الانسان
Al-Insan
The Human Being
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু।
মানুষের ওপর কি এমন এক কালপর্ব কেটে গেছে, যখন সে উল্লেখ করার মতো কিছুই ছিল না?
هل أتى على ٱلإنسن حين من ٱلدهر لم يكن شيا مذكورا
আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি এক মিলিত ফোঁটা থেকে, তাকে পরীক্ষা করার জন্য; তাই আমরা তাকে করেছি শ্রবণকারী ও দৃষ্টিমান।
إنا خلقنا ٱلإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا
আমরা তাকে পথের দিশা দেখিয়েছি, সে কৃতজ্ঞ হোক বা প্রত্যাখ্যান করুক।
إنا هدينه ٱلسبيل إما شاكرا وإما كفورا
আমরা প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য নিশ্চয়ই প্রস্তুত করে রেখেছি শিকল, বেড়ি এবং এক জ্বলন্ত অঙ্গার।
إنآ أعتدنا للكفرين سلسلا وأغللا وسعيرا
সদাচারীরা নিশ্চয়ই পান করবে এমন পেয়ালা থেকে, যার মিশ্রণ কর্পূরের, এক ঝরনা, যা থেকে ঈশ্বরের আজ্ঞাবহরা পান করে, আর যা তারা সবেগে উৎসারিত করে।
إن ٱلأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا عينا يشرب بها عباد ٱلله يفجرونها تفجيرا
তারা তাদের মানতের প্রতি বিশ্বস্ত থাকে আর ভয় করে এক দিনকে, যার মন্দ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।
يوفون بٱلنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا
আর তারা খাবার দেয়, তার প্রতি নিজেদের ভালোবাসা সত্ত্বেও, নিঃস্বকে, অনাথকে ও বন্দিকে: “আমরা তোমাদের খাওয়াই কেবল ঈশ্বরের অভিমুখের জন্য,
ويطعمون ٱلطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا إنما نطعمكم لوجه ٱلله
আমরা তোমাদের কাছে চাই না কোনো প্রতিদান, না কোনো কৃতজ্ঞতা।
لا نريد منكم جزآء ولا شكورا
আমরা আমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে নিশ্চয়ই ভয় করি এক বিমর্ষ ও ভয়ংকর নির্মম দিনকে।”
إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
তাই ঈশ্বর তাদের সেদিনের মন্দ থেকে বাঁচিয়েছেন, আর তাদের দীপ্তি ও উল্লাসের সঙ্গে মিলিত করিয়েছেন।
فوقىهم ٱلله شر ذلك ٱليوم ولقىهم نضرة وسرورا
আর তিনি তাদের প্রতিদান দিয়েছেন, ধৈর্য ধরার কারণে, এক উদ্যান ও রেশম দিয়ে, তারা সেখানে রাজকীয় শয্যায় কনুইয়ে ভর দিয়ে, সেখানে না দেখে সূর্য, না কনকনে শীত; তার ছায়াগুলো তাদের ওপর নিকটবর্তী, আর তার ফলের থোকাগুলো নত করে দেওয়া হয়েছে, পুরোপুরি নাগালে।
وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا متكين فيها على ٱلأرآئك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ودانية عليهم ظللها وذللت قطوفها تذليلا
আর তাদের মধ্যে ঘোরানো হবে রুপোর কলস ও স্ফটিকের মতো পানপাত্র,
ويطاف عليهم بانية من فضة وأكواب كانت قواريرا
রুপোর স্ফটিক, যার ধারণপরিমাণ তারা যথাযথভাবে মেপেছে।
قواريرا من فضة قدروها تقديرا
আর সেখানে তাদের পান করানো হবে এমন পেয়ালা, যার মিশ্রণ আদার, এক ঝরনা, সেখানে, যার নাম সালসাবিল।
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا
আর তাদের মধ্যে ঘুরবে চিরন্তন করে দেওয়া সন্তানেরা; তাদের দেখলে তুমি ধরে নেবে ছড়িয়ে পড়া মুক্তো।
ويطوف عليهم ولدن مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
আর যখন তুমি সেখানে তাকাবে, তুমি দেখবে এক উপকার ও এক বড় রাজত্ব: তাদের ওপর রয়েছে সূক্ষ্ম রেশম ও জরির সবুজ কাপড়।
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا عليهم ثياب سندس خضر وإستبرق
আর তাদের রুপোর কঙ্কণে সাজানো হয়েছে।
وحلوا أساور من فضة
আর তাদের অভিভাবক তাদের পান করিয়েছেন এক সম্পূর্ণ পরিচ্ছন্নকারী পানীয়।
وسقىهم ربهم شرابا طهورا
এটি তোমাদের জন্য এক প্রতিদান হয়েছে, আর তোমাদের প্রচেষ্টা কৃতজ্ঞতার সঙ্গে গৃহীত হয়েছে।
إن هذا كان لكم جزآء وكان سعيكم مشكورا
আমরাই তোমার ওপর পাঠ নামিয়ে এনেছি, ক্রমিক অবতরণে।
إنا نحن نزلنا عليك ٱلقرءان تنزيلا
অতএব তোমার অভিভাবকের বিচারের ব্যাপারে ধৈর্য ধরো, আর তাদের মধ্যে অপরাধীকেও মেনে চলো না, বড় প্রত্যাখ্যানকারীকেও না।
فٱصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما أو كفورا
আর ভোরে ও সন্ধ্যায় তোমার অভিভাবকের নাম স্মরণ করো।
وٱذكر ٱسم ربك بكرة وأصيلا
আর রাতের একাংশে তাঁর সামনে মাথা ঠেকাও, আর দীর্ঘ রাত জুড়ে তাঁর মহিমা গাও।
ومن ٱليل فٱسجد له وسبحه ليلا طويلا
তারা তাৎক্ষণিক জীবনকে ভালোবাসে, আর তাদের ওপারে ছেড়ে দেয় এক ভারী দিন।
إن هؤلآء يحبون ٱلعاجلة ويذرون ورآءهم يوما ثقيلا
আমরাই তাদের সৃষ্টি করেছি এবং তাদের গঠনকে সুদৃঢ় করেছি; আর যখন আমাদের ইচ্ছা হবে, আমরা তাদের সম্পূর্ণরূপে তাদের সদৃশদের দিয়ে বদলে দেব।
نحن خلقنهم وشددنآ أسرهم وإذا شئنا بدلنآ أمثلهم تبديلا
এটি এক স্মরণ।
إن هذه تذكرة
অতএব যে চায় সে তার অভিভাবকের দিকে একটি পথ ধরুক।
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا
আর তোমরা কেবল তখনই তা চাইবে, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন,
وما تشآءون إلآ أن يشآء ٱلله
কেননা ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
إن ٱلله كان عليما حكيما
তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তাঁর দয়ার মধ্যে প্রবেশ করান।
يدخل من يشآء في رحمته
আর অন্যায়কারীদের জন্য তিনি প্রস্তুত করেছেন বেদনাদায়ক দণ্ড।
وٱلظلمين أعد لهم عذابا أليما