Ash-Shu'ara

Ṭa. Sin. Mim.

طسم

Dies sind die Zeichen der deutlichen Schrift.

تلك ءايت ٱلكتب ٱلمبين

Vielleicht wirst du dich selbst verzehren, weil sie keine Glaubenden sind.

لعلك بخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين

Wenn es Uns gefiele, würden Wir auf sie vom Himmel ein Zeichen herabsenden, vor dem ihre Nacken gebeugt blieben.

إن نشأ ننزل عليهم من ٱلسمآء ءاية فظلت أعنقهم لها خضعين

Und keine neue Erinnerung kommt ihnen vom Allwohlwollenden, ohne dass sie sich ihr entziehen.

وما يأتيهم من ذكر من ٱلرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين

Sie haben doch für Lüge erklärt; bald wird ihnen die Kunde dessen kommen, worüber sie spotteten.

فقد كذبوا فسيأتيهم أنبؤا ما كانوا به يستهزءون

Haben sie die Erde nicht gesehen, wie viel Wir dort von jedem edlen Paar haben wachsen lassen?

أولم يروا إلى ٱلأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كان أكثرهم مؤمنين

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Werden sie sich nicht wappnen?«

ألا يتقون

Er sagte: »Mein Vormund, ich fürchte, dass sie mich für Lüge erklären; und meine Brust zieht sich zusammen, und meine Zunge löst sich nicht: Sende also zu Harun. Sie haben gegen mich eine Verfehlung, und ich fürchte, dass sie mich töten.«

قال رب إني أخاف أن يكذبون ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هرون ولهم على ذنب فأخاف أن يقتلون

Geht beide mit Unseren Zeichen; Wir sind gewiss mit euch, zuhörend.

فٱذهبا بايتنآ إنا معكم مستمعون

Begebt euch also zu Fir'aun und sagt zu ihm: ›Wir sind gewiss die Gesandten des Vormunds aller Wesen; lass die Söhne Israels mit uns ziehen.‹«

فأتيا فرعون فقولآ إنا رسول رب ٱلعلمين أن أرسل معنا بني إسرءيل

Er sagte: »Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du nicht Jahre deines Lebens unter uns verbracht? Du hast die Tat begangen, die du begangen hast, und du gehörst zu den Verleugnenden.«

قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين وفعلت فعلتك ٱلتي فعلت وأنت من ٱلكفرين

Er sagte: »Ich habe es damals getan, als ich zu den Verirrten zählte.

قال فعلتهآ إذا وأنا من ٱلضآلين

Ich bin also vor euch geflohen, als ich euch fürchtete; dann hat mein Vormund mir ein Urteil geschenkt und mich zu einem der Entsandten gemacht.

ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من ٱلمرسلين

Und diese Wohltat, mit der du mich zu bedenken glaubst, ist, dass du die Söhne Israels unterjocht hast!«

وتلك نعمة تمنها على أن عبدت بني إسرءيل

Fir'aun sagte: »Und was ist der Vormund aller Wesen?«

قال فرعون وما رب ٱلعلمين

Er sagte: »Der Vormund der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist, wenn ihr zu denen gehört, die mit Gewissheit wissen.«

قال رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إن كنتم موقنين

Er sagte zu denen, die ihn umgaben: »Hört ihr nicht zu?«

قال لمن حوله ألا تستمعون

Er sagte: »Euer Vormund und der Vormund eurer ersten Vorfahren.«

قال ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين

Er sagte: »Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr verwirrt.«

قال إن رسولكم ٱلذي أرسل إليكم لمجنون

Er sagte: »Der Vormund des Ostens und des Westens und dessen, was zwischen ihnen ist, wenn ihr euren Verstand gebrauchen würdet.«

قال رب ٱلمشرق وٱلمغرب وما بينهمآ إن كنتم تعقلون

Er sagte: »Wenn du eine andere Gottheit als mich nimmst, werde ich dich fürwahr zu einem der Eingekerkerten machen.«

قال لئن ٱتخذت إلها غيري لأجعلنك من ٱلمسجونين

Er sagte: »Auch wenn ich dir eine deutliche Sache brächte?«

قال أولو جئتك بشىء مبين

Er sagte: »Bring sie also, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst.«

قال فأت به إن كنت من ٱلصدقين

Da warf er seinen Stab, und siehe, er war eine offenkundige Schlange; und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie war weiß für die, die zuschauten.

فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين

Er sagte zum Hof, der ihn umgab: »Dieser ist fürwahr ein wissender Blendwerker, der euch durch sein Blendwerk aus eurem Land herauskommen lassen will. Was ratet ihr also?«

قال للملإ حوله إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون

Sie sagten: »Halte ihn in der Schwebe, ihn und seinen Bruder, und erwecke in den Hauptstädten Versammler, die dir jeden großen wissenden Blendwerker herbeibringen werden.«

قالوا أرجه وأخاه وٱبعث في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحار عليم

Die Blendwerker wurden also zur festgesetzten Verabredung eines bekannten Tages zusammengebracht.

فجمع ٱلسحرة لميقت يوم معلوم

Und zu den Leuten wurde gesagt: »Werdet ihr euch zusammenfinden, in der Hoffnung, dass wir den Blendwerkern folgen werden, wenn sie die Sieger sind?«

وقيل للناس هل أنتم مجتمعون لعلنا نتبع ٱلسحرة إن كانوا هم ٱلغلبين

Als die Blendwerker ankamen, sagten sie zu Fir'aun: »Wird es für uns wirklich einen Lohn geben, wenn wir die Sieger sind?«

فلما جآء ٱلسحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين

Er sagte: »Ja, und ihr werdet dann fürwahr zu den Nahegebrachten zählen.«

قال نعم وإنكم إذا لمن ٱلمقربين

Musa sagte zu ihnen: »Werft, was ihr zu werfen habt.«

قال لهم موسى ألقوا مآ أنتم ملقون

Da warfen sie ihre Seile und ihre Stäbe und sagten: »Bei der Macht Fir'auns, wir sind es fürwahr, die die Sieger sein werden!«

فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن ٱلغلبون

Musa warf nun seinen Stab, und siehe, er schnappte, was sie entstellten.

فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون

Die Blendwerker wurden also hingeworfen, niedergeworfen.

فألقي ٱلسحرة سجدين

Sie sagten: »Wir glauben an den Vormund aller Wesen, den Vormund Musas und Haruns.«

قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون

Ich werde euch fürwahr die Hände und die Füße im Wechsel abschneiden, und ich werde euch fürwahr allesamt kreuzigen.«

لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ولأصلبنكم أجمعين

Zu unserem Vormund machen wir kehrt.

إنآ إلى ربنا منقلبون

Wir streben danach, dass unser Vormund uns unsere Fehler vergibt, da wir die Ersten der Glaubenden sind.«

إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطينآ أن كنآ أول ٱلمؤمنين

Und Wir offenbarten Musa: »Brich bei Nacht mit Meinen Gehorsamen auf; ihr werdet verfolgt werden.«

وأوحينآ إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون

Fir'aun sandte also in die Hauptstädte Versammler:

فأرسل فرعون في ٱلمدآئن حشرين

»Jene sind fürwahr eine wenig zahlreiche Schar, und sie erzürnen uns fürwahr, und wir bilden fürwahr allesamt eine wachsame Streitmacht.«

إن هؤلآء لشرذمة قليلون وإنهم لنا لغآئظون وإنا لجميع حذرون

Wir ließen sie also aus Gärten und Quellen herauskommen, und aus Schätzen und einer edlen Stellung.

فأخرجنهم من جنت وعيون وكنوز ومقام كريم

So.

كذلك

Und Wir ließen die Söhne Israels sie erben, und sie verfolgten sie bei Tagesanbruch.

