Al-Ahzab

হে সংবাদদাতা! ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

আর প্রত্যাখ্যানকারীদের কিংবা কপটদের মেনে চলো না,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

আর তোমার অভিভাবকের পক্ষ থেকে তোমার প্রতি যা প্রকাশ করা হয়েছে, তা অনুসরণ করো।

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

আর ঈশ্বরকে মোক্তার করো।

وتوكل على ٱلله

ঈশ্বর কোনো পুরুষের ভেতরে দুটি মর্ম নির্ধারণ করেননি।

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

আর তিনি তোমাদের জীবনসঙ্গীদের — যাদের দিকে তোমরা পিঠ ফেরাও — তোমাদের মা বানাননি,

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

আর তিনি তোমাদের পোষ্যপুত্রদের তোমাদের পুত্র বানাননি।

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

এটি তোমাদের উক্তি, তোমাদের মুখের;

ذلكم قولكم بأفوهكم

তাদের পিতাদের নামে তাদের আহ্বান করো: এটি ঈশ্বরের কাছে অধিক নিরপেক্ষ।

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

আর যদি তোমরা তাদের পিতাদের না জানো, তবে তারা বিধানে তোমাদের ভাই, আর তোমাদের মিত্র।

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

আর তোমরা ভুলবশত যা করে ফেলেছ, তাতে তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই,

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

বরং তোমাদের মর্ম যা পূর্বপরিকল্পনা করেছে, তাতে।

ولكن ما تعمدت قلوبكم

সংবাদদাতা বিশ্বাসীদের নিকট তাদের নিজেদের চেয়েও অধিক নিকটবর্তী,

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

আর তার জীবনসঙ্গীরা তাদের মা।

وأزوجه أمهتهم

আর রক্তসম্পর্কের অধিকারীরা ঈশ্বরের সংহিতা অনুযায়ী বিশ্বাসী ও দেশান্তরীদের চেয়ে একে অপরের অধিক নিকটবর্তী — তবে যদি তোমরা তোমাদের মিত্রদের প্রতি যা স্বীকৃত, তা করো।

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

আর আমরা তাদের কাছ থেকে এক আনুষ্ঠানিক ও দৃঢ় প্রতিজ্ঞা গ্রহণ করেছি, যাতে তিনি যথার্থবাদীদের তাদের যথার্থতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন;

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তোমাদের ওপর ঈশ্বরের উপকার স্মরণ করো, যখন বাহিনীসমূহ তোমাদের বিরুদ্ধে এল, আর আমরা তাদের ওপর একটি বাতাস পাঠালাম, এবং এমন বাহিনীসমূহ, যাদের তোমরা দেখোনি।

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

যখন তারা তোমাদের কাছে ওপর থেকে ও নিচ থেকে এল,

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

আর যখন তাদের একটি দল বলল: “হে ইয়াসরিববাসী! তোমাদের জন্য কোনো স্থান নেই; প্রত্যাবর্তন করো”,

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

আর তাদের একটি অংশ সংবাদদাতার কাছে অনুমতি যাচনা করছিল, বলছিল: “নিশ্চয়ই আমাদের ঘরগুলো আড়ালহীন” — অথচ সেগুলো তেমন ছিল না:

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

অথচ তারা আগে ঈশ্বরের সঙ্গে অঙ্গীকার করেছিল যে তারা পিঠ ফিরিয়ে নেবে না;

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

বলো: “পলায়ন তোমাদের কোনো কাজে আসবে না, যদি তোমরা মৃত্যু বা হত্যা থেকে পালাও,

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

বলো: “তবে ঈশ্বরের হাত থেকে কে তোমাদের রক্ষা করত, যদি তিনি তোমাদের জন্য মন্দ চাইতেন, অথবা তোমাদের জন্য দয়া চাইতেন?”

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

নিশ্চয়ই ঈশ্বর তোমাদের মধ্যে তাদের আলাদা করে চিনে নেবেন, যারা অন্যদের ধীর করে দেয়, আর যারা তাদের ভাইদের বলে: “আমাদের কাছে এসো” — আর যারা লড়াইয়ে অল্পই আসে, তোমাদের প্রতি লোভী হয়ে।

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

তারপর যখন ভয় আসে, তুমি দেখো তারা তোমার দিকে তাকাচ্ছে, তাদের চোখ ঘুরছে তার মতো, যাকে মৃত্যু নেতিয়ে দেয়।

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

তারপর যখন ভয় চলে যায়, তারা ধারালো জিহ্বা দিয়ে তোমাদের আক্রমণ করে, কল্যাণের প্রতি লোভী হয়ে।

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

তারা বিশ্বাস করেনি; তাই ঈশ্বর তাদের কর্মগুলো বাতিল করেছেন,

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

তারা মনে করে যে দলগুলো চলে যায়নি;

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

আর দলগুলো যদি আসত, তারা চাইত যে তারা বিশিষ্টজনদের মধ্যে সরে থাকত,

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

আর যখন বিশ্বাসীরা দলগুলোকে দেখল, তারা বলল: “ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক আমাদের যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, এ-ই তা, আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক যথার্থ বলেছেন”,

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

বিশ্বাসীদের মধ্যে এমন পুরুষেরা আছে, যারা ঈশ্বরের সঙ্গে যে অঙ্গীকার করেছিল, তাতে যথার্থবাদী হয়েছে:

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

এবং তারা কিছুই বদলায়নি — যাতে ঈশ্বর যথার্থবাদীদের তাদের যথার্থতার জন্য প্রতিদান দেন, আর কপটদের দণ্ড দেন, যদি তাঁর ইচ্ছা হয়, অথবা অনুকম্পাভরে তাদের দিকে ফিরে আসেন,

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

আর যারা প্রত্যাখ্যান করেছে ঈশ্বর তাদের আক্রোশের মধ্যেই ফিরিয়ে দিলেন, তাদের কোনো কল্যাণ জোটেনি;

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

আর ঈশ্বর বিশ্বাসীদের লড়াই থেকে অব্যাহতি দিয়েছেন।

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

আর তিনি গ্রন্থধারীদের মধ্য থেকে যারা তাদের পৃষ্ঠপোষকতা করেছিল, তাদের দুর্গ থেকে নামিয়ে আনলেন এবং তাদের মর্মে আতঙ্ক ছুড়ে দিলেন:

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

আর তিনি তোমাদের উত্তরাধিকারী করলেন তাদের ভূমির, তাদের বাসস্থানের, তাদের সম্পদের, এবং এমন এক ভূমির, যেখানে তোমরা পা রাখোনি।

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

হে সংবাদদাতার নারীরা, তোমাদের মধ্যে যে-ই স্পষ্ট অশ্লীলতা করে বসত, তার দণ্ড আমরা দ্বিগুণ করতাম, দুই বার;

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

তাই তোমাদের উক্তির সুর কোমল কোরো না, পাছে যার মর্মে রোগ আছে সে লোভ করে; স্বীকৃত উক্তি বলো, আর তোমাদের ঘরে থাকো,

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

আর প্রথম অজ্ঞতা যেভাবে নিজেকে প্রদর্শন করত, সেভাবে নিজেদের প্রদর্শন কোরো না।

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

আর যোগাযোগ বজায় রাখো এবং শুদ্ধ বদান্যতা দাও,

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

আর ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলো।

وأطعن ٱلله ورسوله

আর তোমাদের ঘরে ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ ও প্রজ্ঞা থেকে যা আবৃত্তি করা হয়, তা স্মরণ করো,

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

আর কোনো বিশ্বাসী পুরুষ বা বিশ্বাসী নারীর জন্য এটি সংগত নয় যে, ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহক যখন কোনো ব্যাপারে ফয়সালা করেছেন, তখন তাদের নিজেদের ব্যাপারে তাদের কোনো বিকল্প থাকবে।

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

আর যখন তুমি তাকে বলছিলে, যাকে ঈশ্বর তাঁর উপকারে ভরে দিয়েছিলেন এবং তুমি নিজেও যাকে উপকারে ভরে দিয়েছিলে: “তোমার জীবনসঙ্গীকে রেখে দাও, আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো” — অথচ তুমি তোমার ভেতরে তা গোপন করছিলে, যা ঈশ্বর সামনে আনতে যাচ্ছিলেন, আর তুমি মানুষকে শঙ্কা করছিলে, অথচ তুমি যে তাঁকে শঙ্কা করো, এতে ঈশ্বরের দাবিই বেশি।

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

তারপর যায়দ যখন তার সঙ্গে সব সম্পর্ক শেষ করল, আমরা তাকে তোমার জীবনসঙ্গী করে দিলাম, যাতে বিশ্বাসীদের তাদের পোষ্যপুত্রদের জীবনসঙ্গীদের ব্যাপারে কোনো সংকোচ না থাকে, যখন তারা তাদের সঙ্গে সব সম্পর্ক শেষ করে ফেলেছে।

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

সংবাদদাতার জন্য কোনো সংকোচ নেই তাতে, যা ঈশ্বর তার জন্য নির্ধারণ করেছেন —

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

যারা আগে গত হয়ে গেছে তাদের প্রতি এটিই ঈশ্বরের রীতি।

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

যারা ঈশ্বরের বার্তাসমূহ পৌঁছে দেয় এবং তাঁকে শঙ্কা করে, আর ঈশ্বর ছাড়া কাউকে শঙ্কা করে না —

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

মুহাম্মাদ তোমাদের পুরুষদের কারও পিতা নয়,

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

বরং সে ঈশ্বরের বার্তাবাহক এবং সংবাদদাতাদের সিলমোহর।

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

তিনিই তোমাদের সঙ্গে যোগাযোগে আছেন, তিনি ও তাঁর প্রতিনিধিরা, যাতে তোমাদের অন্ধকাররাশি থেকে আলোর দিকে বের করে আনেন;

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

যেদিন তারা তাঁর সঙ্গে মিলিত হবে, সেদিন তাদের অভিবাদন হবে: “শান্তি”।

تحيتهم يوم يلقونه سلم

আর যারা প্রত্যাখ্যান করে তাদের এবং কপটদের মেনে চলো না,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

আর তাদের উপদ্রবকে গুরুত্ব দিয়ো না,

ودع أذىهم

আর ঈশ্বরকে মোক্তার করো।

وتوكل على ٱلله

হে যারা বিশ্বাস করেছ! যখন তোমরা বিশ্বাসী নারীদের বিয়ে করো, তারপর তাদের স্পর্শ করার আগেই বিবাহবিচ্ছেদ দাও, তখন তাদের ওপর তোমাদের এমন কোনো মেয়াদ নেই, যার সংখ্যা গুনতে হবে।

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

হে সংবাদদাতা, আমরা তোমার জন্য বৈধ করেছি তোমার সেই জীবনসঙ্গীদের, যাদের তুমি তাদের পুরস্কার দিয়েছ, এবং শপথে আবদ্ধ সেই নারীকে, ঈশ্বর তোমার কাছে যাদের এনে দিয়েছেন তাদের মধ্য থেকে, আর তোমার পিতৃব্যের কন্যাদের, তোমার ফুফুদের কন্যাদের, তোমার মামার কন্যাদের, তোমার খালাদের কন্যাদের, যারা তোমার সঙ্গে দেশান্তরী হয়েছে, আর প্রত্যেক বিশ্বাসী নারীকে, যদি সে সংবাদদাতাকে নিজেকে প্রদান করে — যদি সংবাদদাতা তাকে বিয়ে করতে চায়:

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

এটি বিশেষ করে কেবল তোমার জন্য, বিশ্বাসীদের জন্য নয়।

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

তাদের জীবনসঙ্গীদের ও শপথে আবদ্ধদের বিষয়ে আমরা তাদের জন্য যা নির্ধারণ করেছি, তা আমরা জানি, যাতে তোমার কোনো সংকোচ না থাকে;

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

তাদের মধ্যে যাকে তোমার ইচ্ছা, তুমি পিছিয়ে দিতে পারো, আর যাকে তোমার ইচ্ছা, তোমার কাছে গ্রহণ করতে পারো;

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

আর যাদের তুমি দূরে সরিয়ে রেখেছিলে, তাদের মধ্যে যাকে তুমি খোঁজো, তাতে তোমার বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

এটি আরও কাছের, যাতে তাদের চোখ জুড়ায়, তারা দুঃখ না পায়, এবং তুমি তাদের যা দাও তাতে তারা সবাই সন্তুষ্ট থাকে।

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

আর ঈশ্বর জানেন তোমাদের মর্মে কী আছে;

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

এরপর আর কোনো নারী তোমার জন্য বৈধ নয়, আর তাদের বদলে অন্য জীবনসঙ্গী নেওয়াও নয়, তাদের সৌন্দর্য তোমাকে মুগ্ধ করলেও — তবে শপথে আবদ্ধ নারী ছাড়া।

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

হে যারা বিশ্বাস করেছ! সংবাদদাতার ঘরে প্রবেশ কোরো না, যদি না খাবারের জন্য তোমাদের অনুমতি দেওয়া হয়, তা রান্না হওয়ার অপেক্ষা না করে;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

বরং যখন তোমাদের আমন্ত্রণ করা হয়, প্রবেশ করো; আর যখন খাওয়া শেষ করো, ছড়িয়ে পড়ো, আলাপে নিজেদের ভুলে না গিয়ে,

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

কেননা এটি সংবাদদাতাকে বিরক্ত করত, কিন্তু সে তোমাদের কাছে লজ্জা বোধ করত,

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

অথচ ঈশ্বর সত্যের সামনে লজ্জা বোধ করেন না।

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

আর যখন তোমরা তাদের কাছে কোনো জিনিস যাচনা করো, তখন পর্দার আড়াল থেকে তা যাচনা করো:

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

এটি তোমাদের মর্ম ও তাদের মর্মের জন্য আরও স্বচ্ছ।

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

আর ঈশ্বরের বার্তাবাহককে বিরক্ত করা, কিংবা তার পরে তার জীবনসঙ্গীদের বিয়ে করা তোমাদের জন্য কখনোই সংগত নয়;

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

তাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই তাদের পিতাদের বিষয়ে, তাদের পুত্রদের, তাদের ভাইদের, তাদের ভাইদের পুত্রদের, তাদের বোনদের পুত্রদের, তাদের সংসর্গের নারীদের, কিংবা শপথে আবদ্ধদের বিষয়ে।

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

আর ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো,

وٱتقين ٱلله

ঈশ্বর ও তাঁর প্রতিনিধিরা সংবাদদাতার সঙ্গে সার্বক্ষণিক যোগাযোগে আছেন।

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

হে সংবাদদাতা, তোমার জীবনসঙ্গীদের, তোমার কন্যাদের এবং বিশ্বাসীদের নারীদের বলো, তারা যেন নিজেদের ওপর তাদের চাদরের একাংশ টেনে নেয়:

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

এটি আরও কাছের, যাতে তাদের চেনা যায় এবং তাদের বিরক্ত না করা হয়।

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

কপটরা, যাদের মর্মে রোগ আছে তারা, এবং রাজধানীতে গুজব রটনাকারীরা যদি বিরত না হয়, আমরা তোমাকে অবশ্যই তাদের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেব; তখন তারা সেখানে অল্প সময়ের বেশি তোমার প্রতিবেশী থাকবে না, অভিশপ্ত অবস্থায়।

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

যারা আগে গত হয়ে গেছে তাদের প্রতি এটিই ঈশ্বরের রীতি,

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

মানুষ তোমাকে সেই ক্ষণ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

বলো: “এর জ্ঞান কেবল ঈশ্বরের কাছেই,

قل إنما علمها عند ٱلله

আর কীসে তোমাকে এর ধারণা দেয়?

وما يدريك

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তাদের মতো হয়ো না, যারা মূসাকে বিরক্ত করেছিল; তারা যা বলত তা থেকে ঈশ্বর তাকে খালাস করলেন,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

হে যারা বিশ্বাস করেছ! ঈশ্বরের বিষয়ে সাবধান থাকো, আর সঠিক উক্তি বলো: তিনি তোমাদের কর্মগুলোকে সুস্থ করে দেবেন এবং তোমাদের দোষসমূহ ক্ষমা করবেন।

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

আর মানুষ তা বহন করল: সে নিশ্চয়ই অত্যন্ত অন্যায়কারী ও অত্যন্ত অজ্ঞ ছিল — যাতে ঈশ্বর কপট পুরুষ ও নারীদের, অংশীদারকারী পুরুষ ও নারীদের দণ্ড দেন, আর ঈশ্বর বিশ্বাসী পুরুষ ও নারীদের দিকে অনুকম্পাভরে ফিরে আসেন।

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت