الروم
Ar-Rum
The Romans
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Mim.
الم
Die Römer sind siegreich gewesen, im nächsten Land; aber nach ihrem Sieg werden sie besiegt werden, in einigen Jahren.
غلبت ٱلروم في أدنى ٱلأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون في بضع سنين
Gott gehört der Befehl, zuvor und danach.
لله ٱلأمر من قبل ومن بعد
Und an jenem Tag werden die Glaubenden sich über die Hilfe Gottes freuen –
ويومئذ يفرح ٱلمؤمنون بنصر ٱلله
Er hilft, wem es Ihm gefällt;
ينصر من يشآء
und Er ist der Allmächtige, der Wohlwollende.
وهو ٱلعزيز ٱلرحيم
Das Versprechen Gottes: Gott bricht Sein Versprechen nicht,
وعد ٱلله لا يخلف ٱلله وعده
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Sie kennen nur das, was am Leben hienieden offen zutage liegt, während sie dem letzten Leben gegenüber achtlos sind.
يعلمون ظهرا من ٱلحيوة ٱلدنيا وهم عن ٱلءاخرة هم غفلون
Haben sie denn nicht in sich selbst nachgedacht?
أولم يتفكروا في أنفسهم
Gott hat die Himmel und die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nur mit der Wahrheit und für einen genannten Termin erschaffen;
ما خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض وما بينهمآ إلا بٱلحق وأجل مسمى
und viele Menschen verleugnen fürwahr die Begegnung mit ihrem Vormund.
وإن كثيرا من ٱلناس بلقآئ ربهم لكفرون
Haben sie denn nicht die Erde durchstreift, um zu sehen, wie das Ende derer vor ihnen war? Sie waren ihnen an Kraft überlegen, sie hatten die Erde aufgewühlt
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا ٱلأرض
und sie stärker bevölkert, als diese sie bevölkert haben; und ihre Gesandten kamen mit klaren Beweisen zu ihnen,
وعمروهآ أكثر مما عمروها وجآءتهم رسلهم بٱلبينت
und Gott war nicht gewillt, ihnen Unrecht zu tun,
فما كان ٱلله ليظلمهم
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Dann war das Ende derer, die Böses getan haben, das schlimmste, weil sie die Zeichen Gottes für Lüge erklärten und sich über sie lustig machten.
ثم كان عقبة ٱلذين أسوا ٱلسوأى أن كذبوا بايت ٱلله وكانوا بها يستهزءون
Gott beginnt die Schöpfung, dann macht Er sie neu, dann werden sie zu Ihm zurückgebracht.
ٱلله يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون
Und an dem Tag, an dem sich die Stunde erhebt, werden die Abgesonderten in Verzweiflung gestürzt, und sie werden unter ihren Beigesellten keinen Fürsprecher haben; und selbst ihre eigenen Beigesellten werden sie verleugnen.
ويوم تقوم ٱلساعة يبلس ٱلمجرمون ولم يكن لهم من شركآئهم شفعؤا وكانوا بشركآئهم كفرين
Und an dem Tag, an dem sich die Stunde erhebt, an jenem Tag werden sie sich trennen:
ويوم تقوم ٱلساعة يومئذ يتفرقون
Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden in einem blühenden Garten mit Freude erfüllt sein;
فأما ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت فهم في روضة يحبرون
und jene, die verleugnet und Unsere Zeichen und die Begegnung mit dem letzten Leben für Lüge erklärt haben, diese werden in die Ahndung gebracht werden.
وأما ٱلذين كفروا وكذبوا بايتنا ولقآئ ٱلءاخرة فأولئك في ٱلعذاب محضرون
Ruhm sei also Gott, wenn ihr in den Abend eintretet und wenn ihr in den Morgen eintretet!
فسبحن ٱلله حين تمسون وحين تصبحون
Und Ihm gehört das Lob in den Himmeln und auf der Erde, und beim Neigen des Tages, und wenn ihr in den Mittag eintretet.
وله ٱلحمد في ٱلسموت وٱلأرض وعشيا وحين تظهرون
Er lässt das Lebendige aus dem Toten herauskommen und lässt das Tote aus dem Lebendigen herauskommen und belebt die Erde nach ihrem Tod wieder;
يخرج ٱلحى من ٱلميت ويخرج ٱلميت من ٱلحى ويحي ٱلأرض بعد موتها
und so werdet ihr herausgeholt werden.