وأورثنها بني إسرءيل فأتبعوهم مشرقين

Und als die beiden Truppen einander sahen, sagten die Gefährten Musas: »Wir sind fürwahr eingeholt!«

فلما ترءا ٱلجمعان قال أصحب موسى إنا لمدركون

Mein Vormund ist gewiss mit mir; Er wird mich leiten.«

إن معي ربي سيهدين

Da offenbarten Wir Musa: »Schlag das Meer mit deinem Stab.« Es spaltete sich, und jeder Teil war wie ein gewaltiger Gipfel.

فأوحينآ إلى موسى أن ٱضرب بعصاك ٱلبحر فٱنفلق فكان كل فرق كٱلطود ٱلعظيم

Und Wir ließen dort die anderen nahen.

وأزلفنا ثم ٱلءاخرين

Und Wir retteten Musa und alle, die mit ihm waren, dann ertränkten Wir die anderen.

وأنجينا موسى ومن معه أجمعين ثم أغرقنا ٱلءاخرين

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كان أكثرهم مؤمنين

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Und trag ihnen die Kunde über Ibrahim vor, als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: »Wem gehorcht ihr?«

وٱتل عليهم نبأ إبرهيم إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون

Sie sagten: »Wir gehorchen Götzen, und wir bleiben bei ihnen postiert.«

قالوا نعبد أصناما فنظل لها عكفين

Er sagte: »Hören sie euch, wenn ihr sie anruft, oder nützen sie euch, oder schaden sie euch?«

قال هل يسمعونكم إذ تدعون أو ينفعونكم أو يضرون

Sie sagten: »Nein, aber wir haben gefunden, dass unsere Vorfahren so handelten.«

قالوا بل وجدنآ ءابآءنا كذلك يفعلون

Er sagte: »Seht ihr denn, wem ihr gehorchtet, ihr und eure entferntesten Vorfahren? Sie sind gewiss Feinde für mich,

قال أفرءيتم ما كنتم تعبدون أنتم وءابآؤكم ٱلأقدمون فإنهم عدو لي

ausgenommen der Vormund aller Wesen, Der mich erschaffen hat und mich leitet,

إلا رب ٱلعلمين ٱلذي خلقني فهو يهدين

und Der mich nährt und mich tränkt und Der mich, wenn ich krank bin, heilt,

وٱلذي هو يطعمني ويسقين وإذا مرضت فهو يشفين

und Der mich sterben lassen und mir dann wieder Leben geben wird,

وٱلذي يميتني ثم يحيين

und Der, von Dem ich die Vergebung meines Fehlers am Tag der Fälligkeit erstrebe.

وٱلذي أطمع أن يغفر لي خطيتي يوم ٱلدين

Mein Vormund, schenke mir ein Urteil und lass mich zu denen stoßen, die gesund sind,

رب هب لي حكما وألحقني بٱلصلحين

und gewähre mir eine wahrhaftige Zunge unter den Letzten,

وٱجعل لي لسان صدق في ٱلءاخرين

und mache mich zu einem der Erben des Gartens der Wohltat,

وٱجعلني من ورثة جنة ٱلنعيم

und vergib meinem Vater, denn er zählte zu den Verirrten,

وٱغفر لأبي إنه كان من ٱلضآلين

und bedecke mich nicht mit Schande an dem Tag, an dem sie erweckt werden, dem Tag, an dem weder Gut noch Söhne nützen, außer dem, der mit einem unversehrten Kern zu Gott kommt.«

ولا تخزني يوم يبعثون يوم لا ينفع مال ولا بنون إلا من أتى ٱلله بقلب سليم

Und der Garten wird denen nahegebracht werden, die sich wappnen,

وأزلفت ٱلجنة للمتقين

und der Glutofen wird den Abirrenden gezeigt werden.

وبرزت ٱلجحيم للغاوين

helfen sie euch, oder helfen sie sich selbst?«

هل ينصرونكم أو ينتصرون

Sie werden dort kopfüber gestürzt werden, sie, die Abirrenden, und die Heere des Iblis, allesamt.

فكبكبوا فيها هم وٱلغاون وجنود إبليس أجمعون

Sie werden sagen, während sie dort zanken: »Bei Gott, wir waren tatsächlich in offenkundiger Verirrung, als wir euch dem Vormund aller Wesen gleichstellten.

قالوا وهم فيها يختصمون تٱلله إن كنا لفي ضلل مبين إذ نسويكم برب ٱلعلمين

Und es sind nur die Abgesonderten, die uns in die Irre geführt haben.

ومآ أضلنآ إلا ٱلمجرمون

Wir haben also weder Fürsprecher noch einen warmherzigen Freund.

فما لنا من شفعين ولا صديق حميم

Hätten wir doch eine Revanche, wir würden zu den Glaubenden zählen!«

فلو أن لنا كرة فنكون من ٱلمؤمنين

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كان أكثرهم مؤمنين

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Das Volk Nuhs erklärte die Entsandten für Lüge, als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كذبت قوم نوح ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون إني لكم رسول أمين

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.«

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

Sie sagten: »Sollen wir dir Vertrauen schenken, obwohl die Niedrigsten dir gefolgt sind?«

قالوا أنؤمن لك وٱتبعك ٱلأرذلون

Er sagte: »Was weiß ich von dem, was sie taten?

قال وما علمي بما كانوا يعملون

Ihre Rechnung obliegt nur meinem Vormund, wenn ihr es doch spürtet.

إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون

Und ich gehöre nicht zu denen, die die Glaubenden abweisen; ich bin nur ein deutlicher Warner.«

ومآ أنا بطارد ٱلمؤمنين إن أنا إلا نذير مبين

Sie sagten: »Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du fürwahr zu den Verbannten zählen.«

قالوا لئن لم تنته ينوح لتكونن من ٱلمرجومين

Er sagte: »Mein Vormund, mein Volk hat mich gewiss für Lüge erklärt. Öffne also zwischen mir und ihnen eine Öffnung, und rette mich sowie jene unter den Glaubenden, die mit mir sind.«

قال رب إن قومي كذبون فٱفتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من ٱلمؤمنين

Wir retteten ihn also, ihn und die, die mit ihm waren, im beladenen Schiff.

فأنجينه ومن معه في ٱلفلك ٱلمشحون

Dann ertränkten Wir danach die, die übrig waren.

ثم أغرقنا بعد ٱلباقين

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كان أكثرهم مؤمنين

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Die Aad erklärten die Entsandten für Lüge, als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كذبت عاد ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون إني لكم رسول أمين

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

Baut ihr auf jedem Hügel ein Zeichen, zum Spiel, und nehmt ihr euch Fabriken in der Hoffnung, ewig zu verweilen, und wenn ihr zupackt, packt ihr als Tyrannen zu?

أتبنون بكل ريع ءاية تعبثون وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون وإذا بطشتم بطشتم جبارين

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

Und wappnet euch vor Dem, Der euch mit dem ausgestattet hat, was ihr wisst: Er hat euch mit Vieh, Söhnen, Gärten und Quellen ausgestattet.

وٱتقوا ٱلذي أمدكم بما تعلمون أمدكم بأنعم وبنين وجنت وعيون

Ich fürchte gewiss für euch die Ahndung eines gewaltigen Tages.«

إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم

Sie sagten: »Es ist uns gleich, ob du ermahnst oder nicht zu denen gehörst, die ermahnen; dies ist nur die Wesensart der Alten, und wir werden nicht geahndet werden.«

قالوا سوآء علينآ أوعظت أم لم تكن من ٱلوعظين إن هذآ إلا خلق ٱلأولين وما نحن بمعذبين

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كان أكثرهم مؤمنين

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Die Thamud erklärten die Entsandten für Lüge, als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كذبت ثمود ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم صلح ألا تتقون إني لكم رسول أمين

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

Wird man euch hier in Sicherheit belassen, unter Gärten und Quellen, und Saaten und Palmen mit schmelzender Blütenscheide, während ihr in den Bergen Häuser aushaut, als geschickte Experten?

