الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে, সবই ঈশ্বরের মহিমা গেয়েছে।
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
আর তিনি সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই; তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান।
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
আর তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
وهو على كل شىء قدير
তিনি প্রথম ও অন্তিম, দৃশ্যমান ও অভ্যন্তরীণ।
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
আর তিনি সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وهو بكل شىء عليم
তিনিই আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে, তারপর ভবনের ওপর অধিষ্ঠিত হয়েছেন।
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
তিনি জানেন, যা পৃথিবীতে প্রবেশ করে ও যা তা থেকে বের হয়, যা আকাশ থেকে নামে ও যা তাতে ওঠে।
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
আর তোমরা যেখানেই থাকো, তিনি তোমাদের সঙ্গে আছেন।
وهو معكم أين ما كنتم
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
وٱلله بما تعملون بصير
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব তাঁরই।
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
আর সব ব্যাপার ঈশ্বরের দিকেই প্রত্যাবর্তন করে।
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
তিনি রাতকে দিনে প্রবেশ করান, আর দিনকে রাতে প্রবেশ করান।
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
আর বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে তিনি সর্বজ্ঞ।
وهو عليم بذات ٱلصدور
ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো, আর তিনি তোমাদের যার ন্যাসরক্ষক করেছেন, তা থেকে ব্যয় করো।
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছে ও ব্যয় করেছে, তাদের জন্য আছে বড় পুরস্কার।
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
তোমাদের কী হয়েছে যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করছ না, অথচ বার্তাবাহক তোমাদের তোমাদের অভিভাবকের প্রতি বিশ্বাস করতে আহ্বান করছে, আর তিনি তো তোমাদের আনুষ্ঠানিক প্রতিজ্ঞা আগেই গ্রহণ করেছেন, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
তিনিই তাঁর আজ্ঞাবহের ওপর স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ নামিয়ে আনেন, যাতে তোমাদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন।
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
আর ঈশ্বর তোমাদের প্রতি অবশ্যই করুণাময়, দয়ালু।
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
আর তোমাদের কী হয়েছে যে ঈশ্বরের পথে ব্যয় করছ না, অথচ আকাশসমূহ ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার ঈশ্বরেরই?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
তোমাদের মধ্যে যে উন্মোচনের আগে ব্যয় করেছে ও লড়াই করেছে, সে সমান নয়:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
এদের ধাপ তাদের চেয়ে আরও বিশাল, যারা পরে ব্যয় করেছে ও লড়াই করেছে।
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
আর সবাইকে ঈশ্বর সবচেয়ে সুন্দরের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
وٱلله بما تعملون خبير
কে আছে, যে ঈশ্বরকে এক সুন্দর ধার দেবে, যাতে তিনি তার জন্য তা দ্বিগুণ করেন, আর তার জন্য থাকবে উদার পুরস্কার?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
যেদিন তুমি দেখবে বিশ্বাসী পুরুষদের ও বিশ্বাসী নারীদের, তাদের আলো তাদের সামনে ও তাদের ডান দিকে ছুটে চলছে।
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
আজ তোমাদের শুভ সমাচার: এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তোমরা চিরকাল থাকবে।
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
এটিই বিশাল জয়।
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
যেদিন কপট পুরুষেরা ও কপট নারীরা যারা বিশ্বাস করে তাদের বলবে: “আমাদের জন্য অপেক্ষা করো, যাতে আমরা তোমাদের আলো থেকে তুলে নিই” — বলা হবে: “পেছনে প্রত্যাবর্তন করো, আর একটি আলো খোঁজো”।
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
তখন তাদের মাঝে একটি প্রাচীর দাঁড় করানো হবে, তাতে একটি দরজা: এর ভেতরে আছে দয়া, আর যে দিক অনাবৃত, সেখানে দণ্ড।
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
তারা তাদের হাঁক দেবে: “আমরা কি তোমাদের সঙ্গে ছিলাম না?”
ينادونهم ألم نكن معكم
তারা বলবে: “হ্যাঁ, কিন্তু তোমরা নিজেরাই নিজেদের পরীক্ষায় ফেলেছ, প্রতীক্ষায় থেকেছ, সন্দেহ করেছ, আর অলীক অভিলাষসমূহ তোমাদের ছলনা করেছে, ঈশ্বরের আদেশ না আসা পর্যন্ত; আর বড় ছলনাকারী ঈশ্বর সম্পর্কে তোমাদের ছলনা করেছে।”
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
অতএব আজ তোমাদের কাছ থেকে কোনো মুক্তিপণ নেওয়া হবে না, আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তাদের কাছ থেকেও না। তোমাদের শরণ আগুন, সে-ই তোমাদের মিত্র।
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وبئس ٱلمصير
যারা বিশ্বাস করেছে, তাদের কি সময় আসেনি যে ঈশ্বরের স্মরণে এবং সত্য থেকে যা নামিয়ে আনা হয়েছে তাতে তাদের মর্মগুলো বিনীত হবে?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
আর তারা যেন তাদের মতো না হয়, যাদের আগে গ্রন্থ দেওয়া হয়েছিল: তাদের জন্য ব্যবধান দীর্ঘ হয়ে গেল, আর তাদের মর্মগুলো শক্ত হয়ে গেল।
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