وكذلك تخرجون
Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er euch aus Erde erschaffen hat; dann seid ihr Menschen, die sich entfalten.
ومن ءايته أن خلقكم من تراب ثم إذآ أنتم بشر تنتشرون
Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er euch aus euch selbst Ehegatten erschaffen hat, damit ihr bei ihnen Beruhigung findet, und Er hat zwischen euch Zuneigung und Wohlwollen gesetzt;
ومن ءايته أن خلق لكم من أنفسكم أزوجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das nachdenkt.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Und unter Seinen Zeichen sind die Schöpfung der Himmel und der Erde und die Verschiedenheit eurer Sprachen und eurer Farben;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وٱختلف ألسنتكم وألونكم
darin liegen fürwahr Zeichen für die Wissenden.
إن في ذلك لءايت للعلمين
Und unter Seinen Zeichen sind euer Schlaf bei Nacht und bei Tag und euer Streben nach Seiner Gunst;
ومن ءايته منامكم بٱليل وٱلنهار وٱبتغآؤكم من فضله
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das hört.
إن في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er euch den Blitz sehen lässt, gefürchtet und erhofft, und Wasser vom Himmel herabsteigen lässt, womit Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt;
ومن ءايته يريكم ٱلبرق خوفا وطمعا وينزل من ٱلسمآء مآء فيحي به ٱلأرض بعد موتهآ
darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das seinen Verstand gebraucht.
إن في ذلك لءايت لقوم يعقلون
Und unter Seinen Zeichen ist, dass der Himmel und die Erde sich durch Seinen Befehl halten;
ومن ءايته أن تقوم ٱلسمآء وٱلأرض بأمره
dann, wenn Er euch mit einem einzigen Ruf von der Erde her rufen wird, siehe, da kommt ihr heraus.
ثم إذا دعاكم دعوة من ٱلأرض إذآ أنتم تخرجون
Und Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist;
وله من في ٱلسموت وٱلأرض
alle sind Ihm ergeben.
كل له قنتون
Und Er ist es, Der die Schöpfung beginnt, dann macht Er sie neu – eine noch leichtere Sache für Ihn;
وهو ٱلذي يبدؤا ٱلخلق ثم يعيده وهو أهون عليه
und Ihm gehört das höchste Gleichnis, in den Himmeln und auf der Erde;
وله ٱلمثل ٱلأعلى في ٱلسموت وٱلأرض
und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Er hat für euch ein Gleichnis aus euch selbst vervielfacht: Habt ihr unter denen, die euch durch Eid gebunden sind, Beigesellte an dem, womit Wir euch versorgt haben, sodass ihr darin gleich wäret und sie fürchtetet, wie ihr einander fürchtet?
ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمنكم من شركآء في ما رزقنكم فأنتم فيه سوآء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم
So legen Wir die Zeichen im Einzelnen dar für ein Volk, das seinen Verstand gebraucht.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعقلون
Vielmehr sind jene, die Unrecht begangen haben, ihren Emotionen gefolgt, ohne zu wissen.
بل ٱتبع ٱلذين ظلموا أهوآءهم بغير علم
Wer also wird den leiten, den Gott irregeleitet hat?
فمن يهدي من أضل ٱلله
Und sie werden keine Hilfe haben.
وما لهم من نصرين
Erhalte also deine Richtung zum Gesetz aufrecht, ganz Gott zugewandt – die Urnatur, mit der Gott die Menschen ausgestattet hat, so, wie Er sie ursprünglich erschaffen hat. Es gibt keine Veränderung an der Schöpfung Gottes: Das ist das gerade Gesetz, aber die meisten Menschen wissen es nicht – bei Ihm Zuflucht nehmend, wappnet euch vor Ihm, erhaltet den Kontakt aufrecht und gehört nicht zu denen, die beigesellen, zu denen, die ihr Gesetz gespalten haben und zu Fraktionen geworden sind,
فأقم وجهك للدين حنيفا فطرت ٱلله ٱلتي فطر ٱلناس عليها لا تبديل لخلق ٱلله ذلك ٱلدين ٱلقيم ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون منيبين إليه وٱتقوه وأقيموا ٱلصلوة ولا تكونوا من ٱلمشركين من ٱلذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا
wobei jede Partei sich an dem erfreut, was sie hat.