أتتركون في ما ههنآ ءامنين في جنت وعيون وزروع ونخل طلعها هضيم وتنحتون من ٱلجبال بيوتا فرهين

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

Und fügt euch nicht dem Befehl der Übertreiber, die auf der Erde Verderbnis säen und nichts gesund machen.«

ولا تطيعوا أمر ٱلمسرفين ٱلذين يفسدون في ٱلأرض ولا يصلحون

Sie sagten: »Du zählst nur zu denen, die vom Blendwerk geblendet sind; du bist nur ein Menschenwesen wie wir; bring also ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst.«

قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين مآ أنت إلا بشر مثلنا فأت باية إن كنت من ٱلصدقين

und ihr habt eine Trinkreihe an einem bekannten Tag.

ولكم شرب يوم معلوم

Und berührt sie mit keinerlei Übel, sonst würde euch die Ahndung eines gewaltigen Tages ergreifen.«

ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كان أكثرهم مؤمنين

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Das Volk Luts erklärte die Entsandten für Lüge, als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كذبت قوم لوط ٱلمرسلين إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون إني لكم رسول أمين

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

Ihr seid vielmehr ein Volk, das die Grenzen überschreitet.«

بل أنتم قوم عادون

Sie sagten: »Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du fürwahr zu den Vertriebenen zählen.«

قالوا لئن لم تنته يلوط لتكونن من ٱلمخرجين

Er sagte: »Ich zähle gewiss zu denen, die euer Treiben verabscheuen.

قال إني لعملكم من ٱلقالين

Mein Vormund, rette mich und meine Familie vor dem, was sie tun.«

رب نجني وأهلي مما يعملون

Wir retteten ihn also, ihn und die Seinigen, alle, außer einer alten Frau unter denen, die säumten; dann zerstörten Wir die anderen.

فنجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين

wie schlecht war der Regen derer, die gewarnt worden waren!

فسآء مطر ٱلمنذرين

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كان أكثرهم مؤمنين

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Die Gefährten des Dickichts erklärten die Entsandten für Lüge, als Schu'aib zu ihnen sagte: »Wappnet ihr euch nicht? Ich bin gewiss ein vertrauenswürdiger Gesandter für euch.

كذب أصحب ليكة ٱلمرسلين إذ قال لهم شعيب ألا تتقون إني لكم رسول أمين

Wappnet euch also vor Gott und seid mir fügsam.

فٱتقوا ٱلله وأطيعون

mein Lohn obliegt nur dem Vormund aller Wesen.

إن أجري إلا على رب ٱلعلمين

und gehört nicht zu denen, die Verlust verursachen.

ولا تكونوا من ٱلمخسرين

Und wiegt mit der geraden Waage,

وزنوا بٱلقسطاس ٱلمستقيم

und stiftet keine Unordnung auf der Erde als Verderber.

ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين

Und wappnet euch vor Dem, Der euch erschaffen hat, euch und die Vielzahl der Ersten.«

وٱتقوا ٱلذي خلقكم وٱلجبلة ٱلأولين

Sie sagten: »Du zählst nur zu denen, die vom Blendwerk geblendet sind; du bist nur ein Menschenwesen wie wir, und wir vermuten dich bestimmt unter den Lügnern. Lass also ein Bruchstück vom Himmel auf uns fallen, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst.«

قالوا إنمآ أنت من ٱلمسحرين ومآ أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن ٱلكذبين فأسقط علينا كسفا من ٱلسمآء إن كنت من ٱلصدقين

Er sagte: »Mein Vormund weiß am besten, was ihr tut.«

قال ربي أعلم بما تعملون

Das war die Ahndung eines gewaltigen Tages.

إنه كان عذاب يوم عظيم

Doch die meisten von ihnen sind keine Glaubenden.

وما كان أكثرهم مؤمنين

Und dein Vormund ist fürwahr der Allmächtige, der Wohlwollende.

وإن ربك لهو ٱلعزيز ٱلرحيم

Und dies ist fürwahr durchaus ein Herabstieg vom Vormund aller Wesen.

وإنه لتنزيل رب ٱلعلمين

Der vertrauenswürdige Zustrom ist mit ihm auf deinen Kern herabgestiegen, damit du zu den Warnern zählst, in makelloser, deutlicher Zunge.

