At-Taghabun التغابن
The Day of Mutual Deception يوم التغابن
Summary and links in the frieze
In the frieze Among wives, children and goods that try him, he learns to forgive and to spend before the Day of Reunion.
Read just before, 65 leads here: The cities tasted the baleful consequences of their conduct; the next sura asks whether this information has not come to you. 65
It leads to 63: Goods and children are but a trial; the next sura asks that they not distract you from the remembrance of God. 63
Closes on “By the glorious Recitation”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা ঈশ্বরের মহিমা গায়।
يسبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
রাজত্ব তাঁরই, আর প্রশংসাও তাঁরই,
له ٱلملك وله ٱلحمد
আর তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
وهو على كل شىء قدير
তিনিই সেই জন, যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; তোমাদের মধ্যে কেউ প্রত্যাখ্যান করে, আর তোমাদের মধ্যে কেউ বিশ্বাসী।
هو ٱلذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
وٱلله بما تعملون بصير
তিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন সত্য সহকারে, আর তিনি তোমাদের রূপ দিয়েছেন, এবং তোমাদের রূপগুলো সুন্দর করেছেন,
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق وصوركم فأحسن صوركم
আর তাঁর দিকেই গন্তব্য।
وإليه ٱلمصير
আকাশসমূহে ও পৃথিবীতে যা আছে তিনি তা জানেন, আর তোমরা যা গোপন রাখো ও যা প্রকাশ করো তাও তিনি জানেন।
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون
আর বুকের ভেতরে যা আছে সে সম্পর্কে ঈশ্বর সর্বজ্ঞ।
وٱلله عليم بذات ٱلصدور
আগে যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের সংবাদ কি তোমাদের কাছে আসেনি? তারা নিজেদের আচরণের মন্দ পরিণতির স্বাদ গ্রহণ করেছে, আর তাদের জন্য আছে বেদনাদায়ক দণ্ড।
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم
এটি এজন্য যে তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসত, আর তারা বলেছিল: “মানবেরা কি আমাদের দিশা দেখাবে?”
ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بٱلبينت فقالوا أبشر يهدوننا
তখন তারা প্রত্যাখ্যান করল ও পিঠ ফিরিয়ে নিল, আর ঈশ্বর তাদের থেকে অমুখাপেক্ষী হলেন,
فكفروا وتولوا وٱستغنى ٱلله
আর ঈশ্বর ধনী, প্রশংসনীয়।
وٱلله غني حميد
যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা দাবি করে যে তাদের কখনো উত্থিত করা হবে না।
زعم ٱلذين كفروا أن لن يبعثوا
বলো: “হ্যাঁ, আমার অভিভাবকের শপথ, তোমাদের অবশ্যই উত্থিত করা হবে, তারপর তোমরা যা করেছ সে বিষয়ে তোমাদের অবশ্যই সংবাদ দেওয়া হবে।
قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم
আর এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।”
وذلك على ٱلله يسير
অতএব ঈশ্বরে, তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি এবং আমরা যে আলো নামিয়ে এনেছি তাতে বিশ্বাস করো।
فامنوا بٱلله ورسوله وٱلنور ٱلذي أنزلنا
আর তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
وٱلله بما تعملون خبير
যেদিন তিনি তোমাদের একত্র হওয়ার দিনের জন্য একত্র করবেন, সেটিই হবে পারস্পরিক প্রতারণার দিন।
يوم يجمعكم ليوم ٱلجمع ذلك يوم ٱلتغابن
আর যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করে ও একটি সুকর্ম করে, আমরা তার জন্য তার মন্দ কাজগুলো ঢেকে দেব, আর তাকে এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাব, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, চিরকাল।
ومن يؤمن بٱلله ويعمل صلحا يكفر عنه سياته ويدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا
এটিই বিশাল জয়।
ذلك ٱلفوز ٱلعظيم
আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে — এরাই আগুনের সাথীরা, সেখানে চিরকাল থাকবে,
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلنار خلدين فيها
আর কী জঘন্য গন্তব্য!
وبئس ٱلمصير
ঈশ্বরের অনুমতি ছাড়া কোনো দুর্ভাগ্য আসে না।
مآ أصاب من مصيبة إلا بإذن ٱلله
আর যে ঈশ্বরে বিশ্বাস করে, তিনি তার মর্মকে দিশা দেখান,
ومن يؤمن بٱلله يهد قلبه
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وٱلله بكل شىء عليم
আর ঈশ্বরকে মেনে চলো, আর বার্তাবাহককে মেনে চলো।
وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول
আর তোমরা যদি পিঠ ফিরিয়ে নাও, তবে আমাদের বার্তাবাহকের দায়িত্ব কেবল স্পষ্ট পৌঁছে দেওয়া।
فإن توليتم فإنما على رسولنا ٱلبلغ ٱلمبين
ঈশ্বর, তিনি ছাড়া কোনো দেবতা নেই।
ٱلله لآ إله إلا هو
আর বিশ্বাসীদের উচিত ঈশ্বরকেই মোক্তার করা।
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের জীবনসঙ্গী ও সন্তানদের মধ্যে তোমাদের জন্য এক শত্রু আছে; তাদের ব্যাপারে হুঁশিয়ার থাকো।
يأيها ٱلذين ءامنوا إن من أزوجكم وأولدكم عدوا لكم فٱحذروهم
কিন্তু যদি তোমরা মার্জনা করো, উপেক্ষা করো এবং ক্ষমা করো, তবে নিশ্চয়ই ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن ٱلله غفور رحيم
তোমাদের ধনসম্পদ ও তোমাদের সন্তানেরা কেবল এক পরীক্ষা,
إنمآ أمولكم وأولدكم فتنة
আর ঈশ্বরের কাছেই আছে বিশাল পুরস্কার।
وٱلله عنده أجر عظيم
অতএব যতটা পারো ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, শোনো, মেনে চলো এবং ব্যয় করো: তা তোমাদের নিজেদেরই জন্য কল্যাণ হবে।
فٱتقوا ٱلله ما ٱستطعتم وٱسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم
আর যাকে নিজের সত্তার লোভ থেকে বাঁচানো হয়, এরাই তারা যারা সফল।
ومن يوق شح نفسه فأولئك هم ٱلمفلحون
তোমরা যদি ঈশ্বরকে এক সুন্দর ধার দাও, তিনি তা তোমাদের জন্য দ্বিগুণ করবেন এবং তোমাদের ক্ষমা করবেন,
إن تقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعفه لكم ويغفر لكم
আর ঈশ্বর পরম কৃতজ্ঞ, সহনশীল।
وٱلله شكور حليم
যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর এবং যা সাক্ষ্যে আছে,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
ٱلعزيز ٱلحكيم