الرعد
Ar-Ra'd
What Is in Themselves
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Mim. Ra.
المر
Das sind die Zeichen der Schrift.
تلك ءايت ٱلكتب
Und was dir von deinem Vormund herabgesandt wurde, ist die Wahrheit,
وٱلذي أنزل إليك من ربك ٱلحق
aber die meisten Menschen glauben nicht.
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
Gott ist Der, Der die Himmel ohne Säulen erhoben hat,
ٱلله ٱلذي رفع ٱلسموت بغير عمد
die ihr sehen könnt;
ترونها
dann hat Er Sich auf dem Bauwerk niedergelassen;
ثم ٱستوى على ٱلعرش
und Er hat die Sonne und den Mond dienstbar gemacht,
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
jedes läuft einer benannten Frist zu.
كل يجري لأجل مسمى
Er lenkt den Befehl,
يدبر ٱلأمر
Er legt die Zeichen im Detail dar, vielleicht habt ihr Gewissheit über die Begegnung mit eurem Vormund.
يفصل ٱلءايت لعلكم بلقآء ربكم توقنون
Und Er ist es, der die Erde ausgebreitet und darin feste Verankerungen und Flüsse gesetzt hat;
وهو ٱلذي مد ٱلأرض وجعل فيها روسي وأنهرا
und von allen Früchten hat Er darin zwei Elemente eines Paares gesetzt,
ومن كل ٱلثمرت جعل فيها زوجين ٱثنين
Er überdeckt den Tag mit der Nacht.
يغشي ٱليل ٱلنهار
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das überlegt.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Und auf der Erde gibt es einander benachbarte Parzellen, Gärten mit Reben, Saaten, Palmen in Büscheln oder einzeln, mit ein und demselben Wasser getränkt,
وفي ٱلأرض قطع متجورت وجنت من أعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بمآء وحد
und Wir bevorzugen manche von ihnen vor anderen in den Speisen.
ونفضل بعضها على بعض في ٱلأكل
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das besonnen ist.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Und wenn du staunst, so ist ihre Aussage erstaunlich: »Wenn wir Erde geworden sind, sind wir dann wirklich in einer neuen Schöpfung?«
وإن تعجب فعجب قولهم أءذا كنا تربا أءنا لفي خلق جديد
Das sind die, die ihren Vormund verleugnen,
أولئك ٱلذين كفروا بربهم
das sind die, die Halseisen an ihren Hälsen haben werden,
وأولئك ٱلأغلل في أعناقهم
das sind die Gefährten des Feuers, sie bleiben darin auf ewig.
وأولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Und sie verlangen von dir, das Böse vor dem Guten zu beschleunigen, während vor ihnen bereits frühere Exempel vergangen sind.
ويستعجلونك بٱلسيئة قبل ٱلحسنة وقد خلت من قبلهم ٱلمثلت
Und dein Vormund ist fürwahr Inhaber von Vergebung für die Menschen, trotz ihrer Ungerechtigkeit;
وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم
und dein Vormund ist fürwahr streng in der Sanktion.
وإن ربك لشديد ٱلعقاب
Und die Verleugnenden sagen: »Wäre doch ein Zeichen von seinem Vormund auf ihn herabgesandt worden!«
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Du bist, du, nur ein Warner,
إنمآ أنت منذر
und für jedes Volk gibt es einen Leiter.
ولكل قوم هاد
Gott weiß, was jedes Weibchen trägt, und was die Gebärmütter zurückbilden und was sie anwachsen lassen;
ٱلله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض ٱلأرحام وما تزداد
und alles ist bei Ihm gemäß einem Maß.
وكل شىء عنده بمقدار
Der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist,
علم ٱلغيب وٱلشهدة
der Große, der Oberste.
ٱلكبير ٱلمتعال
Gleich ist es unter euch, ob einer seine Aussage geheim hält oder sie laut ausspricht, und ob er sich in der Nacht verbirgt oder bei Tag offen umhergeht.
سوآء منكم من أسر ٱلقول ومن جهر به ومن هو مستخف بٱليل وسارب بٱلنهار
Jeder hat vor sich und hinter sich Wächter, die einander ablösen, die ihn auf den Befehl Gottes behüten.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر ٱلله
Gott verändert gewiss nicht, was in einem Volk ist, bis sie verändern, was in ihnen selbst ist;
إن ٱلله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم
und wenn Gott einem Volk Böses will, kann nichts es widerrufen,
وإذآ أراد ٱلله بقوم سوءا فلا مرد له
und sie haben außer Ihm keinen Beschützer.