نزل به ٱلروح ٱلأمين على قلبك لتكون من ٱلمنذرين بلسان عربي مبين

Und dies findet sich fürwahr in den Formularen der Alten.

وإنه لفي زبر ٱلأولين

Ist es nicht ein Zeichen für sie, dass die Wissenden der Söhne Israels es wissen?

أولم يكن لهم ءاية أن يعلمه علمؤا بني إسرءيل

Und wenn Wir ihn auf einen von denen herabgesandt hätten, deren Zunge nicht makellos ist, und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.

ولو نزلنه على بعض ٱلأعجمين فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين

So haben Wir ihn in die Kerne der Abgesonderten eingeschleust; sie werden nicht daran glauben, bis sie die schmerzhafte Ahndung sehen, die unversehens zu ihnen kommen wird, ohne dass sie es spüren, und sie werden dann sagen: »Wird uns ein Aufschub gewährt werden?«

كذلك سلكنه في قلوب ٱلمجرمين لا يؤمنون به حتى يروا ٱلعذاب ٱلأليم فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون فيقولوا هل نحن منظرون

Ist es also Unsere Ahndung, die sie zu beschleunigen suchen?

أفبعذابنا يستعجلون

Siehst du? Wenn Wir ihnen den Genuss jahrelang gewährt haben und dann zu ihnen gekommen ist, was ihnen versprochen wurde, wozu wird ihnen dieser Genuss gedient haben, der ihnen gewährt wurde?

أفرءيت إن متعنهم سنين ثم جآءهم ما كانوا يوعدون مآ أغنى عنهم ما كانوا يمتعون

und Wir sind nie ungerecht gewesen.

وما كنا ظلمين

Und nicht die Ablenker sind mit ihm herabgestiegen; das geziemt ihnen nicht, und sie können es nicht.

وما تنزلت به ٱلشيطين وما ينبغي لهم وما يستطيعون

Sie sind fürwahr von jedem Zuhören ferngehalten.

إنهم عن ٱلسمع لمعزولون

Ruf also mit Gott keine andere Gottheit an, sonst würdest du zu den Geahndeten zählen.

فلا تدع مع ٱلله إلها ءاخر فتكون من ٱلمعذبين

Und warne deine nächsten Vertrauten, und senke deinen Flügel für jene unter den Glaubenden, die dir folgen.

وأنذر عشيرتك ٱلأقربين وٱخفض جناحك لمن ٱتبعك من ٱلمؤمنين

Wenn sie dir nicht gehorchen, sprich dann: »Ich bin gewiss ledig dessen, was ihr tut.«

فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون

Und erteile Mandat dem Allmächtigen, dem Wohlwollenden, Der dich sieht, wenn du stehst, und dein Hin und Her unter denen, die sich niederwerfen.

وتوكل على ٱلعزيز ٱلرحيم ٱلذي يرىك حين تقوم وتقلبك في ٱلسجدين

Gewiss ist Er der Allhörende, der Allwissende.

إنه هو ٱلسميع ٱلعليم

Soll ich euch kundtun, auf wen die Ablenker herabsteigen? Sie steigen auf jeden eingefleischten Entsteller herab, beladen mit Übertretungen. Sie verlegen sich aufs Zuhören, und die meisten von ihnen sind Lügner.

هل أنبئكم على من تنزل ٱلشيطين تنزل على كل أفاك أثيم يلقون ٱلسمع وأكثرهم كذبون

Und die verführerischen Redner – es sind die Abirrenden, die ihnen folgen.

وٱلشعرآء يتبعهم ٱلغاون

Hast du nicht gesehen, dass sie in jedem Tal faseln und dass sie sagen, was sie niemals tun?

ألم تر أنهم في كل واد يهيمون وأنهم يقولون ما لا يفعلون

und die, die Ungerechtigkeit begangen haben, werden bald wissen, bei welcher Wendung ihre Kehrtwende enden wird.

وسيعلم ٱلذين ظلموا أى منقلب ينقلبون