ص
Sad
The One Who Keeps Turning Back
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
সোয়াদ.
ص
স্মরণসম্পন্ন পাঠের শপথ,
وٱلقرءان ذي ٱلذكر
না! প্রত্যাখ্যানকারীরা শক্তি ও ভাঙনের মধ্যে আছে।
بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاق
তাদের আগে আমরা কত প্রজন্মকে ধ্বংস করেছি! তারা ডেকেছে, কিন্তু তখন আর রেহাই পাওয়ার সময় ছিল না।
كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
আর তারা বিস্মিত হয়েছে যে তাদের মধ্য থেকেই একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে,
وعجبوا أن جآءهم منذر منهم
আর প্রত্যাখ্যানকারীরা বলেছে: “এ এক কুহকী, এক বড় মিথ্যাবাদী। সে কি দেবতাদের এক একক দেবতা বানিয়েছে? এটি অবশ্যই এক বিস্ময়কর বিষয়!”
وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجاب
আর তাদের মধ্য থেকে পারিষদবর্গ বলতে বলতে চলে গেল: “যাও, আর তোমাদের দেবতাদের প্রতি অবিচল থাকো! এটি অবশ্যই এমন এক বিষয়, যা চাওয়া হচ্ছে। আমরা অন্তিম মতবাদে এমন কিছু শুনিনি; এ কেবল পুরোপুরি মনগড়া সৃষ্টি। আমাদের সবার মধ্য থেকে তার ওপরই কি স্মরণ নামিয়ে আনা হয়েছে?”
وٱنطلق ٱلملأ منهم أن ٱمشوا وٱصبروا على ءالهتكم إن هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في ٱلملة ٱلءاخرة إن هذآ إلا ٱختلق أءنزل عليه ٱلذكر من بيننا
না, তারা আমার স্মরণ সম্পর্কে দ্বিধার মধ্যে আছে; না, তারা এখনো আমার দণ্ডের স্বাদ গ্রহণ করেনি।
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
নাকি তাদের কাছে তোমার অভিভাবকের দয়ার ভাণ্ডারগুলো আছে, যিনি সর্বশক্তিমান, প্রদাতা?
أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهاب
নাকি আকাশসমূহের, পৃথিবীর আর তাদের মাঝে যা আছে তার রাজত্বের তারা মালিক?
أم لهم ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
তাহলে তারা উপায়গুলো ধরে ওপরে উঠুক!
فليرتقوا في ٱلأسبب
এ কেবল দলগুলোর মধ্যে এক বাহিনী, পরাজয়ের জন্য নির্ধারিত।
جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزاب
তাদের আগে মিথ্যারোপ করেছে নূহের জাতি, আদ, খুঁটিওয়ালা ফিরআউন, সামূদ, লূতের জাতি, আর ঝোপের সাথীরা।
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو ٱلأوتاد وثمود وقوم لوط وأصحب ليكة
এরাই দলগুলো।
أولئك ٱلأحزاب
তাদের প্রত্যেকে কেবল বার্তাবাহকদের প্রতি মিথ্যারোপই করেছে; তাই আমার শাস্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقاب
আর এরা কেবল একটিমাত্র চিৎকারের অপেক্ষা করছে, যার কোনো বিরাম নেই।
وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواق
আর তারা বলেছে: “আমাদের অভিভাবক, হিসাবের দিনের আগেই আমাদের ভাগ আমাদের জন্য ত্বরান্বিত করুন।”
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحساب
তারা যা বলে, সে বিষয়ে ধৈর্য ধরো,
ٱصبر على ما يقولون
আর স্মরণ করো আমাদের আজ্ঞাবহ দাউদকে, যে শক্তির অধিকারী,
وٱذكر عبدنا داود ذا ٱلأيد
কেননা সে অবিরাম প্রত্যাগমন করত।
إنه أواب
আমরা পাহাড়সমূহকে বশীভূত করেছি, যাতে তারা তার সঙ্গে মহিমা গায়, সন্ধ্যায় ও ভোরে, আর সমবেত পাখিদেরও:
إنا سخرنا ٱلجبال معه يسبحن بٱلعشي وٱلإشراق وٱلطير محشورة
তাদের প্রত্যেকেই তাঁর দিকে অবিরাম প্রত্যাগমন করত।
كل له أواب
আর আমরা তার রাজত্ব সুদৃঢ় করেছি এবং তাকে প্রজ্ঞা আর বিভাজনকারী ভাষণ দিয়েছি।
وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطاب
আর বিবদমান পক্ষগুলোর সংবাদ কি তোমার কাছে পৌঁছেছে, যখন তারা নিভৃত কক্ষের দেয়াল বেয়ে উঠল, যখন তারা দাউদের কাছে প্রবেশ করল, আর সে তাদের থেকে আতঙ্কিত হলো? তারা বলল: “ভয় করো না;
وهل أتىك نبؤا ٱلخصم إذ تسوروا ٱلمحراب إذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
আমরা দুই বিবদমান পক্ষ, আমাদের একজন অন্যজনের ওপর উৎপীড়ন করেছে; তাই সত্যের সঙ্গে আমাদের মধ্যে বিচার করো, আতিশয্য ছাড়া,
خصمان بغى بعضنا على بعض فٱحكم بيننا بٱلحق ولا تشطط
আর আমাদের সরণির ঠিক মাঝখানের দিকে দিশা দেখাও।”
وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط
“এ আমার ভাই; তার নিরানব্বইটি ভেড়ি আছে, আর আমার আছে মাত্র একটি ভেড়ি। সে বলেছে: ‘এটি আমার কাছে সঁপে দাও’, আর ভাষণে সে আমাকে হারিয়ে দিয়েছে।”
إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطاب
সে বলল: “সে তোমার প্রতি নিশ্চয়ই অন্যায় করেছে তোমার ভেড়িকে তার ভেড়িদের সঙ্গে জুড়ে দেওয়ার দাবি করে;
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه
আর যারা নিজেদের ব্যাপার মিশিয়ে ফেলে, তাদের অনেকেই অবশ্যই একে অপরের ওপর উৎপীড়ন করে, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে তারা ছাড়া —
وإن كثيرا من ٱلخلطآء ليبغي بعضهم على بعض إلا ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
আর তারা অতি অল্পসংখ্যক।”
وقليل ما هم
আর দাউদ অনুমান করল যে আমরা তাকে পরীক্ষায় ফেলেছি; সে তার অভিভাবকের কাছে ক্ষমা যাচনা করল, নতজানু অবস্থায় পড়ে গেল, আর তাঁর দ্বারস্থ হলো।
وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأناب
তাই আমরা তাকে তা ক্ষমা করলাম;
فغفرنا له ذلك
আর আমাদের কাছে তার অবশ্যই এক নিকট পদমর্যাদা আছে এবং প্রত্যাগমনের এক সুন্দর স্থান।
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
“হে দাউদ, আমরা তোমাকে পৃথিবীতে এক উত্তরসূরি বানিয়েছি; তাই মানুষের মধ্যে সত্যের সঙ্গে বিচার করো, আর আবেগের অনুসরণ করো না, যা তোমাকে ঈশ্বরের পথ থেকে বিভ্রান্ত করবে,
يداود إنا جعلنك خليفة في ٱلأرض فٱحكم بين ٱلناس بٱلحق ولا تتبع ٱلهوى فيضلك عن سبيل ٱلله
কেননা যারা ঈশ্বরের পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়, তাদের জন্য আছে কঠোর দণ্ড, হিসাবের দিন ভুলে যাওয়ার কারণে।”
إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحساب
আমরা আকাশ, পৃথিবী আর তাদের মাঝে যা আছে তা নিরর্থক সৃষ্টি করিনি।
وما خلقنا ٱلسمآء وٱلأرض وما بينهما بطلا
এই হলো প্রত্যাখ্যানকারীদের অনুমান;
ذلك ظن ٱلذين كفروا
তাই প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য দুর্ভোগ, আগুনের কারণে!
فويل للذين كفروا من ٱلنار
নাকি যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে, আমরা তাদের পৃথিবীতে দুর্নীতিকারীদের মতো ব্যবহার করব?
أم نجعل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كٱلمفسدين في ٱلأرض
নাকি যারা সাবধান থাকে, আমরা তাদের অধঃপতিতদের মতো ব্যবহার করব?
أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجار
এই যে এক আশিসপূর্ণ গ্রন্থ, যা আমরা তোমার কাছে নামিয়ে এনেছি, যাতে তারা তার নিদর্শনসমূহ নিয়ে মনন করে আর মেধাসম্পন্নরা স্মরণ করে।
كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألبب
আর আমরা দাউদকে সুলাইমান প্রদান করেছি —
ووهبنا لداود سليمن
কী চমৎকার আজ্ঞাবহ,
نعم ٱلعبد
কেননা সে অবিরাম প্রত্যাগমন করত!
إنه أواب
যখন সন্ধ্যায় তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা অভিজাত ঘোড়াগুলো উপস্থাপন করা হলো, সে বলল: “আমি নিশ্চয়ই কল্যাণের ভালোবাসাকে আমার অভিভাবকের স্মরণের চেয়ে বেশি ভালোবেসেছি”, যতক্ষণ না তারা পর্দার আড়ালে অন্তর্হিত হলো।
إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب
“তাদের আমার কাছে ফিরিয়ে আনো!” আর সে তাদের পায়ে ও ঘাড়ে হাত বুলাতে লাগল।
ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناق
আর আমরা সুলাইমানকে নিশ্চয়ই পরীক্ষায় ফেলেছি: আমরা তার আসনের ওপর এক দেহ ছুড়ে ফেলেছি; তারপর সে আমাদের দ্বারস্থ হলো।
ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب
সে বলল: “আমার অভিভাবক, আমাকে ক্ষমা করুন, আর আমাকে এমন এক রাজত্ব প্রদান করুন, যা আমার পরে কারও জন্য শোভন হবে না;
قال رب ٱغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي
কেননা আপনিই প্রদাতা।”
إنك أنت ٱلوهاب
তখন আমরা তার জন্য বাতাসকে বশীভূত করলাম, যা তার আদেশে মৃদুভাবে ছুটে চলত, যেদিকে সে লক্ষ্য স্থির করত; আর বিচ্যুতকারীদেরও, প্রত্যেক নির্মাতা ও ডুবুরি, আর অন্যদেরও, যারা বেড়িতে একসঙ্গে শিকলবদ্ধ।
فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد
“এই যে আমাদের বরাদ্দ: তা দিয়ে কৃপা করো, বা রেখে দাও, কোনো হিসাব না দিয়েই।”
هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حساب
আর আমাদের কাছে তার অবশ্যই এক নিকট পদমর্যাদা আছে এবং প্রত্যাগমনের এক সুন্দর স্থান।
وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب
আর স্মরণ করো আমাদের আজ্ঞাবহ আইয়ুবকে, যখন সে তার অভিভাবককে ডাকল: “বিচ্যুতকারী আমাকে ক্লান্তি আর দণ্ডে স্পর্শ করেছে।”
وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب
“তোমার পা দিয়ে ছুটে চলো:
ٱركض برجلك
এই যে শীতল পানি, ধুয়ে নেওয়ার ও পান করার জন্য।”
هذا مغتسل بارد وشراب
আর আমরা তাকে তার পরিবার প্রদান করেছি, আর তাদের সঙ্গে তেমনই আরও, আমাদের পক্ষ থেকে দয়াস্বরূপ, আর মেধাসম্পন্নদের জন্য স্মরণস্বরূপ।
ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب
“আর তোমার হাতে একটি গোছা নাও, তা দিয়ে আঘাত করো, আর তোমার শপথ ভঙ্গ করো না।”
وخذ بيدك ضغثا فٱضرب به ولا تحنث
আমরা তাকে ধৈর্যশীল পেয়েছি,
إنا وجدنه صابرا
কী চমৎকার আজ্ঞাবহ,
نعم ٱلعبد
কেননা সে অবিরাম প্রত্যাগমন করত!
إنه أواب
আর স্মরণ করো আমাদের আজ্ঞাবহ ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়াকুবকে, যারা শক্তি ও দৃষ্টিমত্তার অধিকারী।
وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصر
আমরা তাদের বিশোধিত করেছি এক বিশোধিত বিষয় দিয়ে: ঠিকানার স্মরণ।
إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدار
আর তারা আমাদের কাছে অবশ্যই বেছে নেওয়া উত্তমদের অন্তর্ভুক্ত।
وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيار
আর স্মরণ করো ইসমাঈল, আল-ইয়াসা ও যুল-কিফলকে,
وٱذكر إسمعيل وٱليسع وذا ٱلكفل
আর তাদের প্রত্যেকেই উত্তমদের অন্তর্ভুক্ত।
وكل من ٱلأخيار
এ এক স্মরণ।
هذا ذكر
আর সাবধানীদের জন্য অবশ্যই আছে প্রত্যাগমনের এক সুন্দর স্থান:
وإن للمتقين لحسن ماب
স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহ, যেগুলোর দরজা তাদের জন্য খুলে দেওয়া হবে, যেখানে হেলান দিয়ে তারা প্রচুর স্বাদ ও পানীয় দাবি করবে।
جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
আর তাদের পাশে থাকবে সংযত পলকবিশিষ্ট নারী সাথীরা, উর্বর ও একই বংশের।
وعندهم قصرت ٱلطرف أتراب
এই যে, হিসাবের দিনের জন্য তাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।
هذا ما توعدون ليوم ٱلحساب
এটি অবশ্যই আমাদের রসদ, যার কোনো নিঃশেষ নেই।
إن هذا لرزقنا ما له من نفاد
এ হলো তাই। আর যারা সমস্ত মাত্রা ছাড়িয়ে যায়, তাদের জন্য অবশ্যই আছে প্রত্যাগমনের সবচেয়ে মন্দ স্থান: জাহান্নাম, যেখানে তারা জ্বলবে,
هذا وإن للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
কী জঘন্য শয্যা!
فبئس ٱلمهاد
এই যে: তারা তার স্বাদ গ্রহণ করুক — এক ফুটন্ত পানি, এক দুর্গন্ধযুক্ত তরল, আর একই ধরনের অন্যগুলো, যুগলে যুগলে।
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج
“এই যে এক জনতা, যারা তোমাদের সঙ্গে হুড়মুড় করে ঢুকছে।”
هذا فوج مقتحم معكم
“তাদের জন্য কোনো স্বাগত নেই,
لا مرحبا بهم
কেননা তারা আগুনে জ্বলবে!”
إنهم صالوا ٱلنار
তারা বলবে: “বরং তোমরাই! তোমাদের জন্য কোনো স্বাগত নেই! তোমরাই আমাদের জন্য তা এগিয়ে দিয়েছ।
قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا
কী নিকৃষ্ট থিতু হওয়ার স্থান!”
فبئس ٱلقرار
তারা বলবে: “আমাদের অভিভাবক, যে কেউ আমাদের জন্য এটি এগিয়ে দিয়েছে, তাকে আগুনে দ্বিগুণ দণ্ড জুড়ে দিন।”
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنار
আর তারা বলবে: “আমাদের কী হলো যে আমরা সেই পুরুষদের দেখছি না, যাদের আমরা মন্দদের মধ্যে গণনা করতাম?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرار
আমরা কি তাদের উপহাসের পাত্র হিসেবে গ্রহণ করেছিলাম, নাকি আমাদের দৃষ্টিসমূহ তাদের থেকে সরে গিয়েছিল?”
أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصر
এটি অবশ্যই সত্য: এই হলো আগুনবাসীদের ঝগড়া।
إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنار
বলো: “আমি কেবল একজন সতর্ককারী,
قل إنمآ أنا منذر
আর ঈশ্বর ছাড়া কোনো দেবতা নেই, যিনি একক, আধিপত্যকারী,
وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
আকাশসমূহ ও পৃথিবীর এবং তাদের মাঝে যা আছে তার অভিভাবক,
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما
সর্বশক্তিমান, মহান ক্ষমাকারী।”
ٱلعزيز ٱلغفر
বলো: “এ এক বিশাল সংবাদ, যা তোমরা এড়িয়ে যাও:
قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضون
উচ্চ পারিষদবর্গ যখন ঝগড়া করছিল, তখন তাদের সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞান ছিল না;
ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمون
আমার কাছে কেবল এটিই প্রকাশ করা হয়: আমি এক স্পষ্ট সতর্ককারী।”
إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبين
যখন তোমার অভিভাবক প্রতিনিধিদের বললেন: “আমি কাদামাটি থেকে এক মানব সৃষ্টি করতে যাচ্ছি; যখন আমি তাকে গড়ে তুলব এবং তাতে আমার প্রবাহ থেকে ফুঁকে দেব, তখন তোমরা মাথা ঠেকানো অবস্থায় তার সামনে ঝুঁকে পড়ো।”
إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
তখন প্রতিনিধিরা সবাই একসঙ্গে মাথা ঠেকাল, ইবলিস ছাড়া: সে অহংকারে স্ফীত হলো আর প্রত্যাখ্যানকারীদের অন্তর্ভুক্ত হলো।
فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرين
তিনি বললেন: “হে ইবলিস, আমি আমার দুই হাত দিয়ে যা সৃষ্টি করেছি, তার সামনে মাথা ঠেকাতে তোমাকে কীসে বাধা দিল? তুমি কি অহংকারে স্ফীত হয়েছ, নাকি তুমি সমুন্নতদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে?”
قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالين
সে বলল: “আমি তার চেয়ে উত্তম: আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন, আর আপনি তাকে কাদামাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন।”
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
তিনি বললেন: “তাহলে এখান থেকে বের হও, কেননা এখন তুমি নির্বাসিত, আর আমার অভিশাপ নিশ্চয়ই তোমার ওপর থাকবে পরিশোধের দিন পর্যন্ত।”
قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدين
সে বলল: “আমার অভিভাবক, তাহলে আমাকে অবকাশ দিন সেদিন পর্যন্ত, যেদিন তারা উত্থিত হবে।”
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
তিনি বললেন: “তুমি তাদের অন্তর্ভুক্ত, যাদের অবকাশ দেওয়া হয়েছে, জানা মুহূর্তের দিন পর্যন্ত।”
قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم
সে বলল: “আপনার শক্তির শপথ, আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে দিশাহারা করব, তাদের মধ্যে আপনার বিশোধিত আজ্ঞাবহরা ছাড়া।”
قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين
তিনি বললেন: “তাহলে এই যে সত্য — আর আমি সত্য বলি:
قال فٱلحق وٱلحق أقول
আমি অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব তোমাকে দিয়ে আর তাদের মধ্য থেকে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে তাদের সবাইকে দিয়ে।”
لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين
বলো: “এর জন্য আমি তোমাদের কাছে কোনো পুরস্কার যাচনা করি না, আর আমি তাদের অন্তর্ভুক্ত নই, যারা যা নয় তা হওয়ার ভান করে।
قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفين
এ কেবল সকল প্রাণীর জন্য একটি স্মরণ,
إن هو إلا ذكر للعلمين
আর তোমরা কিছুকাল পরে অবশ্যই তার সংবাদ জানবে।”
ولتعلمن نبأه بعد حين