Al-An'am

祂就是以黏土创造了你们，而后注定了一个期限——

هو الذي خلقكم من طين ثم قضى اجلا

并且在祂那里有一个指定的期限。

واجل مسمى عنده

而祂是神，

وهو الله

他们便否认了真理，当它来到他们时；

فقد كذبوا بالحق لما جاءهم

他们没有看到吗？在他们之前，我们毁灭了多少代人，我们曾使他们在地上扎根，如同没有使你们扎根一样，

الم يروا كم اهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في الارض ما لم نمكن لكم

并向他们派遣了倾注不息的天空，

وارسلنا السماء عليهم مدرارا

并且我们使河流在他们之下流淌；而后我们因他们的过错而毁灭了他们，

وجعلنا الانهر تجري من تحتهم فاهلكنهم بذنوبهم

而他们说：“为何没有一位专员被降到他身上！”

وقالوا لولا انزل عليه ملك

你说：“诸天中与大地上的一切属于谁？”你说：“属于神。

قل لمن ما في السموت والارض قل لله

祂为自己规定了慈惠。

كتب على نفسه الرحمة

祂必定在出庭之日把你们聚合，其中无可怀疑。

ليجمعنكم الى يوم القيمة لا ريب فيه

并且夜与昼中所静息之物属于祂；

وله ما سكن في اليل والنهار

你说：“难道我要取神以外的作庇佑者吗？祂是诸天与大地的创始者，

قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السموت والارض

是祂供食而不被供食。”

وهو يطعم ولا يطعم

你说：“我被命令成为对神正直者中的第一个”，

قل اني امرت ان اكون اول من اسلم

谁在那一天被免除其中，祂就已对他施了慈惠，

من يصرف عنه يوميذ فقد رحمه

如果神以损害触及你，除祂之外无人能为你解除；

وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو

祂凌驾于祂的服从者之上，

وهو القاهر فوق عباده

你说：“什么事物在见证上最重大？”你说：“神，

قل اى شىء اكبر شهدة قل الله

是我与你们之间的见证者。

شهيد بيني وبينكم

而这诵读已被揭示给我，好让我以它警告你们，以及它所到达的任何人。

واوحي الى هذا القرءان لانذركم به ومن بلغ

难道你们真的见证，与神一起还有别的神明吗？”你说：“我不见证。”

اينكم لتشهدون ان مع الله ءالهة اخرى قل لا اشهد

你说：“祂只是独一的神明，

قل انما هو اله وحد

我们给予典籍的人认得它，如同认得自己的儿子；

الذين ءاتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناءهم

还有谁比那编造针对神的谎言、或否认祂的征象的人更不公呢？

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته

他们之中，有人倾听你，

ومنهم من يستمع اليك

但我们已在他们的核心上置了罩层，使他们不领会它，并在他们的耳中置了重听。

وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا

即使他们看见任何征象，也不会相信它，

وان يروا كل ءاية لا يومنوا بها

他们禁止它，又远离它；

وهم ينهون عنه وينون عنه

如果你看见，当他们被置于火前，并说：“啊，但愿我们被带回，

ولو ترى اذ وقفوا على النار فقالوا يليتنا نرد

不！他们先前所隐藏的，已向他们显现。

بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل

即使他们被带回，也无疑会重做那曾被禁止他们的事，

ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه

如果你看见，当他们被置于他们的监护者面前！祂将说：“这不是真理吗？”

ولو ترى اذ وقفوا على ربهم قال اليس هذا بالحق

他们将说：“是的，凭我们的监护者！”

قالوا بلى وربنا

那些否认与神相遇的人是亏损者，以致当时辰突然降临于他们，他们说：“我们多么痛惜，为了我们在其中所怠忽的！”他们将把自己的重负背在背上。

قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى اذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم على ظهورهم

此世的生活不过是游戏与消遣；

وما الحيوة الدنيا الا لعب ولهو

而最终的居所对戒慎者的确更好。

وللدار الءاخرة خير للذين يتقون

我们的确将知晓，他们所说的话必定使你忧伤；

قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولون

然而他们否认的并不是你，

فانهم لا يكذبونك

在你之前，使者们的确曾被否认；他们被否认并被滋扰，却耐心，直到我们的援助来到他们那里。

ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا واوذوا حتى اتىهم نصرنا

而无人能更改神的话语。

ولا مبدل لكلمت الله

如果他们的回避使你难以承受，那么，如果你有能力，就在地里寻一条地道，或在天上寻一架梯子，好给他们带来一个征象。

وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السماء فتاتيهم باية

如果神乐意，祂本会使他们聚合于引导之上；

ولو شاء الله لجمعهم على الهدى

只有听见的人才会回应。

انما يستجيب الذين يسمعون

至于死者，神将使他们兴起，

والموتى يبعثهم الله

他们说：“为何没有一个来自他的监护者的征象被降下到他身上！”

وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربه

你说：“神的确有能力降下一个征象”，

قل ان الله قادر على ان ينزل ءاية

没有任何在地上移动之物，也没有任何以双翼飞翔的鸟，不形成与你们相似的社群。

وما من دابة في الارض ولا طير يطير بجناحيه الا امم امثالكم

我们对典章没有任何怠忽。

ما فرطنا في الكتب من شىء

那些否认我们征象的人，又聋又哑，处于黑暗之中。

والذين كذبوا بايتنا صم وبكم في الظلمت

神乐意使其迷失的人，祂就使他迷失；

من يشا الله يضلله

当我们的严厉来到他们那里时，他们为何不恳求！

فلولا اذ جاءهم باسنا تضرعوا

然后，当他们遗忘了曾被提醒的事，我们便向他们打开了万事之门，

فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم ابوب كل شىء

就这样，那曾不公的族人，直到最后的遗迹都被截断了。

فقطع دابر القوم الذين ظلموا

你说：“你们可曾看见？如果神夺走你们的听觉与视觉，并封住你们的核心，除神之外，哪位神明会把它们归还给你们？”

قل ارءيتم ان اخذ الله سمعكم وابصركم وختم على قلوبكم من اله غير الله ياتيكم به

我们派遣使者，只是作为报喜者与警告者。

وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرين

你说：“我不对你们说我那里有神的库藏，也不说我知晓感官所不及者，也不对你们说我是一位专员；

قل لا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول لكم اني ملك

我只追随被揭示给我的。”

ان اتبع الا ما يوحى الى

你说：“盲者与明视者相等吗？”

قل هل يستوي الاعمى والبصير

我们就这样使他们彼此考验，好让他们说：“这些就是神在我们之中施以恩泽的人吗？”

وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهولاء من الله عليهم من بيننا

当那些相信我们征象的人来到你这里，你说：“安宁归于你们。

واذا جاءك الذين يومنون بايتنا فقل سلم عليكم

你说：“我的确已被禁止服从你们在神之外所呼求的。”

قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله

你说：“我不追随你们的情感；

قل لا اتبع اهواءكم

你说：“我的确凭靠来自我的监护者的明证，而你们已否认它。

قل اني على بينة من ربي وكذبتم به

我这里没有你们所寻求加速的。

ما عندي ما تستعجلون به

裁决唯属于神。

ان الحكم الا لله

祂颁定真理，

يقص الحق

你说：“如果我这里有你们所寻求加速的，事务早已在我与你们之间被了断。”

قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكم

并且在祂那里有感官所不及者的钥匙：除祂之外无人知晓它们。

وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها الا هو

祂知晓在陆地上与海中的事物。

ويعلم ما في البر والبحر

在夜里忠实地收管你们的，正是祂，祂也知晓你们白日所犯下的，然后祂使你们在其中兴起，好让一个指定的期限得以完成；

وهو الذي يتوفىكم باليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى اجل مسمى

祂凌驾于祂的服从者之上，

وهو القاهر فوق عباده

并向你们派遣守护者，

ويرسل عليكم حفظة

然后，他们被带回神那里，他们真正的、最亲近的担保者。

ثم ردوا الى الله مولىهم الحق

难道裁决不属于祂吗？

الا له الحكم

你说：“祂有能力使刑罚自你们上方或自你们脚下兴起于你们之上，或使你们混乱而成为诸派，并使一些人尝到另一些人的暴烈。”

قل هو القادر على ان يبعث عليكم عذابا من فوقكم او من تحت ارجلكم او يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم باس بعض