كل حزب بما لديهم فرحون
Und wenn die Menschen ein Schaden trifft, rufen sie ihren Vormund an, bei Ihm Zuflucht nehmend;
وإذا مس ٱلناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه
dann, wenn Er sie ein Wohlwollen von Sich kosten lässt, siehe, da gesellt ein Teil von ihnen ihrem Vormund bei,
ثم إذآ أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون
um zu verleugnen, was Wir ihnen gegeben haben.
ليكفروا بمآ ءاتينهم
Genießt also: Bald werdet ihr wissen.
فتمتعوا فسوف تعلمون
Oder haben Wir eine Befugnis auf sie herabgesandt, die für das spräche, was sie Ihm beigesellen?
أم أنزلنا عليهم سلطنا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون
Und wenn Wir die Menschen ein Wohlwollen kosten lassen, freuen sie sich darüber;
وإذآ أذقنا ٱلناس رحمة فرحوا بها
und wenn ihnen ein Übel widerfährt, wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, siehe, da verlieren sie den Mut.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون
Haben sie denn nicht gesehen, dass Gott den Unterhalt ausdehnt, für wen es Ihm gefällt, und ihn bemisst?
أولم يروا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
Darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das glaubt.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Gib also dem Nahestehenden sein Recht, ebenso dem Bedürftigen und dem Durchreisenden;
فات ذا ٱلقربى حقه وٱلمسكين وٱبن ٱلسبيل
das ist besser für jene, die die Richtung Gottes wollen,
ذلك خير للذين يريدون وجه ٱلله
und das sind die Erfolgreichen.
وأولئك هم ٱلمفلحون
Und was ihr als anschwellendes Darlehen gebt, damit es im Besitz der Leute anschwillt, schwillt bei Gott nicht an;
ومآ ءاتيتم من ربا ليربوا في أمول ٱلناس فلا يربوا عند ٱلله
aber was ihr als reine Freigebigkeit gebt, die Richtung Gottes wollend – diese sind es, die verdoppeln.
ومآ ءاتيتم من زكوة تريدون وجه ٱلله فأولئك هم ٱلمضعفون
Gott ist Der, Der euch erschaffen hat, dann euch mit Unterhalt versorgt hat, dann euch sterben lässt, dann euch wieder belebt.
ٱلله ٱلذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم
Gibt es unter euren Beigesellten jemanden, der irgendetwas von alledem tut?
هل من شركآئكم من يفعل من ذلكم من شىء
Ruhm sei Ihm, und Er ist weit erhaben über das, was ihr Ihm beigesellt.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Das Verderben ist offen zutage getreten auf dem festen Land und auf dem Meer, wegen dessen, was die Hände der Menschen erworben haben, damit Er sie einen Teil dessen kosten lässt, was sie getan haben, vielleicht kehren sie zurück.
ظهر ٱلفساد في ٱلبر وٱلبحر بما كسبت أيدي ٱلناس ليذيقهم بعض ٱلذي عملوا لعلهم يرجعون
Sprich: »Durchstreift die Erde und seht, wie das Ende derer von zuvor war.«
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبل
Die meisten von ihnen waren Beigeseller.
كان أكثرهم مشركين
Erhalte also deine Richtung zum geraden Gesetz aufrecht, bevor von Gott her ein Tag kommt, der nicht widerrufen werden kann:
فأقم وجهك للدين ٱلقيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
An jenem Tag werden sie sich zerteilen.
يومئذ يصدعون
Wer verleugnet, auf den fällt seine Verleugnung zurück;
من كفر فعليه كفره
und wer ein gesundes Werk vollbringt, diese bereiten sich selbst ein Lager – damit Er aus Seiner Gunst jene vergilt, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben.
ومن عمل صلحا فلأنفسهم يمهدون ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت من فضله
Er liebt die Verleugnenden nicht.
إنه لا يحب ٱلكفرين
Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er die Winde sendet, als Verkünder, um euch von Seinem Wohlwollen kosten zu lassen, damit die Schiffe durch Seinen Befehl fahren, damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.
