الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
পর্বতের শপথ! এক বিস্তৃত চর্মপত্রে লিপিবদ্ধ এক লেখার শপথ! বহু-যাতায়াতপূর্ণ ঘরের শপথ! উঁচু ছাদের শপথ! ফুটন্ত করে তোলা সমুদ্রের শপথ! তোমার অভিভাবকের দণ্ড অবশ্যই ঘটবে —
وٱلطور وكتب مسطور في رق منشور وٱلبيت ٱلمعمور وٱلسقف ٱلمرفوع وٱلبحر ٱلمسجور إن عذاب ربك لوقع
কিছুই তাকে প্রতিহত করতে পারে না।
ما له من دافع
যেদিন আকাশ প্রচণ্ড আবর্তনে আন্দোলিত হবে, আর পাহাড়গুলো চলতে শুরু করবে —
يوم تمور ٱلسمآء مورا وتسير ٱلجبال سيرا
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের জন্য দুর্ভোগ, যারা বৃথা কথায় খেলা করে।
فويل يومئذ للمكذبين ٱلذين هم في خوض يلعبون
যেদিন তাদের জাহান্নামের আগুনের দিকে সবলে ঠেলে নেওয়া হবে,
يوم يدعون إلى نار جهنم دعا
“এই সেই আগুন, যার প্রতি তোমরা মিথ্যারোপ করতে।
هذه ٱلنار ٱلتي كنتم بها تكذبون
তবে কি এ এক কুহক, নাকি তোমরা স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছ না?
أفسحر هذآ أم أنتم لا تبصرون
এতে জ্বলো: তোমরা ধৈর্য ধরো বা না ধরো, তোমাদের কাছে সবই সমান।
ٱصلوها فٱصبروا أو لا تصبروا سوآء عليكم
তোমরা যা করতে, তার ভিত্তিতেই কেবল তোমাদের প্রতিদান দেওয়া হচ্ছে।”
إنما تجزون ما كنتم تعملون
সাবধানীরা নিশ্চয়ই উদ্যানসমূহ ও উপকারের মধ্যে আছে, তাদের অভিভাবক তাদের যা দিয়েছেন তা উপভোগ করছে,
إن ٱلمتقين في جنت ونعيم فكهين بمآ ءاتىهم ربهم
আর তাদের অভিভাবক তাদের চুল্লির দণ্ড থেকে বাঁচিয়েছেন।
ووقىهم ربهم عذاب ٱلجحيم
“তোমরা যা করতে তার জন্য আনন্দের সঙ্গে খাও ও পান করো,” সারিবদ্ধ আসনে হেলান দিয়ে; আর আমরা তাদের ভরসাদায়ক আলাপকারীদের সঙ্গে মিলিয়ে দিয়েছি।
كلوا وٱشربوا هنيا بما كنتم تعملون متكين على سرر مصفوفة وزوجنهم بحور عين
আর যারা বিশ্বাস করেছে, এবং তাদের বংশধর বিশ্বাসে তাদের অনুসরণ করেছে, আমরা তাদের সঙ্গে তাদের বংশধরদের সংযোজন করেছি, তাদের কর্মের কিছুই না কমিয়ে।
وٱلذين ءامنوا وٱتبعتهم ذريتهم بإيمن ألحقنا بهم ذريتهم ومآ ألتنهم من عملهم من شىء
প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের অর্জনের দায়ে বন্ধক হয়ে আছে।
كل ٱمرئ بما كسب رهين
আর আমরা তাদের স্বাদ ও মাংসের যোগান দেব, তারা যা কামনা করে তা থেকে; সেখানে তারা হাত থেকে হাতে একটি পেয়ালা ঘুরিয়ে দেবে, যাতে কোনো অসারতা নেই, আর অপরাধে প্ররোচনাও নেই।
وأمددنهم بفكهة ولحم مما يشتهون يتنزعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم
আর তাদের মধ্যে চক্কর দেবে তাদের নিজস্ব তরুণ বালকেরা, যেন ভালোভাবে আড়ালে রাখা মুক্তা।
ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون
আর তারা একে অপরের মুখোমুখি হবে, পরস্পরকে জিজ্ঞাসা করতে করতে,
وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
বলতে বলতে: “আমরা আগে আমাদের আপনজনদের মধ্যে উদ্বেগে পূর্ণ ছিলাম; ঈশ্বর আমাদের প্রতি কৃপা করেছেন এবং তপ্ত বাতাসের দণ্ড থেকে আমাদের বাঁচিয়েছেন।
قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين فمن ٱلله علينا ووقىنا عذاب ٱلسموم
আমরা আগে তাঁকে আহ্বান করতাম: নিশ্চয়ই তিনিই সদাচারী, দয়ালু।”
إنا كنا من قبل ندعوه إنه هو ٱلبر ٱلرحيم
অতএব স্মরণ করাও: তোমার অভিভাবকের উপকারে তুমি গণক নও, বিকারগ্রস্তও নও।
فذكر فمآ أنت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
নাকি তারা বলে: “একজন মোহনকারী বাগ্মী, আমরা তার জন্য ভাগ্যের আঘাতের প্রত্যাশা করছি”?