而你的族人否认了它，然而它就是真理。

وكذب به قومك وهو الحق

每条讯息都有其稳固之所，

لكل نبا مستقر

当你看见那些沉入我们征象的人，就回避他们，直到他们沉入别的言谈。

واذا رايت الذين يخوضون في ءايتنا فاعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره

戒慎者对他们的账不承担任何责任，

وما على الذين يتقون من حسابهم من شىء

舍弃那些把他们的法度当作消遣与游戏、并被此世的生活所诱骗的人。

وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحيوة الدنيا

并以它提醒，免得一个自我因其所赚取的而被交出，而在神之外既无庇佑者也无说情者；

وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع

即使他献上一切赎偿，也不会从他那里被收取。

وان تعدل كل عدل لا يوخذ منها

你说：“我们难道要在神之外呼求那不使我们获益、也不使我们受害的，并且在神引导了我们之后，被转回脚跟之上，如同那被众误导者引诱于地上而茫然失措的人，

قل اندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على اعقابنا بعد اذ هدىنا الله كالذي استهوته الشيطين في الارض حيران

你说：“神的引导，那才是引导；我们已被命令对一切生灵的监护者正直，并维持联系，并对祂戒慎。”

قل ان هدى الله هو الهدى وامرنا لنسلم لرب العلمين وان اقيموا الصلوة واتقوه

凭真理创造了诸天与大地的，正是祂，

وهو الذي خلق السموت والارض بالحق

并且在祂说“成”的那日，

ويوم يقول كن

那便成了。

فيكون

祂所说的话就是真理，

قوله الحق

而王权属于祂，

وله الملك

在号角被吹响的那日。

يوم ينفخ في الصور

祂是知晓感官所不及者与被见证者的那位，

علم الغيب والشهدة

当易卜拉欣对他的父亲阿匝尔说：“你把偶像当作神明吗？

واذ قال ابرهيم لابيه ءازر اتتخذ اصناما ءالهة

当夜把他遮住，他看见一颗星；他说：“这是我的监护者”；

فلما جن عليه اليل رءا كوكبا قال هذا ربي

然后，当他看见月亮升起，他说：“这是我的监护者”；

فلما رءا القمر بازغا قال هذا ربي

然后，当他看见太阳升起，他说：“这是我的监护者，这个更大”；

فلما رءا الشمس بازغة قال هذا ربي هذا اكبر

我已使我的方向朝向那位首创诸天与大地者，全然倾向祂，

اني وجهت وجهي للذي فطر السموت والارض حنيفا

而他的族人与他争讼。

وحاجه قومه

他说：“你们要就神与我争讼，而祂已引导了我吗？

قال اتحجوني في الله وقد هدىن

我不畏惧你们为祂所设的伙伴，除非我的监护者乐意有什么降临于我。

ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشاء ربي شيا

我的监护者以祂的知识涵盖万事。

وسع ربي كل شىء علما

我又怎会畏惧你们所设的伙伴，

وكيف اخاف ما اشركتم

而你们却不畏惧以祂并未向你们降下任何权柄的事物与神同设伙伴？

ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطنا

这就是我们的论据，我们给予易卜拉欣以对抗他的族人。

وتلك حجتنا ءاتينها ابرهيم على قومه

我们使我们乐意的人升高品阶，

نرفع درجت من نشاء

我们赠予了他易司哈格与叶尔孤白；

ووهبنا له اسحق ويعقوب

我们引导了他们两人。

كلا هدينا

而努哈，我们早先就已引导了他；

ونوحا هدينا من قبل

他的后裔中，有达乌德、苏莱曼、安优卜、优素福、穆萨与哈伦。

ومن ذريته داود وسليمن وايوب ويوسف وموسى وهرون

还有宰凯里雅、叶哈雅、尔撒与易勒雅斯——

وزكريا ويحيى وعيسى والياس

还有易司马仪、艾勒叶塞、优努斯与鲁特——

واسمعيل واليسع ويونس ولوطا

还有他们的祖先、他们的后裔与他们的兄弟之中的——

ومن ءابايهم وذريتهم واخونهم

这就是神的引导，祂以它引导祂所乐意的人，在祂的服从者之中。

ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده

这些人，是我们给予典籍、裁决与报讯之职的人。

اوليك الذين ءاتينهم الكتب والحكم والنبوة

这些人是神所引导的；你就效法他们的引导吧。

اوليك الذين هدى الله فبهدىهم اقتده

你说：“我为此不向你们索取任何酬赏。

قل لا اسلكم عليه اجرا

他们没有以祂应有的尺度衡量神，当他们说：“神没有向任何凡人降下任何东西。”

وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله على بشر من شىء

你说：“谁降下了穆萨所带来的典籍，那光明与对众人的引导，

قل من انزل الكتب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس

他们把它置于羊皮纸上，显露其中一些，而隐藏许多——

تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا

而你们已被教导你们所不知道的，无论你们还是你们的祖先？”你说：“神”；

وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا ءاباوكم قل الله

而这是我们降下的一部典籍，带来福泽的，印证在它之前的，好让你警告众城邑的母城及其周围的人。

وهذا كتب انزلنه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القرى ومن حولها

还有谁比那编造针对神的谎言、或说“已向我揭示”而其实没有任何事向他揭示的人，以及那说“我将降下类似神所降下的”的人更不公呢？

ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او قال اوحي الى ولم يوح اليه شىء ومن قال سانزل مثل ما انزل الله

如果你看见，当不公的人处于死亡的剧痛之中，而专员们伸出双手：“使你们的自我出来吧。

ولو ترى اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكة باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكم

你们如今的确单独地来到我们这里，如同我们第一次创造你们那样，而你们把我们曾授予你们的抛在了背后；

ولقد جيتمونا فردى كما خلقنكم اول مرة وتركتم ما خولنكم وراء ظهوركم

我们也没有看见与你们同在的你们的说情者，你们曾声称他们在你们之中是伙伴。

وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم انهم فيكم شركوا

神是剖开籽粒与果核的那位。

ان الله فالق الحب والنوى

祂使活物从死物中出来，又使死物从活物中出来。

يخرج الحى من الميت ومخرج الميت من الحى

这就是神。

ذلكم الله

剖开破晓的那位，也使夜成为休止，

فالق الاصباح وجعل اليل سكنا

并使太阳与月亮成为计算。

والشمس والقمر حسبانا

为你们造出群星的，正是祂，好让你们凭它们在陆地与海的黑暗中接受引导。

وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمت البر والبحر

使你们由单一的自我而生的，正是祂——然后是一个栖息处与一个寄存处。

وهو الذي انشاكم من نفس وحدة فمستقر ومستودع

从天上降下一股水的，正是祂，我们以它使万物的植物出来；我们以它使一片青绿出来，从中使叠积的籽粒出来；又从枣椰树，从它的花苞，使触手可及的果串出来；还有葡萄的园林、橄榄树与石榴树，相似而又不相似的。

وهو الذي انزل من السماء ماء فاخرجنا به نبات كل شىء فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنت من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشبه

观看它结果时的果实，以及它的成熟。

انظروا الى ثمره اذا اثمر وينعه

他们为神指定了伙伴：众隐匿者，而祂创造了他们；

وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم

他们又在没有任何知识的情况下，把儿子与女儿归于祂。

وخرقوا له بنين وبنت بغير علم

诸天与大地的无先例的创造者。

بديع السموت والارض

祂怎会有孩子，而祂并没有女同伴，

انى يكون له ولد ولم تكن له صحبة

而祂创造了万物，

وخلق كل شىء

这就是神，你们的监护者。

ذلكم الله ربكم

绝无神明，唯有祂，

لا اله الا هو

万物的创造者；

خلق كل شىء

所以你们要服从祂。

فاعبدوه

视觉追不上祂，

لا تدركه الابصر

而祂追上视觉。

وهو يدرك الابصر

来自你们的监护者的诸明视已来到你们这里。

قد جاءكم بصاير من ربكم

凡明视的，是为他自己；凡盲目的，是对他自己不利。

فمن ابصر فلنفسه ومن عمي فعليها

追随那从你的监护者那里向你揭示的。

اتبع ما اوحي اليك من ربك

绝无神明，唯有祂，

لا اله الا هو

如果神乐意，他们就不会设伙伴。

ولو شاء الله ما اشركوا

我们并没有使你成为他们的守护者，

وما جعلنك عليهم حفيظا

不要辱骂他们在神之外所呼求的，免得他们出于敌意、不凭知识地辱骂神。

ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم

我们就这样为每个社群美化了它的作为；

كذلك زينا لكل امة عملهم

他们凭神发誓，以其誓言的全部力量，如果有一个征象来到他们，他们必定会相信它。

واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاءتهم ءاية ليومنن بها

你说：“征象只在神那里”；

قل انما الءايت عند الله

而什么使你们觉察到这一点？

وما يشعركم

即使我们向他们降下了专员们，死者向他们发话，我们又把一切事物召集到他们面前，面对面，他们也不会相信，除非神乐意；

ولو اننا نزلنا اليهم المليكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليومنوا الا ان يشاء الله

我们就这样为每位报讯者指定了一个敌人：人类与隐匿者中的误导者，他们彼此示意镀金的话，用以诱骗。

وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين الانس والجن يوحي بعضهم الى بعض زخرف القول غرورا

如果你的监护者乐意，他们就不会这样做；

ولو شاء ربك ما فعلوه

难道我要寻求神之外的另一位裁决者，而降下典籍给你们、且经详解的，正是祂？

افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتب مفصلا

而我们给予典籍的人知晓，它是凭真理从你的监护者那里降下的；

والذين ءاتينهم الكتب يعلمون انه منزل من ربك بالحق

你的监护者的话语已经完满，以全然的真实与全然的公正。

وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا

无人能更改祂的话语，

لا مبدل لكلمته

如果你顺应地上的多数人，他们会使你从神的途径迷失而远离。

وان تطع اكثر من في الارض يضلوك عن سبيل الله

他们只追随揣测，

ان يتبعون الا الظن

你的监护者的确最知晓谁从祂的途径迷失，

ان ربك هو اعلم من يضل عن سبيله

你们为何不吃那已被提起神之名的，而祂已向你们详解了祂对你们所禁止的，除了你们被逼至不得不的？

وما لكم الا تاكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم الا ما اضطررتم اليه

而许多人必定凭他们的情感使人迷失，不凭知识，

وان كثيرا ليضلون باهوايهم بغير علم

并且舍弃越轨，公开的与内在的，

وذروا ظهر الاثم وباطنه

不要吃那未被提起神之名的，那必定是一种越界之举。

ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسق

而众误导者必定向他们的盟友示意，要他们与你们争辩；

وان الشيطين ليوحون الى اوليايهم ليجدلوكم

那曾是死的、我们给了他生命、又为他造出一道光明使他凭之行走在众人之中的人，难道像那以处于黑暗之中、无法从中出来为其范例的人吗？

اومن كان ميتا فاحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمت ليس بخارج منها

我们就这样在每个城邑里，置了其被剔除者中最大的人物，好让他们在其中图谋；

وكذلك جعلنا في كل قرية اكبر مجرميها ليمكروا فيها

当一个征象来到他们，他们说：“我们不会相信，直到我们被给予与神的使者们所被给予的相似之物。”

واذا جاءتهم ءاية قالوا لن نومن حتى نوتى مثل ما اوتي رسل الله

神最知晓把祂的使命置于何处。

الله اعلم حيث يجعل رسالته

神想要引导的人，祂就为他打开胸膛，使之接纳对神的正直；

فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلم

而祂想要使其迷失的人，祂使他的胸膛狭窄而窘迫，仿佛他正攀升于天上。

ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السماء

而这就是你的监护者的路，笔直的。

وهذا صرط ربك مستقيما

他们在他们的监护者那里拥有安宁的居所，

لهم دار السلم عند ربهم

在祂召集他们全体的那日：“隐匿者的会众啊！你们已为自己赢得了许多人类”；

ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانس

而他们在人类中的盟友将说：“我们的监护者，我们彼此享用，而我们已到达我们的期限，就是您为我们定下的那一个。”

وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا

祂将说：“火是你们的寓所，你们永远居留其中”——除了神所乐意的，

قال النار مثوىكم خلدين فيها الا ما شاء الله

“隐匿者与人类的会众啊！难道没有出自你们之中的使者来到你们这里，向你们叙述我的征象，并警告你们将会遇见你们的这一日吗？”

يمعشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا

他们将说：“我们针对自己作证”；

قالوا شهدنا على انفسنا

每个人都有品阶，依他们所做的。

ولكل درجت مما عملوا

而你的监护者是富足者，慈惠的持有者。

وربك الغني ذو الرحمة

向你们所许诺的必定会来，

ان ما توعدون لءات

你说：“我的族人啊！依你们的位置行动吧，因为我也在行动。

قل يقوم اعملوا على مكانتكم اني عامل

你们不久就会知晓，居所的结局将归于谁，

فسوف تعلمون من تكون له عقبة الدار

他们从祂所散布的耕作物与牲畜中，为神指定了一份，并说：“这属于神”——依他们的声称——“而这属于我们的伙伴”；

وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركاينا

而属于他们的伙伴的，不会到达神那里，

فما كان لشركايهم فلا يصل الى الله

而属于神的，却到达他们的伙伴那里。

وما كان لله فهو يصل الى شركايهم

他们的伙伴就这样为许多设伙伴者美化了杀害自己孩子的行为，好使他们坠落，并使他们的法度在他们那里混乱。

وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولدهم شركاوهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم

如果神乐意，他们就不会这样做；

ولو شاء الله ما فعلوه

他们说：“这是被封禁的牲畜与耕作物：除了我们所乐意的人，无人可以食用它”——依他们的声称——“还有背部被禁止的牲畜”，以及他们不对之提起神之名的牲畜，这是针对祂的编造。

وقالوا هذه انعم وحرث حجر لا يطعمها الا من نشاء بزعمهم وانعم حرمت ظهورها وانعم لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليه

他们说：“这些牲畜腹中的，专属于我们的男性，对我们的配偶则是被禁止的”；

وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصة لذكورنا ومحرم على ازوجنا

但如果是死产的，他们全都共享。

وان يكن ميتة فهم فيه شركاء

祂将因他们的指称而报偿他们，

سيجزيهم وصفهم

那些因愚妄而杀害自己的孩子、不凭知识，并把神曾赐予他们给养的视为被禁止、作为针对神的编造的人，是亏损者。

قد خسر الذين قتلوا اولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله

使园林生出的，正是祂，有搭架的与无搭架的，还有枣椰树与庄稼，其食物各异，以及橄榄树与石榴树，相似而又不相似。

وهو الذي انشا جنت معروشت وغير معروشت والنخل والزرع مختلفا اكله والزيتون والرمان متشبها وغير متشبه

当它结果时，吃它的果实，并在收割之日交出其应得之份，

كلوا من ثمره اذا اثمر وءاتوا حقه يوم حصاده

但不要浪费，

ولا تسرفوا

牲畜之中，有负重的与取毛的。

ومن الانعم حمولة وفرشا

吃神已赐予你们给养的吧，

كلوا مما رزقكم الله

不要追随误导者的脚步，

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

八个，成对：

ثمنية ازوج

绵羊两只，山羊两只。

من الضان اثنين ومن المعز اثنين

你说：“祂所视为被禁止的，是两只雄性，还是两只雌性，还是两只雌性子宫里所怀的？

قل ءالذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين

还有庞然的牲畜两头，牛类两头。

ومن الابل اثنين ومن البقر اثنين

你说：“祂所视为被禁止的，是两只雄性，还是两只雌性，还是两只雌性子宫里所怀的？

قل ءالذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيين

或者，当神把这个叮嘱你们时，你们在场见证吗？”

ام كنتم شهداء اذ وصىكم الله بهذا

还有谁比那编造针对神的谎言、为了不凭知识地使众人迷失的人更不公呢？

فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علم

你说：“在向我揭示的之中，我找不到任何对想食用者被禁止的，除非是死去的牲畜，或流出的血，或猪肉——因为那是秽物——

قل لا اجد في ما اوحي الى محرما على طاعم يطعمه الا ان يكون ميتة او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجس

或是献予神以外者的越界之举。

او فسقا اهل لغير الله به

对转向者，我们禁止了一切爪甲未分的有爪者：而牛类与羊类之中，

وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم

我们禁止了它们的脂肪，除了它们背部所载的，或内脏，或与骨相混的。

حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظم

我们就是这样因他们的侵凌而报偿他们，

ذلك جزينهم ببغيهم

如果他们否认你，你就说：“你们的监护者是广阔慈惠的持有者，

فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعة

设伙伴的人将说：“如果神乐意，我们就不会设伙伴，我们的祖先也不会，我们也不会视任何东西为被禁止的。”

سيقول الذين اشركوا لو شاء الله ما اشركنا ولا ءاباونا ولا حرمنا من شىء

他们之前的人就是这样否认，直到他们尝到了我们的严厉。

كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا باسنا

你说：“你们有任何知识，能为我们拿出来吗？

قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا

你们只追随揣测，

ان تتبعون الا الظن

你说：“确凿的论据属于神。

قل فلله الحجة البلغة

你说：“带来你们的见证者，那些见证神视此为被禁止的人。”

قل هلم شهداءكم الذين يشهدون ان الله حرم هذا

如果他们作见证，你不要与他们一同见证，

فان شهدوا فلا تشهد معهم

你说：“来吧，让我念你们的监护者所禁止你们的：不要为祂设任何伙伴；

قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شيا

对双亲行善；

وبالولدين احسنا

不要因匮乏而杀害你们的孩子——

ولا تقتلوا اولدكم من املق

是我们赐予你们给养，也赐予他们给养；

نحن نرزقكم واياهم

不要接近丑行，无论公开的或内在的；

ولا تقربوا الفوحش ما ظهر منها وما بطن

不要杀害神所定为不可侵犯的自我，除非凭正当的权利；

ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق

不要接近孤儿的财产，除非以最美的方式，直到他达到完全成年；

ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده

并忠实地给出尺度与天平，秉持持平——

واوفوا الكيل والميزان بالقسط

我们只责成任何自我承担其能力所及的——

لا نكلف نفسا الا وسعها

当你们说出一句话时，要公正，即使是对近亲；

واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى

并要忠于神的盟约：

وبعهد الله اوفوا

又：这是我的路，笔直的；所以追随它，

وان هذا صرطي مستقيما فاتبعوه

不要追随那些诸途径，它们会使你们与祂的途径分离：

ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله

而这是我们降下的一部典籍，带来福泽的；所以追随它，并戒慎，也许你们会得到慈惠——免得你们说：“典籍只降在我们之前的两个团体身上，而我们必定对他们的研习疏忽”，或免得你们说：“如果典籍降在我们身上，我们本会比他们被引导得更好。”

وهذا كتب انزلنه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون ان تقولوا انما انزل الكتب على طايفتين من قبلنا وان كنا عن دراستهم لغفلين او تقولوا لو انا انزل علينا الكتب لكنا اهدى منهم

那么，来自你们的监护者的明证已来到你们这里，还有引导与慈惠。

فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة

还有谁比那否认神的征象并从中抽身的人更不公呢？

فمن اظلم ممن كذب بايت الله وصدف عنها

他们等待的，难道只是专员们来到他们这里，或你的监护者来到，或你的监护者的某些征象来到吗？

هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكة او ياتي ربك او ياتي بعض ءايت ربك

在你的监护者的某些征象到来之日，一个自我的信仰不会使他获益，如果他先前不曾相信，或在其信仰中没有赚取任何好处。

يوم ياتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا ايمنها لم تكن ءامنت من قبل او كسبت في ايمنها خيرا

你说：“等待吧，

قل انتظروا

的确，那些使自己的法度决裂并成为诸派的人，你与他们毫不相干。

ان الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىء

他们的事务只归于神，

انما امرهم الى الله

凡带着善行而来的人，将得到其等值的十倍，

من جاء بالحسنة فله عشر امثالها

你说：“我的监护者的确已引导我走向笔直的路，

قل انني هدىني ربي الى صرط مستقيم

一种端正的法度，易卜拉欣的学说，全然倾向神；

دينا قيما ملة ابرهيم حنيفا

你说：“的确，我的联系、我造福的实践、我的生命与我的死亡，都属于神，一切生灵的监护者；祂绝无伙伴。

قل ان صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العلمين لا شريك له

而这正是我所被命令的，

وبذلك امرت

你说：“难道我要在神之外寻求另一位监护者，而祂却是万物的监护者？”

قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شىء

每个自我的赚取，都只损及它自己，

ولا تكسب كل نفس الا عليها

没有任何背负重担的人，会背负另一个人的重担。

ولا تزر وازرة وزر اخرى

正是祂使你们成为大地上的继任者，并使你们一些人高于另一些人，按等级，好在祂给予你们的事物上考验你们。

وهو الذي جعلكم خليف الارض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في ما ءاتىكم

你的监护者的确迅疾于惩处，

ان ربك سريع العقاب