ومن ءايته أن يرسل ٱلرياح مبشرت وليذيقكم من رحمته ولتجري ٱلفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Und Wir haben gewiss vor dir Gesandte zu ihrem Volk gesandt; sie kamen mit klaren Beweisen zu ihnen, und Wir haben Uns an denen gerächt, die sich abgesondert haben;
ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجآءوهم بٱلبينت فٱنتقمنا من ٱلذين أجرموا
und es war Uns eine Pflicht, den Glaubenden zu helfen.
وكان حقا علينا نصر ٱلمؤمنين
Gott ist Der, Der die Winde sendet; sie wirbeln Wolken auf, die Er am Himmel ausbreitet, wie es Ihm gefällt, und Er teilt sie in Stücke; dann siehst du den Schauer aus ihrem Busen herauskommen.
ٱلله ٱلذي يرسل ٱلريح فتثير سحابا فيبسطه في ٱلسمآء كيف يشآء ويجعله كسفا فترى ٱلودق يخرج من خلله
Dann, wenn Er ihn zukommen lässt, wem es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, siehe, da jubeln sie,
فإذآ أصاب به من يشآء من عباده إذا هم يستبشرون
obwohl sie zuvor, bevor er auf sie herabkam, gewiss verzweifelt waren.
وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين
Sieh also auf die Spur des Wohlwollens Gottes: wie Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt;
فٱنظر إلى ءاثر رحمت ٱلله كيف يحي ٱلأرض بعد موتهآ
das ist fürwahr Der, Der die Toten wieder beleben wird,
إن ذلك لمحي ٱلموتى
und Er vermag alles.
وهو على كل شىء قدير
Und sendeten Wir einen Wind und sähen sie ihn gelb werden, so würden sie danach weiter verleugnen.
ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون
Du lässt also die Toten nicht hören, und du lässt die Tauben den Ruf nicht hören, wenn sie den Rücken kehren und sich entfernen.
فإنك لا تسمع ٱلموتى ولا تسمع ٱلصم ٱلدعآء إذا ولوا مدبرين
Und du bist nicht der, der die Blinden aus ihrer Verirrung herausleitet;
ومآ أنت بهد ٱلعمي عن ضللتهم
du lässt nur den hören, der an Unsere Zeichen glaubt, und jene sind lauter gegenüber Gott.
إن تسمع إلا من يؤمن بايتنا فهم مسلمون
Gott ist Der, Der euch aus einer Schwäche erschaffen hat, dann nach der Schwäche eine Kraft gesetzt hat, dann nach der Kraft eine Schwäche und graues Haar gesetzt hat;
ٱلله ٱلذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة
Er erschafft, was Ihm gefällt,
يخلق ما يشآء
und Er ist der Allwissende, der Fähige.
وهو ٱلعليم ٱلقدير
Und an dem Tag, an dem sich die Stunde erhebt, werden die Abgesonderten schwören, nur eine Stunde verweilt zu haben;
ويوم تقوم ٱلساعة يقسم ٱلمجرمون ما لبثوا غير ساعة
so waren sie irregeführt.
كذلك كانوا يؤفكون
Und jene, denen das Wissen und der Glaube gegeben wurden, werden sagen: »Ihr habt gewiss eure Zeit verbracht, gemäß dem Kodex Gottes, bis zum Tag der Erweckung;
وقال ٱلذين أوتوا ٱلعلم وٱلإيمن لقد لبثتم في كتب ٱلله إلى يوم ٱلبعث
dies also ist der Tag der Erweckung – aber ihr wusstet nicht.«
فهذا يوم ٱلبعث ولكنكم كنتم لا تعلمون
An jenem Tag wird die Entschuldigung der Ungerechten ihnen nicht nützen, und man wird sie nicht mehr bitten, Abbitte zu leisten.
فيومئذ لا ينفع ٱلذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون
Und Wir haben für die Menschen in dieser Lesung gewiss Gleichnisse aller Art vervielfacht;
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل
und wenn du ihnen ein Zeichen bringst, werden die Verleugnenden fürwahr sagen: »Ihr seid nur Handwerker des Falschen.«
ولئن جئتهم باية ليقولن ٱلذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون
So drückt Gott einen Abdruck auf die Kerne derer, die nicht wissen.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلذين لا يعلمون
Sei also geduldig:
فٱصبر
Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit;
إن وعد ٱلله حق
und jene, die keine Gewissheit haben, sollen dich nicht leichtfertig machen.
ولا يستخفنك ٱلذين لا يوقنون