أم يقولون شاعر نتربص به ريب ٱلمنون
বলো: “তাহলে তোমরা প্রতীক্ষায় থাকো,
قل تربصوا
কেননা আমিও তোমাদের সঙ্গে প্রতীক্ষাকারীদের একজন।”
فإني معكم من ٱلمتربصين
নাকি তাদের সুস্থিরতা তাদের এ আদেশ দেয়, নাকি তারা এমন এক জাতি, যারা সমস্ত মাত্রা ছাড়িয়ে যায়?
أم تأمرهم أحلمهم بهذآ أم هم قوم طاغون
নাকি তারা বলে: “সে এটি উদ্ভাবন করেছে”?
أم يقولون تقوله
বরং তারা বিশ্বাস করে না।
بل لا يؤمنون
তবে তারা এর মতো একটি বক্তব্য নিয়ে আসুক, যদি তারা যথার্থবাদী হয়!
فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صدقين
নাকি তাদের শূন্য থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে, নাকি তারা নিজেরাই স্রষ্টা?
أم خلقوا من غير شىء أم هم ٱلخلقون
নাকি তারা আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে?
أم خلقوا ٱلسموت وٱلأرض
বরং তাদের কোনো প্রত্যয় নেই।
بل لا يوقنون
নাকি তাদের কাছে আছে তোমার অভিভাবকের ভাণ্ডারসমূহ, নাকি তারা জবরদস্তিকারী?
أم عندهم خزآئن ربك أم هم ٱلمصيطرون
নাকি তাদের একটি মই আছে, যার মাধ্যমে তারা শোনে?
أم لهم سلم يستمعون فيه
তাদের মধ্যে যে শোনে, সে তবে স্পষ্ট অধিকার নিয়ে আসুক!
فليأت مستمعهم بسلطن مبين
নাকি তাঁর জন্য কন্যারা, আর তোমাদের জন্য পুত্ররা?
أم له ٱلبنت ولكم ٱلبنون
নাকি তুমি তাদের কাছে পুরস্কার যাচনা করছ, ফলে তারা দেনায় ভারাক্রান্ত?
أم تسلهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
নাকি তাদের কাছে আছে যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, ফলে তারা তা লিখে রাখে?
أم عندهم ٱلغيب فهم يكتبون
নাকি তারা কৌশল আঁটতে চায়?
أم يريدون كيدا
বরং যারা প্রত্যাখ্যান করে, তারাই কৌশলের শিকার হবে।
فٱلذين كفروا هم ٱلمكيدون
নাকি ঈশ্বর ভিন্ন অন্য কোনো দেবতা তাদের আছে?
أم لهم إله غير ٱلله
ঈশ্বরের মহিমা হোক, তারা তাঁর সঙ্গে যা অংশীদার করে তার ঊর্ধ্বে!
سبحن ٱلله عما يشركون
আর যদি তারা আকাশের একটি খণ্ড ধসে পড়তে দেখত, তারা বলত: “এ এক মেঘের স্তূপ।”
وإن يروا كسفا من ٱلسمآء ساقطا يقولوا سحاب مركوم
অতএব তাদের ছেড়ে দাও, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই দিনের সঙ্গে মিলিত হয়, যেদিন তারা বজ্রাহত হবে — যেদিন তাদের কৌশল তাদের কোনো কাজে আসবে না, আর তাদের সাহায্য করা হবে না।
فذرهم حتى يلقوا يومهم ٱلذي فيه يصعقون يوم لا يغني عنهم كيدهم شيا ولا هم ينصرون
আর যারা অন্যায় করেছে, তাদের জন্য নিশ্চয়ই এর নিচের এক দণ্ড আছে,
وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك
কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।
ولكن أكثرهم لا يعلمون
আর তোমার অভিভাবকের বিচারের ক্ষেত্রে ধৈর্য ধরো, কেননা তুমি আমাদের চোখের সামনে আছ।
وٱصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا
আর প্রশংসা সহকারে তোমার অভিভাবকের মহিমা গাও, যখন তুমি ওঠো,
وسبح بحمد ربك حين تقوم
আর রাতের একটি অংশে তাঁর মহিমা গাও, আর তারাদের অবসানে।
ومن ٱليل فسبحه وإدبر ٱلنجوم