المدثر
Al-Muddaththir
The Cloaked One
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
হে আলখাল্লা-পরা জন! উঠে দাঁড়াও আর সতর্ক করো,
يأيها ٱلمدثر قم فأنذر
আর তোমার অভিভাবক, তাঁর বড়ত্ব প্রচার করো,
وربك فكبر
আর তোমার কাপড়, তা পরিচ্ছন্ন করো,
وثيابك فطهر
আর মলিনতা থেকে দূরে সরে থাকো,
وٱلرجز فٱهجر
আর যা তুমি মঞ্জুর করো, তা বেশি মনে করে জাহির কোরো না,
ولا تمنن تستكثر
আর তোমার অভিভাবকের জন্য ধৈর্য ধরো।
ولربك فٱصبر
তারপর যখন ভেরী বাজানো হবে, সেদিন হবে এক কঠিন দিন, প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য মোটেই সহজ নয়।
فإذا نقر في ٱلناقور فذلك يومئذ يوم عسير على ٱلكفرين غير يسير
আমার ওপর ছেড়ে দাও তাকে, যাকে আমি একাকী সৃষ্টি করেছি, যার জন্য আমি বানিয়েছি বিস্তৃত সম্পদ, আর সাক্ষী পুত্রদের, আর যার জন্য আমি সবকিছু প্রশস্তভাবে মসৃণ করে দিয়েছি — আর সে এখনও লোভ করে যে আমি আরও দিই! কখনো নয়!
ذرني ومن خلقت وحيدا وجعلت له مالا ممدودا وبنين شهودا ومهدت له تمهيدا ثم يطمع أن أزيد كلآ
সে আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি একগুঁয়ে হয়েছে।
إنه كان لءايتنا عنيدا
আমি তাকে এক রুক্ষ চড়াই দিয়ে পিষে ফেলব।
سأرهقه صعودا
সে চিন্তা করেছে এবং নির্ধারণ করেছে — বিনষ্ট হোক তার নির্ধারণের ধরন! আবারও, বিনষ্ট হোক তার নির্ধারণের ধরন! তারপর সে তাকিয়েছে, তারপর ভ্রু কুঁচকেছে ও মুখ কঠোর করেছে, তারপর পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছে ও অহংকারে স্ফীত হয়েছে, আর বলেছে: “এ কেবল পরম্পরায় পাওয়া এক কুহক, এ কেবল এক মানবের উক্তি।”
إنه فكر وقدر فقتل كيف قدر ثم قتل كيف قدر ثم نظر ثم عبس وبسر ثم أدبر وٱستكبر فقال إن هذآ إلا سحر يؤثر إن هذآ إلا قول ٱلبشر
আমি তাকে সাকারে দগ্ধ করতে যাচ্ছি।
سأصليه سقر
আর কে তোমাকে ধারণা দেবে সাকার কী?
ومآ أدرىك ما سقر
সে কিছু টিকিয়ে রাখে না এবং কিছুই ছেড়ে দেয় না,
لا تبقي ولا تذر
সে মানবদের চোখের সামনেই বিকৃত করে।
لواحة للبشر
তার ওপর উনিশ।
عليها تسعة عشر
আমরা আগুনের সাথীদের কেবল প্রতিনিধিই করেছি,
وما جعلنآ أصحب ٱلنار إلا ملئكة
আর আমরা তাদের সংখ্যা ঠিক করেছি কেবল প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য পরীক্ষা হিসেবে, যাতে যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে তারা প্রত্যয়ী হয়, যারা বিশ্বাস করে তাদের বিশ্বাস বাড়ে, যাদের গ্রন্থ দেওয়া হয়েছে ও বিশ্বাসীরা সন্দেহ না করে, আর যাদের মর্মে রোগ আছে এবং যারা প্রত্যাখ্যান করে তারা বলে: “এই উদাহরণ দিয়ে ঈশ্বর কী চেয়েছেন?”
وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن ٱلذين أوتوا ٱلكتب ويزداد ٱلذين ءامنوا إيمنا ولا يرتاب ٱلذين أوتوا ٱلكتب وٱلمؤمنون وليقول ٱلذين في قلوبهم مرض وٱلكفرون ماذآ أراد ٱلله بهذا مثلا
এভাবেই ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে দিশা দেখান।
كذلك يضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
আর তোমার অভিভাবকের বাহিনীসমূহ তিনি ছাড়া কেউ জানে না।
وما يعلم جنود ربك إلا هو
আর এটি কেবল মানবদের জন্য এক স্মরণ।
وما هي إلا ذكرى للبشر
কখনো নয়! চাঁদের শপথ! রাতের শপথ, যখন তা ঢলে পড়ে! ভোরের শপথ, যখন তা দীপ্ত হয়! এটি অবশ্যই সবচেয়ে বড় বিষয়গুলোর একটি, মানবদের জন্য এক সতর্কসংকেত, তোমাদের মধ্যে যার এগোনো বা পিছোনোর ইচ্ছা হয় তার জন্য।
كلا وٱلقمر وٱليل إذ أدبر وٱلصبح إذآ أسفر إنها لإحدى ٱلكبر نذيرا للبشر لمن شآء منكم أن يتقدم أو يتأخر
প্রত্যেক সত্তা যা অর্জন করেছে তার বন্ধক হয়ে আছে, ডান দিকের সাথীরা ছাড়া,
كل نفس بما كسبت رهينة إلآ أصحب ٱليمين
উদ্যানসমূহে, বহিষ্কৃতদের সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞাসা করে: “কী তোমাদের সাকারে নিয়ে গেছে?”
في جنت يتسآءلون عن ٱلمجرمين ما سلككم في سقر
তারা বলবে: “আমরা তাদের মধ্যে ছিলাম না যারা যোগাযোগ গড়ত, আর আমরা নিঃস্বকে খাওয়াতাম না, আর যারা ডুবে থাকত তাদের সঙ্গে আমরা ডুবে থাকতাম, আর আমরা পরিশোধের দিনের প্রতি মিথ্যারোপ করতাম, যতক্ষণ না আমাদের কাছে প্রত্যয় এসে গেল।”
قالوا لم نك من ٱلمصلين ولم نك نطعم ٱلمسكين وكنا نخوض مع ٱلخآئضين وكنا نكذب بيوم ٱلدين حتى أتىنا ٱليقين
তখন সুপারিশকারীদের সুপারিশ তাদের কোনো কাজে আসবে না।
فما تنفعهم شفعة ٱلشفعين
তবে তাদের কী হয়েছে যে তারা স্মরণ এড়িয়ে যায়, যেন তারা ত্রস্ত বন্য গাধা, সিংহের সামনে থেকে পালাচ্ছে?
فما لهم عن ٱلتذكرة معرضين كأنهم حمر مستنفرة فرت من قسورة
বরং তাদের প্রত্যেক ব্যক্তি চায় যে তাকে বিস্তৃত পুঁথি দেওয়া হোক।
بل يريد كل ٱمرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة
কখনো নয়! বরং তারা অন্তিম জীবনকে ভয় করে না।
كلا بل لا يخافون ٱلءاخرة
কখনো নয়! এটি এক স্মরণ।
كلآ إنه تذكرة
যে চায় সে তা মনে রাখুক।
فمن شآء ذكره
আর তারা কেবল তখনই তা মনে রাখবে, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন।
وما يذكرون إلآ أن يشآء ٱلله
তিনিই উপযুক্ত, যাঁর বিষয়ে সাবধান থাকা হয়, আর ক্ষমা করতেও উপযুক্ত।
هو أهل ٱلتقوى وأهل ٱلمغفرة