Ar-Rum

রোমানরা বিজয়ী হয়েছে, নিকটতম ভূমিতে; কিন্তু তাদের বিজয়ের পর তারা পরাজিত হবে, কয়েক বছরের মধ্যে।

غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين

আর সেদিন বিশ্বাসীরা ঈশ্বরের সাহায্যে আনন্দিত হবে —

ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله

তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে সাহায্য করেন;

ينصر من يشآء

ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি: ঈশ্বর তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না,

وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده

তারা কি তবে নিজেদের মধ্যে চিন্তা করেনি?

أولم يتفكروا في أنفسهم

ঈশ্বর আকাশসমূহ ও পৃথিবী, এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে, কেবল সত্যের সঙ্গে ও একটি নামাঙ্কিত মেয়াদের জন্যই সৃষ্টি করেছেন;

ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى

তারা কি তবে পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি, যাতে তাকিয়ে দেখে তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল? বলের দিক থেকে তারা এদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ছিল, তারা পৃথিবীকে উত্তোলন করেছিল

أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض

এবং এরা যতটা তা জনবহুল করেছে, তার চেয়ে বেশি তা জনবহুল করেছিল; আর তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল,

وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت

আর ঈশ্বর তাদের প্রতি অন্যায় করতে যাচ্ছিলেন না,

فما كان ٱلله ليظلمهم

তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বের করেন, আর জীবিত থেকে মৃতকে বের করেন, আর মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবন দেন;

يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে এই যে তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের থেকে জীবনসঙ্গী সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা তাদের মধ্যে স্বস্তি খুঁজে পাও, আর তিনি তোমাদের মধ্যে স্নেহ ও দয়া রেখেছেন;

ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সৃষ্টি, এবং তোমাদের ভাষা ও রঙের বৈচিত্র্য;

ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে রাতে ও দিনে তোমাদের ঘুম, এবং তাঁর অনুগ্রহের জন্য তোমাদের সন্ধান;

ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে এই যে তিনি তোমাদের বিদ্যুৎ দেখান, যা ভয় করা হয় ও আশা করা হয়, আর আকাশ থেকে পানি নামিয়ে আনেন, যা দিয়ে তিনি মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবন দেন;

ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ

আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে এই যে আকাশ ও পৃথিবী তাঁর আদেশে বজায় থাকে;

ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره

আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যে-ই আছে, সে তাঁরই;

وله من في ٱلسموت وٱلأرض

আর তিনিই সৃষ্টির সূচনা করেন, তারপর তা পুনরায় করেন — এ তাঁর জন্য আরও সহজ বিষয়;

وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه

আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে সবচেয়ে উঁচু উদাহরণ তাঁরই;

وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض

তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের নিজেদের মধ্য থেকে একটি উদাহরণ বহুগুণ করেছেন: তোমাদের শপথে আবদ্ধদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যারা অংশীদার, আমরা তোমাদের যা রসদ দিয়েছি তাতে, যাতে তোমরা তাতে সমান হবে, তাদের ভয় করবে যেমন তোমরা একে অপরকে ভয় করো?

ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم

বরং যারা অন্যায় করেছে, তারা না জেনে নিজেদের আবেগসমূহ অনুসরণ করেছে।

بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم

তবে ঈশ্বর যাকে বিভ্রান্ত করেছেন, তাকে কে দিশা দেখাবে?

فمن يهدي من أضل ٱلله

অতএব তোমার অভিমুখ বিধানের দিকে বজায় রাখো, সম্পূর্ণভাবে ঈশ্বরের দিকে ঘুরে — ঈশ্বর মানুষকে যে আদি প্রকৃতি দিয়েছেন, যেভাবে তিনি তাদের আদিতে সৃষ্টি করেছেন। ঈশ্বরের সৃষ্টিতে কোনো পরিবর্তন নেই: এটিই সরল বিধান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না — অবিরাম তাঁর দ্বারস্থ হয়ে, তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো, যোগাযোগ বজায় রাখো, আর যারা অংশীদার করে, যারা তাদের বিধান বিভক্ত করেছে এবং উপদল হয়ে গেছে, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না,

فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا

আর যখন মানুষকে কোনো ক্ষতি স্পর্শ করে, তারা তাদের অভিভাবককে আহ্বান জানায়, তাঁর দ্বারস্থ হয়ে;

وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه

আমরা তাদের যা দিয়েছি তা প্রত্যাখ্যান করার জন্য।

ليكفروا بمآ ءاتينهم

আর যখন আমরা মানুষকে দয়ার স্বাদ গ্রহণ করাই, তারা তাতে আনন্দিত হয়;

وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها

তারা কি তবে দেখেনি যে ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার জন্য রসদ প্রসারিত করেন, আর তা পরিমাপ করেন?

أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر

অতএব নিকটজনকে তার প্রাপ্য দাও, আর নিঃস্ব ও পথিককেও;

فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل

যারা ঈশ্বরের অভিমুখ চায়, তাদের জন্য এটি উত্তম,

ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله

আর তোমরা যা এমন ধার হিসেবে দাও, যা পুষ্ট করে, যাতে তা মানুষের সম্পদের মধ্যে পুষ্ট হয়, তা ঈশ্বরের কাছে পুষ্ট হয় না;

ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله

ঈশ্বর তিনিই, যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাদের রসদ দিয়েছেন, তারপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান, তারপর তোমাদের আবার জীবন দেন।

ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم

তোমাদের অংশীদারদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে এ সবের কিছুও করে?

هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء

বলো: “পৃথিবীতে ভ্রমণ করো, আর তাকিয়ে দেখো, আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কেমন হয়েছিল।”

قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل

অতএব তোমার অভিমুখ সরল বিধানের দিকে বজায় রাখো, ঈশ্বরের পক্ষ থেকে এমন একটি দিন আসার আগে, যা রদ করা যায় না:

فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله

আর যে-ই একটি সুকর্ম করে, তারা নিজেদের জন্য একটি শয্যা বিছিয়ে নেয় — যাতে তিনি তাঁর অনুগ্রহে তাদের প্রতিদান দেন, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে,

ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله

আর নিশ্চয়ই আমরা তোমার আগে বার্তাবাহকদের তাদের জাতির কাছে পাঠিয়েছি; তারা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, আর যারা নিজেদের বহিষ্কৃত করে নিয়েছিল, তাদের থেকে আমরা প্রতিশোধ নিয়েছি;

ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا

ঈশ্বর তিনিই, যিনি বাতাস পাঠান; তা মেঘ উত্তোলন করে, যা তিনি আকাশে যেভাবে তাঁর ইচ্ছা সেভাবে বিস্তৃত করেন, আর তা খণ্ড খণ্ড করে দেন; তখন তুমি দেখো বর্ষণ তাদের ভেতর থেকে বেরিয়ে আসছে।

ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله

তাকিয়ে দেখো তো ঈশ্বরের দয়ার দাগ: কীভাবে তিনি মৃত্যুর পর পৃথিবীকে আবার জীবন দেন;

فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ

ইনিই তিনি, যিনি অবশ্যই মৃতদের আবার জীবন দেবেন,

إن ذلك لمحي ٱلموتى

আর যে অন্ধদের তাদের বিভ্রান্তি থেকে দিশা দেখায়, তুমি সে নও;

ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم

ঈশ্বর তিনিই, যিনি তোমাদের দুর্বলতা থেকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর দুর্বলতার পর রেখেছেন বল, তারপর বলের পর রেখেছেন দুর্বলতা ও সাদা চুল;

ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة

তিনি যা তাঁর ইচ্ছা, তা সৃষ্টি করেন,

يخلق ما يشآء

আর যেদিন সেই ক্ষণ উঠবে, বহিষ্কৃতরা শপথ করে বলবে যে তারা কেবল এক ক্ষণই কাটিয়েছে;

ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة

আর যাদের জ্ঞান ও বিশ্বাস দেওয়া হয়েছে, তারা বলবে: “তোমরা নিশ্চয়ই ঈশ্বরের সংহিতা অনুযায়ী উত্থানের দিন পর্যন্ত তোমাদের সময় কাটিয়েছ;

وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث

আর নিশ্চয়ই আমরা এই পাঠে মানুষের জন্য সব ধরনের উদাহরণ বহুগুণ করেছি;

ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل

অতএব ধৈর্য ধরো,

فٱصبر

কেননা ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য;

إن وعد ٱلله حق