الاحزاب
Al-Ahzab
The Parties
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
O Kundgeber, wappne dich vor Gott,
يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله
und füge dich nicht denen, die verleugnen, noch den Heuchlern.
ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين
Gott ist gewiss allwissend, weise.
إن ٱلله كان عليما حكيما
Und folge dem, was dir von deinem Vormund offenbart wird.
وٱتبع ما يوحى إليك من ربك
Gott ist gewiss eingeweiht in das, was sie tun.
إن ٱلله كان بما تعملون خبيرا
Und erteile Gott Mandat.
وتوكل على ٱلله
Und Gott genügt als Bevollmächtigter.
وكفى بٱلله وكيلا
Gott hat keinem Mann zwei Kerne in seinem Inneren zugewiesen.
ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه
Und Er hat eure Ehegattinnen – jene, denen ihr den Rücken zeigt – nicht zu euren Müttern gemacht,
وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم
und Er hat eure Adoptivsöhne nicht zu euren Söhnen gemacht.
وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم
Das ist euer Wort, aus euren Mündern;
ذلكم قولكم بأفوهكم
und Gott sagt die Wahrheit, und Er ist es, Der zum Weg leitet.
وٱلله يقول ٱلحق وهو يهدي ٱلسبيل
Ruft sie bei den Namen ihrer Väter: Das entspricht mehr der Billigkeit bei Gott.
ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله
Und wenn ihr ihre Väter nicht kennt, dann sind sie eure Brüder im Gesetz und eure Verbündeten.
فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم
Und kein Vorwurf trifft euch in dem, was ihr aus Irrtum getan haben solltet,
وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به
sondern in dem, was eure Kerne vorbedacht haben.
ولكن ما تعمدت قلوبكم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Der Kundgeber ist den Glaubenden näher, als sie es sich selbst sind,
ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم
und seine Ehegattinnen sind ihre Mütter.
وأزوجه أمهتهم
Und die Inhaber verwandtschaftlicher Verknüpfungen sind einander näher gemäß dem Kodex Gottes als die Glaubenden und die Ausgewanderten – es sei denn, ihr tut euren Verbündeten das Anerkannte.
وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا
Dies war in der Schrift verzeichnet.
كان ذلك في ٱلكتب مسطورا
Und als Wir von den Kundgebern ihre feierliche Verpflichtung nahmen, und von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und Isa, dem Sohn der Maryam –
وإذ أخذنا من ٱلنبين ميثقهم ومنك ومن نوح وإبرهيم وموسى وعيسى ٱبن مريم
und Wir haben von ihnen eine feierliche und feste Verpflichtung genommen, damit Er die Wahrhaftigen nach ihrer Wahrhaftigkeit befragt;
وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم
und Er hat für die Verleugnenden eine schmerzhafte Ahndung bereitet.
وأعد للكفرين عذابا أليما
O ihr, die ihr geglaubt habt! Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als Heere gegen euch kamen und Wir einen Wind auf sie sandten und Heere, die ihr nicht saht.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها
Und Gott ist Allsehender dessen, was ihr tut.
وكان ٱلله بما تعملون بصيرا
Als sie von oben und von unten zu euch kamen,
إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم
und als die Sichten abwichen, die Kerne die Kehlen erreichten und ihr über Gott allerlei Mutmaßungen hegtet.
وإذ زاغت ٱلأبصر وبلغت ٱلقلوب ٱلحناجر وتظنون بٱلله ٱلظنونا
Dort wurden die Glaubenden geprüft und erschüttert mit einer heftigen Erschütterung.
هنالك ٱبتلي ٱلمؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا
Und als die Heuchler und jene, deren Kerne eine Krankheit tragen, sagten: »Gott und Sein Gesandter haben uns nur Trug versprochen«,
وإذ يقول ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض ما وعدنا ٱلله ورسوله إلا غرورا
und als eine Gruppe von ihnen sagte: »O Leute von Jathrib, es gibt keinen Ort für euch; kehrt zurück«,
وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا
und als ein Teil von ihnen den Kundgeber um Erlaubnis bat und sagte: »Unsere Häuser sind gewiss ohne Intimsphäre« – obwohl sie es nicht waren:
ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة
Sie wollten nur fliehen.
إن يريدون إلا فرارا
Und wäre man von allen Seiten bei ihnen eingedrungen und hätte dann von ihnen die Prüfung verlangt, sie hätten sich darauf eingelassen und hätten dabei nur einen Augenblick gezögert.
ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا ٱلفتنة لءاتوها وما تلبثوا بهآ إلا يسيرا
Und sie hatten doch zuvor mit Gott einen Pakt geschlossen, den Rücken nicht zu kehren;
ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر
und der Pakt Gottes wird befragt werden.
وكان عهد ٱلله مسولا
Sprich: »Die Flucht wird euch nichts nützen, wenn ihr vor dem Tod oder dem Mord flieht,
قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل
und dann würdet ihr nur wenig genießen.«
وإذا لا تمتعون إلا قليلا
Sprich: »Wer also würde euch vor Gott behüten, wenn Er für euch ein Übel wollte oder wenn Er für euch ein Wohlwollen wollte?«
قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة
Und sie werden außer Gott weder Beschützer noch Hilfe finden.
ولا يجدون لهم من دون ٱلله وليا ولا نصيرا
Gott wird gewiss jene von euch kenntlich machen, die die anderen bremsen, und jene, die zu ihren Brüdern sagen: »Kommt zu uns« – und die nur wenig zum Kampf kommen, gierig euch gegenüber.
قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم
Dann, wenn die Furcht kommt, siehst du sie dich anblicken, ihre Augen kreisend wie bei dem, dem der Tod die Sinne schwinden lässt.
فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت
Dann, wenn die Furcht weicht, fallen sie mit scharfen Zungen über euch her, gierig nach dem Guten.
فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير
Diese haben nicht geglaubt; so hat Gott ihre Werke zunichtegemacht,
أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم
und das ist für Gott eine leichte Sache.
وكان ذلك على ٱلله يسيرا
Sie meinen, die Parteien seien nicht abgezogen;
يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا
und kämen die Parteien, wünschten sie, sich unter die Notabeln zurückgezogen zu haben,
وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب
Kunde über euch erfragend; und wären sie unter euch, hätten sie nur wenig gekämpft.
يسلون عن أنبآئكم ولو كانوا فيكم ما قتلوا إلا قليلا
Ihr hattet gewiss im Gesandten Gottes ein schönes Vorbild, für jeden, der Gott und den Letzten Tag erhofft und sich an Gott reichlich erinnert.
لقد كان لكم في رسول ٱلله أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر وذكر ٱلله كثيرا
Und als die Glaubenden die Parteien sahen, sagten sie: »Das ist es, was Gott und Sein Gesandter uns versprochen hatten, und Gott und Sein Gesandter haben wahr gesagt«,
ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله
und das hat nur ihren Glauben und ihre gänzlich lautere Zustimmung vermehrt.
وما زادهم إلآ إيمنا وتسليما
Unter den Glaubenden gibt es Männer, die dem Pakt gegenüber wahrhaftig waren, den sie mit Gott geschlossen hatten:
من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه
Manche von ihnen haben ihre Verpflichtung zu Ende gebracht, und andere warten,
فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر
und sie haben nichts verändert – damit Gott die Wahrhaftigen für ihre Wahrhaftigkeit vergelte und die Heuchler ahnde, wenn es Ihm gefällt, oder sich ihnen mit Milde zuwende.
وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم
Gott ist gewiss überaus nachsichtig, wohlwollend.
إن ٱلله كان غفورا رحيما
Und Gott trieb die Verleugnenden in ihrer Wut zurück, ohne dass ihnen irgendetwas Gutes zufiel;
ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا
und Gott ersparte den Glaubenden den Kampf.
وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال
Und Gott ist stark, allmächtig.
وكان ٱلله قويا عزيزا
Und Er ließ jene unter den Leuten der Schrift, die sie unterstützt hatten, aus ihren Festungen herab und schleuderte Schrecken in ihre Kerne:
وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب
Eine Gruppe tötetet ihr, und eine Gruppe nahmt ihr gefangen;
فريقا تقتلون وتأسرون فريقا
und Er ließ euch ihr Land, ihre Wohnstätten, ihre Güter erben und ein Land, das ihr nicht betreten hattet.
وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها
Und Gott vermag alles.
وكان ٱلله على كل شىء قديرا
O Kundgeber, sprich zu deinen Ehegattinnen: »Wenn ihr das Leben hienieden und seinen Schmuck wollt, kommt, ich werde euch Genuss gewähren und euch mit einer würdigen Entlassung entlassen;
يأيها ٱلنبي قل لأزوجك إن كنتن تردن ٱلحيوة ٱلدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا
und wenn ihr Gott, Seinen Gesandten und die letzte Bleibe wollt, dann hat Gott gewiss für jene unter euch, die das Gute tun, einen gewaltigen Lohn bereitet.«
وإن كنتن تردن ٱلله ورسوله وٱلدار ٱلءاخرة فإن ٱلله أعد للمحسنت منكن أجرا عظيما
O Frauen des Kundgebers, wer von euch eine offenkundige Schändlichkeit begeht, dem würden Wir die Ahndung verdoppeln, zweifach;
ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين
und das ist für Gott eine leichte Sache.
وكان ذلك على ٱلله يسيرا
Und jene von euch, die Gott und Seinem Gesandten ergeben ist und ein gesundes Werk vollbringt, der werden Wir ihren Lohn zweifach geben, und Wir haben ihr eine großzügige Versorgung bereitet.
ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صلحا نؤتهآ أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما
O Frauen des Kundgebers, ihr seid nicht wie irgendeine andere der Frauen, wenn ihr euch wappnet.
ينسآء ٱلنبي لستن كأحد من ٱلنسآء إن ٱتقيتن
Mildert also nicht den Ton eurer Rede, damit nicht der, in dessen Kern eine Krankheit ist, Begehren hegt; sprecht eine anerkannte Rede, und bleibt in euren Häusern,
فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن
und stellt euch nicht zur Schau, wie sich die erste Unwissenheit zur Schau stellte.
ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى
Und haltet den Kontakt aufrecht und gebt die reine Freigebigkeit,
وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة
und fügt euch Gott und Seinem Gesandten.
وأطعن ٱلله ورسوله
Gott will nur den Unrat von euch fortschaffen, ihr Leute des Hauses, und euch von Grund auf reinigen.
إنما يريد ٱلله ليذهب عنكم ٱلرجس أهل ٱلبيت ويطهركم تطهيرا
Und erinnert euch an das, was in euren Häusern von den Zeichen Gottes und von der Weisheit verlesen wird.
وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة
Gott ist feinsinnig, ein vertrauter Kenner.
إن ٱلله كان لطيفا خبيرا
Die Männer, die lauter gegenüber Gott sind, und die Frauen, die lauter gegenüber Gott sind, die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen, die ergebenen Männer und die ergebenen Frauen, die Wahrhaftigen, Männer und Frauen, die geduldigen Männer und die geduldigen Frauen, die Demütigen, Männer und Frauen, die Mildtätigen unter den Männern und die Mildtätigen unter den Frauen, die sich enthaltenden Männer und die sich enthaltenden Frauen, die Männer, die ihre Keuschheit bewahren, und die Frauen, die sie bewahren, die Männer, die sich Gottes reichlich erinnern, und die Frauen, die sich Seiner erinnern – Gott hat ihnen gewiss eine Vergebung und einen gewaltigen Lohn bereitet.
إن ٱلمسلمين وٱلمسلمت وٱلمؤمنين وٱلمؤمنت وٱلقنتين وٱلقنتت وٱلصدقين وٱلصدقت وٱلصبرين وٱلصبرت وٱلخشعين وٱلخشعت وٱلمتصدقين وٱلمتصدقت وٱلصئمين وٱلصئمت وٱلحفظين فروجهم وٱلحفظت وٱلذكرين ٱلله كثيرا وٱلذكرت أعد ٱلله لهم مغفرة وأجرا عظيما
Und keinem glaubenden Mann und keiner glaubenden Frau steht es zu, wenn Gott und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, dass sie in ihrer eigenen Angelegenheit eine Wahl hätten.
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم
Und wer sich Gott und Seinem Gesandten widersetzt, hat sich in offenkundiger Weise verirrt.
ومن يعص ٱلله ورسوله فقد ضل ضللا مبينا
Und als du zu dem sagtest, den Gott mit Seiner Wohltat bedacht hatte und den auch du mit Wohltat bedacht hattest: »Behalte deine Ehegattin, und wappne dich vor Gott« – während du in deinem Innern verbargst, was Gott offenbar machen wollte, und die Menschen fürchtetest, wo doch Gott mehr Anrecht darauf hat, dass du Ihn fürchtest.
وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه
Dann, als Zaid jede Beziehung zu ihr zu Ende gebracht hatte, gaben Wir sie dir zur Ehegattin, damit es für die Glaubenden keine Bedrängnis gebe wegen der Ehegattinnen ihrer Adoptivsöhne, sobald diese jede Beziehung zu ihnen zu Ende gebracht haben.
فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا
Und der Befehl Gottes ist stets eine vollendete Sache.
وكان أمر ٱلله مفعولا
Es gibt für den Kundgeber keine Bedrängnis in dem, was Gott für ihn festgelegt hat –
ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له
so ist die Norm Gottes gegenüber jenen, die zuvor vergangen sind.
سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل
Und der Befehl Gottes ist ein beschlossenes Maß.
وكان أمر ٱلله قدرا مقدورا
Jene, die die Botschaften Gottes übermitteln und Ihn fürchten und niemanden fürchten außer Gott –
ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله
und Gott genügt als Abrechner.
وكفى بٱلله حسيبا
Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer,
ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم
sondern er ist der Gesandte Gottes und das Siegel der Kundgeber.
ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين
Und Gott ist über alles allwissend.
وكان ٱلله بكل شىء عليما
O ihr, die ihr geglaubt habt! Erinnert euch reichlich an Gott, und rühmt Ihn am Morgen und am Abend.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا ٱلله ذكرا كثيرا وسبحوه بكرة وأصيلا
Er ist es, der mit euch in Kontakt steht, Er und Seine Beauftragten, um euch aus den Finsternissen zum Licht hinauszuführen;
هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
und Er ist den Glaubenden gegenüber wohlwollend.
وكان بٱلمؤمنين رحيما
Ihr Gruß am Tag, da sie Ihm begegnen, wird sein: »Friede«.
تحيتهم يوم يلقونه سلم
Und Er hat ihnen einen großzügigen Lohn bereitet.
وأعد لهم أجرا كريما
O Kundgeber, Wir haben dich gewiss gesandt als Zeugen, als Ankündiger und als Warner, als einen, der mit Seiner Erlaubnis zu Gott ruft, und als leuchtende Fackel.
يأيها ٱلنبي إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا وداعيا إلى ٱلله بإذنه وسراجا منيرا
Und kündige den Glaubenden an, dass sie von Gott eine große Huld haben.
وبشر ٱلمؤمنين بأن لهم من ٱلله فضلا كبيرا
Und leiste den Verleugnenden und den Heuchlern nicht Folge,
ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين
und kümmere dich nicht um ihre Belästigungen,
ودع أذىهم
und übertrage Gott das Mandat.
وتوكل على ٱلله
Und Gott genügt als Bevollmächtigter.
وكفى بٱلله وكيلا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr Glaubende heiratet und euch dann von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt habt, so habt ihr ihnen gegenüber keine Frist, deren Zahl ihr abzählen müsstet.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها
Gewährt ihnen also Genuss, und entlasst sie mit einer würdigen Entlassung.
فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا
O Kundgeber, Wir haben dir deine Ehegattinnen erlaubt, denen du ihren Lohn gegeben hast, die durch Eid Gebundene unter dem, was Gott dir eingebracht hat, die Töchter deines Onkels väterlicherseits, die Töchter deiner Tanten väterlicherseits, die Töchter deines Onkels mütterlicherseits, die Töchter deiner Tanten mütterlicherseits, die mit dir ausgewandert sind, und jede glaubende Frau, wenn sie sich dem Kundgeber schenkt – sofern der Kundgeber sie heiraten will:
يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها
ausschließlich für dich, unter Ausschluss der Glaubenden.
خالصة لك من دون ٱلمؤمنين
Wir wissen gewiss, was Wir für sie hinsichtlich ihrer Ehegattinnen und der durch Eid Gebundenen festgelegt haben, damit es für dich keine Bedrängnis gebe;
قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج
und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Du darfst zurückstellen, welche von ihnen du willst, und bei dir aufnehmen, welche du willst;
ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء
und suchst du jemanden von denen, die du beiseitegelassen hattest, so ist kein Vorwurf gegen dich.
ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك
Das ist näher daran, dass ihr Blick zur Ruhe komme, dass sie sich nicht betrüben und dass sie alle zufrieden seien mit dem, was du ihnen gibst.
ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن
Und Gott weiß, was in euren Kernen ist;
وٱلله يعلم ما في قلوبكم
und Gott ist allwissend, langmütig.
وكان ٱلله عليما حليما
Fortan sind dir die Frauen nicht mehr erlaubt, noch dass du sie gegen andere Ehegattinnen eintauschst, auch wenn ihre Schönheit dich blendet – außer der durch Eid Gebundenen.
لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك
Und Gott ist über alles Beobachter.
وكان ٱلله على كل شىء رقيبا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Betretet nicht die Häuser des Kundgebers, es sei denn, es wird euch erlaubt, zu einer Speise, ohne auf ihr Garwerden zu warten;
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه
doch wenn ihr eingeladen seid, tretet ein; und wenn ihr gespeist habt, entfaltet euch, ohne euch im Plaudern zu vergessen.
ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث
Das belästigte den Kundgeber gewiss, doch er empfand Scham vor euch,
إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم
während Gott vor der Wahrheit keine Scham empfindet.
وٱلله لا يستحي من ٱلحق
Und wenn ihr sie um einen Gegenstand bittet, bittet sie darum hinter einem Schleier:
وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب
das ist klarer für eure Kerne und ihre Kerne.
ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن
Und es steht euch nicht zu, den Gesandten Gottes zu belästigen, noch nach ihm seine Ehegattinnen zu heiraten, niemals;
وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا
das ist bei Gott gewaltig.
إن ذلكم كان عند ٱلله عظيما
Ob ihr etwas offenbar macht oder es verbergt, Gott ist gewiss über alles allwissend.
إن تبدوا شيا أو تخفوه فإن ٱلله كان بكل شىء عليما
Kein Vorwurf gegen sie hinsichtlich ihrer Väter, noch ihrer Söhne, noch ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Brüder, noch der Söhne ihrer Schwestern, noch der Frauen ihres Umfelds, noch der durch Eid Gebundenen.
لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن
Und wappnet euch vor Gott:
وٱتقين ٱلله
Gott ist gewiss Zeuge von allem.
إن ٱلله كان على كل شىء شهيدا
Gott und Seine Beauftragten stehen in beständigem Kontakt mit dem Kundgeber.
إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي
O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid in Kontakt mit ihm, und grüßt ihn mit einem Gruß.
يأيها ٱلذين ءامنوا صلوا عليه وسلموا تسليما
Jene, die Gott und Seinen Gesandten belästigen – Gott hat sie gewiss verflucht hienieden und im letzten Leben, und Er hat ihnen eine erniedrigende Ahndung bereitet.
إن ٱلذين يؤذون ٱلله ورسوله لعنهم ٱلله في ٱلدنيا وٱلءاخرة وأعد لهم عذابا مهينا
Und jene, die die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen belästigen, ohne dass diese etwas begangen haben, laden sich eine Verleumdung und ein offenkundiges Vergehen auf.
وٱلذين يؤذون ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت بغير ما ٱكتسبوا فقد ٱحتملوا بهتنا وإثما مبينا
O Kundgeber, sprich zu deinen Ehegattinnen, deinen Töchtern und den Frauen der Glaubenden, dass sie einen Zipfel ihrer Mäntel über sich ziehen:
يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن
das ist näher daran, dass sie erkannt und nicht belästigt werden.
ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Wenn die Heuchler, jene, in deren Kernen eine Krankheit ist, und die Gerüchteverbreiter in der Hauptstadt nicht aufhören, werden Wir dich fürwahr gegen sie ansetzen; dann bleiben sie dort nur wenig Zeit deine Nachbarn, verflucht.
لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين
Wo immer sie ertappt werden, werden sie ergriffen und niedergemetzelt, in einem gänzlichen Gemetzel.
أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا
So ist die Norm Gottes gegenüber jenen, die zuvor vergangen sind,
سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل
und niemals wirst du für die Norm Gottes eine Veränderung finden.
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلا
Die Menschen befragen dich nach der Stunde.
يسلك ٱلناس عن ٱلساعة
Sprich: »Das Wissen darum ist nur bei Gott,
قل إنما علمها عند ٱلله
und was gibt dir davon eine Ahnung?
وما يدريك
Es mag sein, dass die Stunde nahe ist.«
لعل ٱلساعة تكون قريبا
Gott hat gewiss die Verleugnenden verflucht und ihnen eine Lohe bereitet, in der sie ewig bleiben werden, auf immer, ohne einen Beschützer oder eine Hilfe zu finden –
إن ٱلله لعن ٱلكفرين وأعد لهم سعيرا خلدين فيهآ أبدا لا يجدون وليا ولا نصيرا
am Tag, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, werden sie sagen: »Ach, hätten wir doch Gott Folge geleistet und dem Gesandten Folge geleistet!«
يوم تقلب وجوههم في ٱلنار يقولون يليتنآ أطعنا ٱلله وأطعنا ٱلرسولا
Und sie werden sagen: »Unser Vormund, wir haben gewiss unseren Anführern und unseren Großen Folge geleistet, und sie haben uns vom Pfad in die Irre geführt.
وقالوا ربنآ إنآ أطعنا سادتنا وكبرآءنا فأضلونا ٱلسبيلا
Unser Vormund, gib ihnen eine doppelte Ahndung, und verfluche sie mit einem reichlichen Fluch.«
ربنآ ءاتهم ضعفين من ٱلعذاب وٱلعنهم لعنا كبيرا
O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid nicht wie jene, die Musa belästigt haben; Gott sprach ihn frei von dem, was sie sagten,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا
und er war bei Gott von hohem Ansehen.
وكان عند ٱلله وجيها
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euch vor Gott, und sprecht eine gerade Rede: Er wird eure Werke gesund machen und euch eure Verfehlungen vergeben.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم
Und wer Gott und Seinem Gesandten Folge leistet, hat einen gewaltigen Triumph errungen.
ومن يطع ٱلله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما
Wir haben das anvertraute Gut den Himmeln, der Erde und den Bergen angeboten; sie weigerten sich, es zu tragen, und bangten davor,
إنا عرضنا ٱلأمانة على ٱلسموت وٱلأرض وٱلجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها
und das menschliche Wesen trug es: Es war gewiss sehr ungerecht und sehr unwissend – damit Gott die Heuchler, Männer und Frauen, die Beigeseller und die Beigesellerinnen ahnde und Gott sich den glaubenden Männern und den glaubenden Frauen mit Milde zuwende.
وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكان ٱلله غفورا رحيما