আর তাদের অনেকেই অতিক্রমকারী।
وكثير منهم فسقون
জেনে রাখো, ঈশ্বর পৃথিবীকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবন দেন।
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
আমরা তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ আগেই স্পষ্ট করেছি, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
নিশ্চয়ই, যে পুরুষ ও নারীরা দান করে, আর ঈশ্বরকে এক সুন্দর ধার দেয়, তা তাদের জন্য দ্বিগুণ করা হবে, আর তাদের জন্য থাকবে উদার পুরস্কার।
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
আর যারা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস করে, এরাই যথার্থবাদী।
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
আর সাক্ষীরা, তাদের অভিভাবকের কাছে।
وٱلشهدآء عند ربهم
তাদের জন্য আছে তাদের পুরস্কার ও তাদের আলো।
لهم أجرهم ونورهم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে — এরাই চুল্লির সাথীরা।
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
জেনে রাখো, ইহলোকের জীবন কেবল খেলা, বিনোদন, শোভা, তোমাদের মধ্যে আত্মশ্লাঘা, আর সম্পদে ও সন্তানে সঞ্চয়ের প্রতিযোগিতা — এক ত্রাণকারী বৃষ্টির মতো, যার তৃণলতা বপনকারীদের চমকে দেয়, তারপর তা শুকিয়ে যায়, আর তুমি তাকে হলুদ দেখো, তারপর তা ভগ্নচূর্ণ হয়ে যায়।
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
আর অন্তিম জীবনে আছে কঠোর দণ্ড, আর ঈশ্বরের ক্ষমা ও সন্তুষ্টি।
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
আর ইহলোকের জীবন কেবল এক ছলনাময় ভোগ।
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
তোমরা তোমাদের অভিভাবকের ক্ষমার দিকে এবং এমন এক উদ্যানের দিকে পরস্পর অগ্রগামী হও, যার প্রস্থ আকাশ ও পৃথিবীর প্রস্থের মতো, প্রস্তুত করা হয়েছে যারা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকদের প্রতি বিশ্বাস করেছে তাদের জন্য।
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
এটিই ঈশ্বরের অনুগ্রহ, যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি তা দেন।
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
আর ঈশ্বর বিশাল অনুগ্রহের অধিকারী।
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
পৃথিবীতে এবং তোমাদের নিজেদের ওপর এমন কোনো দুর্ভাগ্য ঘটে না, যা আমরা তা চুকিয়ে দেওয়ার আগেই একটি খাতায় নেই।
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
এটি নিশ্চয়ই ঈশ্বরের জন্য সহজ — যাতে তোমরা যা তোমাদের হাতছাড়া হয় তার জন্য আক্ষেপ না করো, আর যা তোমাদের কাছে আসে তাতে উল্লসিত না হও।
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
আর ঈশ্বর কোনো উদ্ধত আত্মশ্লাঘাকারীকে ভালোবাসেন না।
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
যারা কৃপণ এবং মানুষদের কার্পণ্যের আদেশ দেয়।
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
আর যে পিঠ ফিরিয়ে নেয় — ঈশ্বর নিশ্চয়ই ধনী, প্রশংসনীয়।
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
আমরা নিশ্চয়ই আমাদের বার্তাবাহকদের পাঠিয়েছি স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে, আর তাদের সঙ্গে গ্রন্থ ও দাঁড়িপাল্লা নামিয়ে এনেছি, যাতে মানুষ নিরপেক্ষতায় বজায় থাকে।
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
আর আমরা লোহা নামিয়ে এনেছি, যাতে আছে কঠোর প্রকোপ ও মানুষের জন্য উপযোগিতাসমূহ।
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
আর যাতে ঈশ্বর পৃথক করে নেন, কে তাঁকে ও তাঁর বার্তাবাহকদের সাহায্য করে, যদিও তিনি তার ইন্দ্রিয়ের অগোচর,
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
কেননা ঈশ্বর বলবান, সর্বশক্তিমান।
إن ٱلله قوي عزيز
আর আমরা নিশ্চয়ই নূহ ও ইবরাহীমকে পাঠিয়েছি, আর তাদের বংশধরের মধ্যে সংবাদ দেওয়ার দায়িত্ব ও গ্রন্থ রেখেছি।
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
তাদের মধ্যে কেউ কেউ দিশা পায়,
فمنهم مهتد
আর তাদের অনেকেই অতিক্রমকারী।
وكثير منهم فسقون
তারপর আমরা তাদের পদচিহ্নে আমাদের বার্তাবাহকদের ক্রমানুসারে আনলাম, আর ক্রমানুসারে আনলাম মারইয়ামের পুত্র ঈসাকে, এবং তাকে ইঞ্জিল দিলাম।
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
আর যারা তাকে অনুসরণ করেছে, তাদের মর্মে আমরা করুণা ও দয়া রেখেছি; আর নির্জনবাস — তারাই তা উদ্ভাবন করেছে, আমরা তাদের জন্য তা নির্ধারণ করিনি — ঈশ্বরের সন্তুষ্টি অন্বেষণ ছাড়া।
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
কিন্তু তারা তাতে যথাযথ মনোযোগী হয়নি।
فما رعوها حق رعايتها
তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করত, তাদের আমরা তাদের পুরস্কার দিয়েছি।
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
আর তাদের অনেকেই অতিক্রমকারী।
وكثير منهم فسقون
হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো এবং তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো: তিনি তোমাদের তাঁর দয়ার দ্বিগুণ অংশ দেবেন, তোমাদের এক আলো দেবেন, যা নিয়ে তোমরা চলবে, আর তোমাদের ক্ষমা করবেন।
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু — যাতে গ্রন্থধারীরা জানে যে ঈশ্বরের অনুগ্রহের কোনো কিছুর ওপরই তাদের কোনো কর্তৃত্ব নেই, আর অনুগ্রহ ঈশ্বরের হাতে, যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি তা দেন।
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
আর ঈশ্বর বিশাল অনুগ্রহের অধিকারী।
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم