الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
আমরা নিশ্চয়ই তোমার জন্য এক দীপ্তিময় উন্মোচন খুলে দিয়েছি, যাতে ঈশ্বর তোমার অতীত ও ভবিষ্যৎ দোষসমূহ ক্ষমা করেন, তোমার ওপর তাঁর উপকার সম্পূর্ণ করেন, তোমাকে সরল সরণির দিকে দিশা দেখান, এবং প্রবল সাহায্যে তোমাকে সাহায্য করেন।
إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك ٱلله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك ٱلله نصرا عزيزا
তিনিই বিশ্বাসীদের মর্মে স্থিরতা নামিয়ে এনেছেন, যাতে তারা তাদের বিশ্বাসের ওপর আরও এক বিশ্বাস বাড়ায়।
هو ٱلذي أنزل ٱلسكينة في قلوب ٱلمؤمنين ليزدادوا إيمنا مع إيمنهم
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ ঈশ্বরেরই।
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময় — যাতে তিনি বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করান, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, এবং তাদের মন্দ কাজগুলো তাদের কাছ থেকে ঢেকে দেন; এটি ঈশ্বরের কাছে এক বিশাল জয় — এবং যাতে তিনি কপট পুরুষ ও নারীদের, অংশীদারকারী পুরুষ ও অংশীদারকারী নারীদের, যারা ঈশ্বর সম্পর্কে মন্দ অনুমান গঠন করে তাদের দণ্ড দেন।
وكان ٱلله عليما حكيما ليدخل ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند ٱلله فوزا عظيما ويعذب ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ٱلظآنين بٱلله ظن ٱلسوء
তাদের ওপরই মন্দের চক্র।
عليهم دآئرة ٱلسوء
আর ঈশ্বর তাদের ওপর ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদের অভিশাপ দিয়েছেন, এবং তাদের জন্য জাহান্নাম প্রস্তুত করেছেন।
وغضب ٱلله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم
আর কত মন্দ গন্তব্য!
وسآءت مصيرا
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর বাহিনীসমূহ ঈশ্বরেরই।
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وكان ٱلله عزيزا حكيما
আমরা নিশ্চয়ই তোমাকে সাক্ষী, শুভ সমাচারদাতা ও সতর্ককারী হিসেবে পাঠিয়েছি, যাতে তোমরা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো, তার পাশে দাঁড়াও, তাকে সম্মান করো, এবং ভোরে ও সন্ধ্যায় ঈশ্বরের মহিমা গাও।
إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتؤمنوا بٱلله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا
যারা তোমাকে আনুগত্য জানায়, তারা কেবল ঈশ্বরকেই আনুগত্য জানায়।
إن ٱلذين يبايعونك إنما يبايعون ٱلله
ঈশ্বরের হাত তাদের হাতের ওপরে।
يد ٱلله فوق أيديهم
যে তা ভঙ্গ করে, সে কেবল নিজের ক্ষতির জন্যই তা ভঙ্গ করে।
فمن نكث فإنما ينكث على نفسه
আর যে ঈশ্বরের সঙ্গে সম্পাদিত অঙ্গীকারের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে, আমরা তাকে এক বিশাল পুরস্কার দেব।
ومن أوفى بما عهد عليه ٱلله فسيؤتيه أجرا عظيما
পেছনে থেকে যাওয়া বিশিষ্টজনেরা তোমাকে বলবে: “আমাদের সম্পদ ও আমাদের পরিবার আমাদের ব্যস্ত রেখেছে; আমাদের জন্য ক্ষমা যাচনা করো।”
سيقول لك ٱلمخلفون من ٱلأعراب شغلتنآ أمولنا وأهلونا فٱستغفر لنا
তারা তাদের জিভ দিয়ে বলে যা তাদের মর্মে নেই।
يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم
বলো: “তাহলে ঈশ্বরের মুখোমুখি তোমাদের পক্ষে কে কোনো ক্ষমতার মালিক হয়, যদি তিনি তোমাদের ক্ষতি করতে চান অথবা তোমাদের কাজে আসতে চান?”
قل فمن يملك لكم من ٱلله شيا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا
বরং তোমরা যা করো সে বিষয়ে ঈশ্বর সম্যক খবর রাখেন।
بل كان ٱلله بما تعملون خبيرا
বরং তোমরা অনুমান করেছিলে যে বার্তাবাহক ও বিশ্বাসীরা কখনো তাদের নিজেদের পরিবারের দিকে ঘুরে দাঁড়াবে না, আর তা তোমাদের মর্মে সুশোভিত করা হয়েছিল; তোমরা মন্দ অনুমান গঠন করেছিলে, এবং তোমরা এক ক্ষয়িষ্ণু জাতি ছিলে।
بل ظننتم أن لن ينقلب ٱلرسول وٱلمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن ٱلسوء وكنتم قوما بورا
আর যে ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করে না — আমরা নিশ্চয়ই প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য একটি জ্বলন্ত অঙ্গার প্রস্তুত করে রেখেছি।
ومن لم يؤمن بٱلله ورسوله فإنآ أعتدنا للكفرين سعيرا
আর আকাশসমূহ ও পৃথিবীর রাজত্ব ঈশ্বরেরই।
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে ক্ষমা করেন, আর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দণ্ড দেন।
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
আর ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وكان ٱلله غفورا رحيما
যারা পেছনে থেকে গেছে তারা বলবে, যখন তোমরা লুটের মাল নিতে বেরোবে: “আমাদের তোমাদের অনুসরণ করতে দাও।”
سيقول ٱلمخلفون إذا ٱنطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم
তারা ঈশ্বরের বাণী বদলাতে চায়।
يريدون أن يبدلوا كلم ٱلله
বলো: “তোমরা কখনো আমাদের অনুসরণ করবে না।
قل لن تتبعونا
ঈশ্বর আগেই এভাবে বলেছেন।”
كذلكم قال ٱلله من قبل
তখন তারা বলবে: “না, বরং তোমরা আমাদের হিংসা করছ।”
فسيقولون بل تحسدوننا
বরং তারা অল্পই বুঝত।
بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا
পেছনে থেকে যাওয়া বিশিষ্টজনদের বলো: “তোমাদের এমন এক জাতির দিকে আহ্বান করা হবে, যারা কঠোর প্রকোপসম্পন্ন; তোমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে, নয়তো তারা ঈশ্বরের প্রতি খাঁটি হবে।”
قل للمخلفين من ٱلأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقتلونهم أو يسلمون
যদি তোমরা মেনে চলো, ঈশ্বর তোমাদের এক সুন্দর পুরস্কার দেবেন।
فإن تطيعوا يؤتكم ٱلله أجرا حسنا
কিন্তু যদি তোমরা পিঠ ফিরিয়ে নাও, যেমন আগে পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছিলে, তিনি তোমাদের বেদনাদায়ক দণ্ড দেবেন।
وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما
অন্ধের জন্য কোনো অসুবিধা নেই, খোঁড়ার জন্য কোনো অসুবিধা নেই, রোগীর জন্য কোনো অসুবিধা নেই।
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج
আর যে ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহককে মেনে চলে, তিনি তাকে এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করাবেন, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়।
ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
আর যে পিঠ ফিরিয়ে নেয়, তিনি তাকে বেদনাদায়ক দণ্ড দেবেন।
ومن يتول يعذبه عذابا أليما
ঈশ্বর নিশ্চয়ই বিশ্বাসীদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন, যখন তারা গাছের নিচে তোমাকে আনুগত্য জানাচ্ছিল; তিনি জেনেছিলেন তাদের মর্মে কী ছিল, তাদের ওপর স্থিরতা নামিয়ে এনেছিলেন, এবং প্রতিফলস্বরূপ তাদের দিয়েছেন একটি নিকট উন্মোচন ও প্রচুর লুটের মাল, যা তারা নেবে।
لقد رضي ٱلله عن ٱلمؤمنين إذ يبايعونك تحت ٱلشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل ٱلسكينة عليهم وأثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়।
وكان ٱلله عزيزا حكيما
আর ঈশ্বর তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন প্রচুর লুটের মাল, যা তোমরা নেবে; তিনি এটি তোমাদের জন্য ত্বরান্বিত করেছেন এবং মানুষের হাত তোমাদের কাছ থেকে থামিয়ে রেখেছেন,
وعدكم ٱلله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي ٱلناس عنكم
এবং যেন এটি বিশ্বাসীদের জন্য একটি নিদর্শন হয়, আর তিনি তোমাদের সরল সরণির দিকে দিশা দেখান।
ولتكون ءاية للمؤمنين ويهديكم صرطا مستقيما
আর আরেকটি, যাতে তোমরা এখনো পৌঁছাওনি: ঈশ্বর তা ইতিমধ্যে ঘিরে রেখেছেন।
وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط ٱلله بها
আর ঈশ্বর সব কিছুতে সামর্থ্যবান।
وكان ٱلله على كل شىء قديرا
আর যদি প্রত্যাখ্যানকারীরা তোমাদের সঙ্গে লড়াই করত, তারা পিঠ ফিরিয়ে নিত, না কোনো আশ্রয়দাতা, না কোনো সাহায্য পেত।
ولو قتلكم ٱلذين كفروا لولوا ٱلأدبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
এ ঈশ্বরের রীতি, যা আগে গত হয়ে গেছে।
سنة ٱلله ٱلتي قد خلت من قبل
আর তুমি ঈশ্বরের রীতির কোনো পরিবর্তন কখনো পাবে না।
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلا
তিনিই তাদের হাত তোমাদের কাছ থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের কাছ থেকে থামিয়ে রেখেছেন, কোলাহলের মাঝে, তাদের ওপর তোমাদের বিজয় দেওয়ার পর।
وهو ٱلذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم
আর তোমরা যা করো তার ওপর ঈশ্বর দৃষ্টি রাখেন।
وكان ٱلله بما تعملون بصيرا
এরাই তারা, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে এবং অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে তোমাদের প্রবেশে বাধা দিয়েছে, আটকে রাখা উপহারকে তার মোচনের স্থানে পৌঁছাতে বাধা দিয়ে।
هم ٱلذين كفروا وصدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام وٱلهدي معكوفا أن يبلغ محله
আর যদি না থাকত বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীরা, যাদের তোমরা জানতে না, এবং যাদের তোমরা পদদলিত করে ফেলতে পারতে, ফলে তাদের কারণে তোমাদের ওপর এক কলঙ্ক এসে পড়ত, তোমরা না জেনেই — যাতে ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তাঁর দয়ায় প্রবেশ করান।
ولولا رجال مؤمنون ونسآء مؤمنت لم تعلموهم أن تطوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل ٱلله في رحمته من يشآء
যদি তারা পৃথক হয়ে যেত, আমরা তাদের মধ্যে যারা প্রত্যাখ্যান করত তাদের বেদনাদায়ক দণ্ড দিতাম।
لو تزيلوا لعذبنا ٱلذين كفروا منهم عذابا أليما
যখন যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তারা তাদের মর্মে তেজ ঢোকাল, অজ্ঞতার যুগের তেজ।
إذ جعل ٱلذين كفروا في قلوبهم ٱلحمية حمية ٱلجهلية
তখন ঈশ্বর তাঁর বার্তাবাহকের ওপর ও বিশ্বাসীদের ওপর তাঁর স্থিরতা নামিয়ে আনলেন, এবং তাদের ওপর সাবধানতার বাণী চাপিয়ে দিলেন, যার ওপর তাদের সবচেয়ে বেশি দাবি ছিল এবং যার তারা পাত্র ছিল।
فأنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وألزمهم كلمة ٱلتقوى وكانوا أحق بها وأهلها
আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
وكان ٱلله بكل شىء عليما
ঈশ্বর অবশ্যই তাঁর বার্তাবাহকের দর্শনে যথার্থতা প্রতিষ্ঠিত করেছেন, সত্য সহকারে: তোমরা অবশ্যই অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে প্রবেশ করবে, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন, নিরাপত্তায়, মাথা মুড়িয়ে বা চুল ছোট করে কেটে, ভয় ছাড়াই।
لقد صدق ٱلله رسوله ٱلرءيا بٱلحق لتدخلن ٱلمسجد ٱلحرام إن شآء ٱلله ءامنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون
তিনি জানতেন যা তোমরা জানতে না, এবং এর আগে তিনি একটি নিকট উন্মোচন রেখেছিলেন।
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
তিনিই তাঁর বার্তাবাহককে দিশা ও সত্যের বিধান নিয়ে পাঠিয়েছেন, যাতে তিনি সেটিকে প্রত্যেক বিধানের ওপর প্রাধান্য দেন।
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله
আর সাক্ষী হিসেবে ঈশ্বরই যথেষ্ট।
وكفى بٱلله شهيدا
মুহাম্মাদ ঈশ্বরের বার্তাবাহক।
محمد رسول ٱلله
আর যারা তার সঙ্গে আছে তারা প্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি কঠোর, নিজেদের মধ্যে দয়ালু।
وٱلذين معه أشدآء على ٱلكفار رحمآء بينهم
তুমি তাদের নতজানু অবস্থায়, মাথা ঠেকানো অবস্থায় দেখো, ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ ও তাঁর সন্তুষ্টি খুঁজছে।
ترىهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا
তাদের স্বতন্ত্র ছাপ তাদের মুখমণ্ডলে, মাথা ঠেকানোর দাগ।
سيماهم في وجوههم من أثر ٱلسجود
এটিই তাওরাতে তাদের উদাহরণ।
ذلك مثلهم في ٱلتورىة
আর ইঞ্জিলে তাদের উদাহরণ এমন একটি বীজের, যা তার অঙ্কুর বের করে, তা সবল করে, ঘন হয় এবং তার কাণ্ডের ওপর সোজা হয়ে দাঁড়ায়, বপনকারীদের চমকে দিয়ে — যাতে তাদের দ্বারা প্রত্যাখ্যানকারীদের ক্ষুব্ধ করা যায়।
ومثلهم في ٱلإنجيل كزرع أخرج شطه فازره فٱستغلظ فٱستوى على سوقه يعجب ٱلزراع ليغيظ بهم ٱلكفار
আর ঈশ্বর তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে তাদের ক্ষমা ও এক বিশাল পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت منهم مغفرة وأجرا عظيما