سبأ
Saba
Saba'
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Lob sei Gott, dem gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist,
ٱلحمد لله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
und Ihm das Lob im letzten Leben.
وله ٱلحمد في ٱلءاخرة
Er ist der Weise, der innige Kenner.
وهو ٱلحكيم ٱلخبير
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr hervorgeht, was vom Himmel herabkommt und was in ihm aufsteigt.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Er ist der Wohlwollende, der überaus Nachsichtige.
وهو ٱلرحيم ٱلغفور
Und die Verleugnenden sagten: »Die Stunde wird nicht zu uns kommen.«
وقال ٱلذين كفروا لا تأتينا ٱلساعة
Sprich: »Doch, bei meinem Vormund, fürwahr wird sie zu euch kommen,
قل بلى وربي لتأتينكم
Er, der weiß, was den Sinnen entgeht – kein Gewicht eines Teilchens liegt außerhalb Seiner Reichweite, weder in den Himmeln noch auf der Erde,
علم ٱلغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
noch etwas Kleineres oder Größeres als das, ohne dass es in einem ausdrücklichen Register wäre – damit Er jenen vergelte, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben.«
ولآ أصغر من ذلك ولآ أكبر إلا في كتب مبين ليجزي ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Jene haben eine Vergebung und eine großzügige Versorgung.
أولئك لهم مغفرة ورزق كريم
Und jene, die sich gegen Unsere Zeichen betätigt haben, um zu versuchen, Uns zum Scheitern zu bringen, jene haben eine Ahndung aus schmerzhafter Besudelung.
وٱلذين سعو في ءايتنا معجزين أولئك لهم عذاب من رجز أليم
Und jene, denen das Wissen gegeben wurde, sehen, dass das, was dir von deinem Vormund herabgesandt wurde, die Wahrheit ist und zum Weg des Allmächtigen, des Lobenswerten leitet.
ويرى ٱلذين أوتوا ٱلعلم ٱلذي أنزل إليك من ربك هو ٱلحق ويهدي إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Und die Verleugnenden sagten: »Sollen wir euch einen Mann zeigen, der euch kundtun wird, dass ihr, wenn ihr zerfetzt und gänzlich aufgelöst seid, fürwahr in einer neuen Schöpfung sein werdet?
وقال ٱلذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد
Hat er gegen Gott eine Lüge erfunden, oder ist er von einer Verwirrung befallen?«
أفترى على ٱلله كذبا أم به جنة
Nein: Jene, die nicht an das letzte Leben glauben, sind in der Ahndung und in der fernen Verirrung.
بل ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة في ٱلعذاب وٱلضلل ٱلبعيد
Haben sie denn nicht gesehen, was vor ihnen und was hinter ihnen ist, vom Himmel und von der Erde?
أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من ٱلسمآء وٱلأرض
Wenn es Uns gefiele, würden Wir sie in der Erde versinken lassen oder ein Bruchstück des Himmels auf sie niederstürzen lassen.
إن نشأ نخسف بهم ٱلأرض أو نسقط عليهم كسفا من ٱلسمآء
Darin ist fürwahr ein Zeichen für jeden Gehorsamen, der sich beständig an Ihn wendet.
إن في ذلك لءاية لكل عبد منيب
Und Wir haben Dawud gewiss eine Huld von Uns gegeben: »O Berge, hallt mit ihm wider, und die Vögel ebenso.«
ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال أوبي معه وٱلطير
Und Wir machten das Eisen weich für ihn: »Fertige weite Kettenhemden an, und bemiss das Gefüge der Maschen gut,
وألنا له ٱلحديد أن ٱعمل سبغت وقدر في ٱلسرد
und vollbringt gesunde Werke,
وٱعملوا صلحا
denn Ich bin allsehend in Bezug auf das, was ihr tut.«
إني بما تعملون بصير
Und dem Sulaiman den Wind: Sein Hinweg betrug einen Monat, und sein Abendlauf einen Monat.
ولسليمن ٱلريح غدوها شهر ورواحها شهر
Und Wir ließen die Quelle des Naphthas für ihn sich ergießen.
وأسلنا له عين ٱلقطر
Und unter den Verborgenen wirkten manche vor ihm, mit der Erlaubnis seines Vormunds;
ومن ٱلجن من يعمل بين يديه بإذن ربه
und wer von ihnen von Unserem Befehl abwich, den ließen Wir von der Ahndung der Lohe kosten.
ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب ٱلسعير
Sie fertigten ihm an, was ihm gefiel: Andachtsstätten, Standbilder, Becken gleich großen Zisternen und fest verankerte Kessel.
يعملون له ما يشآء من محريب وتمثيل وجفان كٱلجواب وقدور راسيت
»Wirkt, Sippe Dawuds,
ٱعملوا ءال داود
aus Dankbarkeit« –
شكرا
doch wenige von Meinen Gehorsamen sind dankbar.
وقليل من عبادي ٱلشكور
Dann, als Wir den Tod über ihn beschlossen hatten, wies sie nichts auf seinen Tod hin außer einem Wesen der Erde, das sich regte und an seinem Stock nagte;
فلما قضينا عليه ٱلموت ما دلهم على موته إلا دآبة ٱلأرض تأكل منسأته
und als er fiel, wurde den Verborgenen klar, dass sie, hätten sie gewusst, was den Sinnen entgeht, ihre Zeit nicht in der erniedrigenden Ahndung verbracht hätten.
فلما خر تبينت ٱلجن أن لو كانوا يعلمون ٱلغيب ما لبثوا في ٱلعذاب ٱلمهين
Für Saba' gab es gewiss ein Zeichen an ihrem Wohnort:
لقد كان لسبإ في مسكنهم ءاية
zwei Gärten, rechts und links.
جنتان عن يمين وشمال
»Esst von der Versorgung eures Vormunds, und seid Ihm dankbar:
كلوا من رزق ربكم وٱشكروا له
ein guter Landstrich und ein überaus nachsichtiger Vormund.«
بلدة طيبة ورب غفور
Doch sie wandten sich ab, und Wir sandten die zerstörerische Flut des Damms auf sie,
فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل ٱلعرم
und Wir ersetzten ihre beiden Gärten durch zwei Gärten mit bitteren Speisen, mit Tamarisken und einigen Jujubenbäumen.
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتى أكل خمط وأثل وشىء من سدر قليل
So haben Wir es ihnen dafür vergolten, dass sie verleugnet haben:
ذلك جزينهم بما كفروا
und vergelten Wir etwa jemandem, außer dem großen Verleugner?
وهل نجزي إلا ٱلكفور
Und Wir hatten zwischen sie und die Städte, die Wir gesegnet hatten, offen sichtbare Städte gelegt, und Wir hatten darin den Weg bemessen:
وجعلنا بينهم وبين ٱلقرى ٱلتي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها ٱلسير
»Durchwandert sie Nächte und Tage, in Sicherheit.«
سيروا فيها ليالي وأياما ءامنين
Doch sie sagten: »Unser Vormund, mach die Etappen unserer Reisen weit« – und sie waren ungerecht gegen sich selbst; da machten Wir sie zu Gesprächsstoff und lösten sie gänzlich auf.
فقالوا ربنا بعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلنهم أحاديث ومزقنهم كل ممزق
Fürwahr gibt es darin Zeichen für jeden, der sehr geduldig, sehr dankbar ist.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Und Iblis hat an ihnen gewiss seine Mutmaßung bewahrheitet, und sie folgten ihm, außer einer Gruppe unter den Glaubenden.
ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فٱتبعوه إلا فريقا من ٱلمؤمنين
Und er hatte über sie keinerlei Befugnis, außer damit Wir den, der an das letzte Leben glaubt, von dem sondern, der ihm gegenüber in Ratlosigkeit ist.
وما كان له عليهم من سلطن إلا لنعلم من يؤمن بٱلءاخرة ممن هو منها في شك
Und dein Vormund bewahrt alles.
وربك على كل شىء حفيظ
Sprich: »Ruft jene an, die ihr behauptet, außer Gott:
قل ٱدعوا ٱلذين زعمتم من دون ٱلله
sie besitzen nicht das Gewicht eines Teilchens, weder in den Himmeln noch auf der Erde,
لا يملكون مثقال ذرة في ٱلسموت ولا في ٱلأرض
und sie haben darin keinen Anteil,
وما لهم فيهما من شرك
und Er hat unter ihnen keine Stütze.«
وما له منهم من ظهير
Und die Fürsprache nützt bei Ihm nur dem, für den Er sie erlaubt,
ولا تنفع ٱلشفعة عنده إلا لمن أذن له
bis, wenn der Schrecken aus ihren Kernen genommen ist, sie sagen: »Was hat euer Vormund gesagt?« – sie werden sagen: »Die Wahrheit.
حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا ٱلحق
Und Er ist der Höchste, der Große.«
وهو ٱلعلي ٱلكبير
Sprich: »Wer versorgt euch von den Himmeln und der Erde her?« Sprich: »Gott.
قل من يرزقكم من ٱلسموت وٱلأرض قل ٱلله
Und fürwahr sind wir oder ihr auf einer Führung oder in einer offenkundigen Verirrung.«
وإنآ أو إياكم لعلى هدى أو في ضلل مبين
Sprich: »Ihr werdet nicht gefragt werden nach unserer Absonderung, und wir werden nicht gefragt werden nach dem, was ihr tut.«
قل لا تسلون عمآ أجرمنا ولا نسل عما تعملون
Sprich: »Unser Vormund wird uns zusammenführen, dann wird Er zwischen uns durch die Wahrheit öffnen;
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بٱلحق
und Er ist der Öffnende, der Allwissende.«
وهو ٱلفتاح ٱلعليم
Sprich: »Zeigt mir jene, die ihr Ihm als Beigesellte angefügt habt. Keineswegs! –
قل أروني ٱلذين ألحقتم به شركآء كلا
Er ist vielmehr Gott, der Allmächtige, der Weise.«
بل هو ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Und Wir haben dich nur zu allen Menschen gesandt, als Ankündiger und Warner,
ومآ أرسلنك إلا كآفة للناس بشيرا ونذيرا
aber die meisten Menschen wissen nicht.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Sprich: »Ihr habt die Verabredung eines Tages, den ihr um keine Stunde hinauszögern noch vorverlegen könnt.«
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعة ولا تستقدمون
Und die Verleugnenden sagten: »Wir werden niemals an diese Lesung glauben, noch an das, was ihr vorausging.«
وقال ٱلذين كفروا لن نؤمن بهذا ٱلقرءان ولا بٱلذي بين يديه
Und wenn du sehen würdest, wie die Ungerechten vor ihrem Vormund angehalten werden und einer dem anderen die Rede zurückgibt:
ولو ترى إذ ٱلظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض ٱلقول
Jene, die für schwach gehalten wurden, werden zu denen sagen, die sich vor Hochmut aufblähten: »Wäret ihr nicht gewesen, wären wir Glaubende gewesen.«
يقول ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا لولآ أنتم لكنا مؤمنين
Jene, die sich vor Hochmut aufblähten, werden zu denen sagen, die für schwach gehalten wurden: »Sind wir es, die euch den Pfad der Führung versperrt haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein: Ihr wart vielmehr Abgesonderte.«
قال ٱلذين ٱستكبروا للذين ٱستضعفوا أنحن صددنكم عن ٱلهدى بعد إذ جآءكم بل كنتم مجرمين
Und jene, die für schwach gehalten wurden, werden zu denen sagen, die sich vor Hochmut aufblähten: »Es war vielmehr ein Komplott bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, Gott zu verleugnen und Ihm Rivalen zuzuweisen.«
وقال ٱلذين ٱستضعفوا للذين ٱستكبروا بل مكر ٱليل وٱلنهار إذ تأمروننآ أن نكفر بٱلله ونجعل له أندادا
Und sie werden ihr Bedauern verbergen, wenn sie die Ahndung sehen.
وأسروا ٱلندامة لما رأوا ٱلعذاب
Und Wir werden Fesseln an die Hälse derer legen, die verleugnet haben:
وجعلنا ٱلأغلل في أعناق ٱلذين كفروا
wird ihnen anders vergolten als nach dem, was sie taten?
هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Und Wir haben nie in eine Stadt einen Warner gesandt, ohne dass ihre Opulenten sagten: »Wir verleugnen gewiss das, womit ihr gesandt wurdet.«
ومآ أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوهآ إنا بمآ أرسلتم به كفرون
Und sie sagten: »Wir haben mehr Güter und Kinder, und wir werden nicht geahndet werden.«
وقالوا نحن أكثر أمولا وأولدا وما نحن بمعذبين
Sprich: »Mein Vormund breitet die Versorgung gewiss aus, für wen es Ihm gefällt, und bemisst sie;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
doch die meisten Menschen wissen nicht.«
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Und weder eure Güter noch eure Kinder sind es, die euch Uns nahebringen, in nächster Nähe – außer wer geglaubt und gesunde Werke vollbracht hat: Jene haben die verdoppelte Vergeltung für das, was sie getan haben, und sie werden in den hohen Kammern in Sicherheit sein.
