。而那些超出一切尺度的人，必定有最糟的折返之所：哲罕南，他们将在其中焚烧，
هذا وان للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
多么恶劣的床铺！
فبيس المهاد
这个：让他们去尝它——沸水、一种恶臭的液体，还有其他同类的，成双成对。
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله ازوج
“这是一群与你们一同闯入的人。”
هذا فوج مقتحم معكم
“他们绝无欢迎，
لا مرحبا بهم
因为他们将在火中焚烧！”
انهم صالوا النار
他们将说：“不，是你们！你们绝无欢迎！是你们把它预先送出给了我们。
قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا
多么可憎的栖身之处！”
فبيس القرار
他们将说：“我们的监护者，无论谁把这个预先送出给我们，请使他在火中受双倍的刑罚。”
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
而他们将说：“我们为何看不见那些我们曾列为恶劣者的男子？
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الاشرار
难道我们曾把他们当作讥讽的对象，还是我们的视觉偏离了他们？”
اتخذنهم سخريا ام زاغت عنهم الابصر
这必定是真的：火之民的争吵就是如此。
ان ذلك لحق تخاصم اهل النار
你说：“我只是一个警告者，
قل انما انا منذر
而绝无神明，唯有神，独一者、统制者，
وما من اله الا الله الوحد القهار
诸天与大地以及它们之间一切的监护者，
رب السموت والارض وما بينهما
全威者、大宽恕者。”
العزيز الغفر
你说：“这是一则浩大的讯息，而你们却回避它：
قل هو نبوا عظيم انتم عنه معرضون
当廷臣争吵时，我对崇高的廷臣毫无知识；
ما كان لي من علم بالملا الاعلى اذ يختصمون
被揭示给我的，只是这个：我是一个明晰的警告者。”
ان يوحى الى الا انما انا نذير مبين
当你的监护者对专员们说：“我要创造一个由黏土而成的凡人；当我塑好他，并向他吹入我的灌注时，你们要在他面前俯身，伏地。”
اذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من طين فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
于是专员们全都一同伏地，除了伊布里斯：他自大，并属于背弃者之列。
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس استكبر وكان من الكفرين
祂说：“伊布里斯啊，是什么阻止了你向我以双手所创造的伏地？你自大了，还是你本属于高位者之列？”
قال يابليس ما منعك ان تسجد لما خلقت بيدى استكبرت ام كنت من العالين
他说：“我比他更好：您用火创造了我，而用黏土创造了他。”
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
祂说：“那么你从这里出去吧，因为你已被驱逐，而我的诅咒的确在你身上，直到到期之日。”
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك لعنتي الى يوم الدين
他说：“我的监护者，请给予我缓期，直到他们被兴起的那一天。”
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
祂说：“你属于被给予缓期者之列，直到已知时刻之日。”
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
他说：“凭您的威权，我必定要使他们全都漂泊，除了他们之中您的被提纯的服从者们。”
قال فبعزتك لاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
祂说：“这就是真理——而我说的是真理：
قال فالحق والحق اقول
我必定要用你和他们之中所有追随你的人填满哲罕南。”
لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
你说：“我为此不向你们索取任何酬赏，而我也不属于那些假称自己是自己所不是的人。
قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
这只是对一切生灵的一份提醒，
ان هو الا ذكر للعلمين
而你们过一段时间必定会知晓它的讯息。”
ولتعلمن نباه بعد حين