Al-Layl الليل
Toward ease, toward hardship لليسرى وللعسرى
Summary and links in the frieze
In the frieze He sees two paths: giving and guarding oneself lead toward ease, stinginess leads toward hardship.
Read just before, 93 leads here: “You will be satisfied,” the sura promises; the next promises the same to the most guarded, who gives his goods to purify himself. 93
It leads to 91: The most wretched who will burn has a face in the next sura: the most wretched of the Thamud, before the she-camel of God. 91
Closes on “They ask one another”
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Bei der Nacht, wenn sie alles bedeckt! Beim Tag, wenn er sich enthüllt! Bei dem, was das Männliche und das Weibliche erschaffen hat! Eure Anstrengungen sind fürwahr zerstreut.
وٱليل إذا يغشى وٱلنهار إذا تجلى وما خلق ٱلذكر وٱلأنثى إن سعيكم لشتى
Was den betrifft, der verleiht, sich wappnet und das Schönste für wahrhaftig erklärt, ihm werden Wir den Weg zur Leichtigkeit erleichtern.
فأما من أعطى وٱتقى وصدق بٱلحسنى فسنيسره لليسرى
Was aber den betrifft, der geizig ist, sich reich sieht und das Schönste für Lüge erklärt, ihm werden Wir den Weg zur Schwierigkeit erleichtern.
وأما من بخل وٱستغنى وكذب بٱلحسنى فسنيسره للعسرى
Und sein Gut wird ihm zu nichts dienen, wenn er stürzt.
وما يغني عنه ماله إذا تردى
Fürwahr obliegt Uns die Leitung, und fürwahr gehören Uns das letzte Leben und das erste.
إن علينا للهدى وإن لنا للءاخرة وٱلأولى
Ich habe euch also vor einem Feuer gewarnt, das sich entflammt, in dem nur der Elendste brennen wird, der für Lüge erklärt und den Rücken gekehrt hat.
فأنذرتكم نارا تلظى لا يصلىهآ إلا ٱلأشقى ٱلذي كذب وتولى
Und ferngehalten davon wird der am besten Gewappnete, der seine Güter gibt, um sich zu läutern,
وسيجنبها ٱلأتقى ٱلذي يؤتي ماله يتزكى
und niemand hat bei ihm eine Wohltat, die zu vergelten wäre, außer um die Richtung seines Vormunds, des Allerhöchsten, zu suchen.
وما لأحد عنده من نعمة تجزى إلا ٱبتغآء وجه ربه ٱلأعلى
Und er wird gewiss bald zufrieden sein.
ولسوف يرضى