وما لهم من دونه من وال
Er ist es, der euch den Blitz zeigt, gefürchtet und erhofft, und der die schweren Wolken entstehen lässt; und der Donner rühmt Ihn, indem er Ihn lobt, ebenso die Beauftragten, aus Furcht vor Ihm;
هو ٱلذي يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينشئ ٱلسحاب ٱلثقال ويسبح ٱلرعد بحمده وٱلملئكة من خيفته
und Er sendet den Blitzschlag und lässt ihn widerfahren, wem es Ihm gefällt, während sie über Gott debattieren; und Er ist von furchtbarer Kraft.
ويرسل ٱلصوعق فيصيب بها من يشآء وهم يجدلون في ٱلله وهو شديد ٱلمحال
Ihm gebührt der Ruf der Wahrheit;
له دعوة ٱلحق
und die, die sie außer Ihm anrufen, antworten ihnen in nichts, es sei denn wie einer, der die Handflächen zum Wasser ausstreckt, damit es seinen Mund erreiche, ohne es je zu erreichen.
وٱلذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء إلا كبسط كفيه إلى ٱلمآء ليبلغ فاه وما هو ببلغه
Die Anrufung der Verleugnenden ist nur in Verirrung.
وما دعآء ٱلكفرين إلا في ضلل
Und vor Gott wirft sich nieder, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, willig oder gezwungen, ebenso ihre Schatten, am Morgen und am Abend.
ولله يسجد من في ٱلسموت وٱلأرض طوعا وكرها وظللهم بٱلغدو وٱلءاصال
Sprich: »Wer ist der Vormund der Himmel und der Erde?« Sprich: »Gott.«
قل من رب ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
Sprich: »Habt ihr euch also außer Ihm Verbündete genommen, die für sich selbst weder Nutzen noch Schaden besitzen?«
قل أفٱتخذتم من دونه أوليآء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا
Sprich: »Sind der Blinde und der Sehende gleich?
قل هل يستوي ٱلأعمى وٱلبصير
Oder sind etwa die Finsternisse und das Licht gleich?«
أم هل تستوي ٱلظلمت وٱلنور
Oder haben sie Gott Beigesellte zugewiesen, die wie Seine Schöpfung erschaffen haben, sodass die Schöpfung in ihren Augen der Ähnlichkeit Raum böte?
أم جعلوا لله شركآء خلقوا كخلقه فتشبه ٱلخلق عليهم
Sprich: »Gott ist der Schöpfer von allem,
قل ٱلله خلق كل شىء
und Er ist der Einzige, der Beherrscher.«
وهو ٱلوحد ٱلقهر
Er hat vom Himmel ein Wasser herabgesandt, und Täler ergossen sich nach ihrem Maß, und die Flut trug einen aufgeschwollenen Schaum fort;
أنزل من ٱلسمآء مآء فسالت أودية بقدرها فٱحتمل ٱلسيل زبدا رابيا
und auch von dem, was man im Feuer erhitzt, auf der Suche nach Zierrat oder Gebrauch, gibt es ebensolchen Schaum.
ومما يوقدون عليه في ٱلنار ٱبتغآء حلية أو متع زبد مثله
So vervielfacht Gott die Wahrheit und das Falsche:
كذلك يضرب ٱلله ٱلحق وٱلبطل
der Schaum vergeht als Abfall,
فأما ٱلزبد فيذهب جفآء
während das, was den Menschen nützt, auf der Erde bleibt.
وأما ما ينفع ٱلناس فيمكث في ٱلأرض
So vervielfacht Gott die Beispiele.
كذلك يضرب ٱلله ٱلأمثال
Denen, die ihrem Vormund antworten, gebührt das Schönste;
للذين ٱستجابوا لربهم ٱلحسنى
und die, die Ihm nicht antworten – besäßen sie alles, was auf der Erde ist, und sein Äquivalent dazu, sie würden es als Lösegeld geben.
وٱلذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به
Das sind die, die die schlimme Abrechnung haben werden,
أولئك لهم سوء ٱلحساب
und ihre Zuflucht wird Dschahannam sein:
ومأوىهم جهنم
welch abscheuliches Lager!
وبئس ٱلمهاد
Ist also der, der weiß, dass das, was dir von deinem Vormund herabgesandt wurde, die Wahrheit ist, wie der, der blind ist?
أفمن يعلم أنمآ أنزل إليك من ربك ٱلحق كمن هو أعمى
Nur die Inhaber von Intelligenz erinnern sich, die, die dem Bund Gottes treu sind und die feierliche Verpflichtung nicht brechen, die, die verknüpfen, was Gott zu verknüpfen befohlen hat, ihren Vormund scheuen und die schlimme Abrechnung fürchten, die, die geduldig waren auf der Suche nach der Richtung ihres Vormunds, den Kontakt aufrechterhalten haben, von dem ausgegeben haben, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich, und das Böse mit dem Guten abwehren.
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب ٱلذين يوفون بعهد ٱلله ولا ينقضون ٱلميثق وٱلذين يصلون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء ٱلحساب وٱلذين صبروا ٱبتغآء وجه ربهم وأقاموا ٱلصلوة وأنفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بٱلحسنة ٱلسيئة
Das sind die, die den Ausgang der Bleibe haben werden:
أولئك لهم عقبى ٱلدار
die Gärten der Beständigkeit, in die sie eintreten werden, ebenso die, die unter ihren Vätern, ihren Ehegatten und ihren Nachkommenschaften gesund waren,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم
und die Beauftragten werden bei ihnen durch jede Tür eintreten:
وٱلملئكة يدخلون عليهم من كل باب
»Friede über euch, dafür, dass ihr geduldig gewesen seid!«
سلم عليكم بما صبرتم
Welch vortrefflicher Ausgang der Bleibe!
فنعم عقبى ٱلدار
Und die, die den Bund Gottes nach der feierlichen Verpflichtung, die ihn bindet, brechen, durchtrennen, was Gott zu verknüpfen befohlen hat, und auf der Erde Verderbnis säen – das sind die, denen der Fluch gebührt, und denen die schlimme Bleibe gebührt.
وٱلذين ينقضون عهد ٱلله من بعد ميثقه ويقطعون مآ أمر ٱلله به أن يوصل ويفسدون في ٱلأرض أولئك لهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار
Gott dehnt den Unterhalt aus, wem es Ihm gefällt, und misst ihn zu:
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
und sie freuen sich über das Leben hienieden,
وفرحوا بٱلحيوة ٱلدنيا
während das Leben hienieden im Vergleich zum letzten Leben nichts als Genuss ist.
وما ٱلحيوة ٱلدنيا في ٱلءاخرة إلا متع
Und die Verleugnenden sagen: »Wäre doch ein Zeichen von seinem Vormund auf ihn herabgesandt worden!«
ويقول ٱلذين كفروا لولآ أنزل عليه ءاية من ربه
Sprich: »Gott leitet gewiss in die Irre, wen es Ihm gefällt, und leitet zu Sich den, der sich Ihm zuwendet,
قل إن ٱلله يضل من يشآء ويهدي إليه من أناب
die, die glauben und deren Kerne bei der Erinnerung an Gott Geborgenheit finden.
ٱلذين ءامنوا وتطمئن قلوبهم بذكر ٱلله
Finden die Kerne nicht bei der Erinnerung an Gott Geborgenheit?«
ألا بذكر ٱلله تطمئن ٱلقلوب
Die, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben – welch Glück für sie, und welch schöner Ort der Rückkehr!
ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت طوبى لهم وحسن ماب
So haben Wir dich in eine Gemeinschaft gesandt, vor der bereits andere Gemeinschaften vergangen sind, damit du ihnen vorträgst, was Wir dir offenbart haben, während sie den Allwohlwollenden verleugnen.
كذلك أرسلنك في أمة قد خلت من قبلهآ أمم لتتلوا عليهم ٱلذي أوحينآ إليك وهم يكفرون بٱلرحمن
Sprich: »Er ist mein Vormund;
قل هو ربي
keine Gottheit außer Ihm;
لآ إله إلا هو
Ihm erteile ich Mandat, und zu Ihm geht meine Reue.«
عليه توكلت وإليه متاب
Und selbst wenn es eine Lesung wäre, durch die die Berge in Bewegung gesetzt würden, oder die Erde gespalten, oder durch die zu den Toten gesprochen würde…
ولو أن قرءانا سيرت به ٱلجبال أو قطعت به ٱلأرض أو كلم به ٱلموتى
Doch Gott gehört der Befehl, ganz und gar:
بل لله ٱلأمر جميعا
sind die, die glauben, also nicht gewahr geworden, dass, wenn es Gott gefiele, Er alle Menschen leiten würde?
أفلم يايس ٱلذين ءامنوا أن لو يشآء ٱلله لهدى ٱلناس جميعا
Und den Verleugnenden wird fortwährend wegen dessen, was sie getan haben, ein jäher Krach widerfahren, oder er wird sich nahe ihrer Wohnstätte niederlassen, bis das Versprechen Gottes kommt,
ولا يزال ٱلذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحل قريبا من دارهم حتى يأتي وعد ٱلله
denn Gott bricht Sein Versprechen nicht.
إن ٱلله لا يخلف ٱلميعاد
Und man hat gewiss über Gesandte vor dir gespottet; Ich habe dann denen, die verleugneten, Aufschub gewährt, dann habe Ich sie ergriffen:
ولقد ٱستهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم
und wie war da Meine Sanktion?
فكيف كان عقاب
Der, Der über jedem Selbst wacht, gemäß dem, was es erworben hat?
أفمن هو قآئم على كل نفس بما كسبت
Und sie haben Gott Beigesellte zugewiesen. Sprich: »Benennt sie!
وجعلوا لله شركآء قل سموهم
Oder tut ihr Ihm kund, was Er auf der Erde nicht weiß, oder was in der Aussage offen zutage liegt?«
أم تنبونه بما لا يعلم في ٱلأرض أم بظهر من ٱلقول
Mitnichten: ihre Ränke wurden den Verleugnenden verschönert, und der Weg wurde ihnen versperrt.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن ٱلسبيل
Und wen Gott in die Irre leitet, der hat keinen Leiter mehr.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
Für sie gibt es eine Ahndung im Leben hienieden,
لهم عذاب في ٱلحيوة ٱلدنيا
aber die Ahndung des letzten Lebens ist noch härter,
ولعذاب ٱلءاخرة أشق
und sie haben gegenüber Gott niemanden, der sie wappnet.
وما لهم من ٱلله من واق
Das Beispiel des Gartens, der den Gewappneten versprochen ist: unter ihm fließen die Flüsse, seine Speisen sind beständig, ebenso seine Beschattung –
مثل ٱلجنة ٱلتي وعد ٱلمتقون تجري من تحتها ٱلأنهر أكلها دآئم وظلها
das ist der Ausgang derer, die sich gewappnet haben,
تلك عقبى ٱلذين ٱتقوا
während der Ausgang der Verleugnenden das Feuer ist.
وعقبى ٱلكفرين ٱلنار
Und die, denen Wir die Schrift gegeben haben, freuen sich über das, was dir herabgesandt wurde,
وٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يفرحون بمآ أنزل إليك
aber es gibt unter den Parteien solche, die einen Teil davon für verpönt erklären.
ومن ٱلأحزاب من ينكر بعضه
Sprich: »Mir wurde nur befohlen, Gott zu gehorchen und Ihm nichts beizugesellen:
قل إنمآ أمرت أن أعبد ٱلله ولآ أشرك به
zu Ihm rufe ich,
إليه أدعوا
und zu Ihm kehre ich zurück.«
وإليه ماب
Und so haben Wir sie herabgesandt, als makelloses Urteil:
وكذلك أنزلنه حكما عربيا
und folgtest du ihren Emotionen, nachdem das Wissen zu dir gekommen ist, so hättest du gegenüber Gott weder einen Beschützer noch jemanden, der dich wappnet.
ولئن ٱتبعت أهوآءهم بعدما جآءك من ٱلعلم ما لك من ٱلله من ولي ولا واق
Wir haben gewiss vor dir Gesandte gesandt, und Wir haben für sie Ehegatten und Nachkommenschaft gemacht;
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزوجا وذرية
und es steht keinem Gesandten zu, ein Zeichen zu bringen, es sei denn mit der Erlaubnis Gottes.
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله
Für jede Frist gibt es ein Register.
لكل أجل كتاب
Gott löscht aus, was Ihm gefällt, und festigt,
يمحوا ٱلله ما يشآء ويثبت
und bei Ihm ist die Matrix der Schrift.
وعنده أم ٱلكتب
Und ob Wir dir einen Teil dessen zeigen, was Wir ihnen versprechen, oder dich getreu bewahren – dir obliegt nur die Übermittlung, und die Abrechnung obliegt Uns.
وإن ما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك ٱلبلغ وعلينا ٱلحساب
Haben sie nicht gesehen, dass Wir zur Erde kommen und sie an ihren Enden verringern?
أولم يروا أنا نأتي ٱلأرض ننقصها من أطرافها
Gott richtet, und niemand kann Sein Urteil revidieren:
وٱلله يحكم لا معقب لحكمه
Er ist schnell in der Abrechnung.
وهو سريع ٱلحساب
Und die vor ihnen haben bereits ein Komplott geschmiedet, doch Gott gehört das ganze Komplott:
وقد مكر ٱلذين من قبلهم فلله ٱلمكر جميعا
Er weiß, was jedes Selbst erwirbt,
يعلم ما تكسب كل نفس
und die Verleugnenden werden bald wissen, wem der Ausgang der Bleibe zufällt.
وسيعلم ٱلكفر لمن عقبى ٱلدار
Und die Verleugnenden sagen: »Du bist nicht gesandt.«
ويقول ٱلذين كفروا لست مرسلا
Sprich: »Gott genügt als Zeuge zwischen mir und euch, ebenso wie der, der bei sich das Wissen der Schrift hat.«
قل كفى بٱلله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم ٱلكتب