ومآ أمولكم ولآ أولدكم بٱلتي تقربكم عندنا زلفى إلا من ءامن وعمل صلحا فأولئك لهم جزآء ٱلضعف بما عملوا وهم في ٱلغرفت ءامنون
Und jene, die sich gegen Unsere Zeichen bemüht haben, um zu versuchen, Uns zum Scheitern zu bringen, jene werden in die Ahndung gebracht.
وٱلذين يسعون في ءايتنا معجزين أولئك في ٱلعذاب محضرون
Sprich: »Mein Vormund breitet die Versorgung gewiss aus, für wen es Ihm gefällt unter Seinen Gehorsamen, und bemisst sie ihm;
قل إن ربي يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
und alles, was ihr ausgebt, ersetzt Er,
ومآ أنفقتم من شىء فهو يخلفه
und Er ist der Erlesenste der Versorger.«
وهو خير ٱلرزقين
Und am Tag, da Wir sie alle versammeln und dann zu den Beauftragten sagen: »Gehorchten diese etwa euch?«
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملئكة أهؤلآء إياكم كانوا يعبدون
werden sie sagen: »Ruhm sei Dir! Du bist unser Beschützer, nicht sie:
قالوا سبحنك أنت ولينا من دونهم
sie gehorchten vielmehr den Verborgenen;
بل كانوا يعبدون ٱلجن
die meisten von ihnen glaubten an sie.«
أكثرهم بهم مؤمنون
Heute wird keiner von euch für einen anderen Nutzen oder Schaden besitzen, und Wir werden zu denen sagen, die Unrecht begangen haben: »Kostet die Ahndung des Feuers, das ihr für Lüge erklärtet.«
فٱليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب ٱلنار ٱلتي كنتم بها تكذبون
Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, deutlich, sagen sie: »Das ist nur ein Mann, der euch den Pfad dessen versperren will, dem eure Vorfahren gehorchten«; und sie sagen: »Das ist nur eine erfundene Verkleidung.«
وإذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذآ إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد ءابآؤكم وقالوا ما هذآ إلآ إفك مفترى
Und die Verleugnenden sagen über die Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«
وقال ٱلذين كفروا للحق لما جآءهم إن هذآ إلا سحر مبين
Und Wir haben ihnen kein Schriftwerk gegeben, das sie studieren würden,
ومآ ءاتينهم من كتب يدرسونها
und Wir haben ihnen vor dir keinen Warner gesandt.
ومآ أرسلنآ إليهم قبلك من نذير
Und jene vor ihnen erklärten für Lüge – sie haben nicht ein Zehntel dessen erreicht, was Wir ihnen gegeben hatten –
وكذب ٱلذين من قبلهم وما بلغوا معشار مآ ءاتينهم
und sie erklärten Meine Gesandten für Lüge.
فكذبوا رسلي
Und wie war Meine Verpönung!
فكيف كان نكير
Sprich: »Ich ermahne euch nur zu einem:
قل إنمآ أعظكم بوحدة
dass ihr euch für Gott erhebt, zu zweit oder einzeln, und dann nachdenkt –
أن تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكروا
euer Gefährte hat keinerlei Verwirrung;
ما بصاحبكم من جنة
er ist für euch nur ein Warner, vor einer strengen Ahndung.«
إن هو إلا نذير لكم بين يدى عذاب شديد
Sprich: »Welchen Lohn ich auch von euch erbeten habe, er ist für euch;
قل ما سألتكم من أجر فهو لكم
mein Lohn obliegt allein Gott,
إن أجري إلا على ٱلله
und Er ist Zeuge über alles.«
وهو على كل شىء شهيد
Sprich: »Mein Vormund schleudert gewiss die Wahrheit,
قل إن ربي يقذف بٱلحق
Er ist es, der vollständig weiß, was den Sinnen entgeht.«
علم ٱلغيوب
Sprich: »Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche beginnt nicht und macht nicht neu.«
قل جآء ٱلحق وما يبدئ ٱلبطل وما يعيد
Sprich: »Wenn ich mich verirre, so verirre ich mich nur gegen mein Selbst; und wenn ich mich leiten lasse, dann durch das, was mein Vormund mir offenbart –
قل إن ضللت فإنمآ أضل على نفسي وإن ٱهتديت فبما يوحي إلى ربي
Er hört, Er ist nah.«
إنه سميع قريب
Und wenn du sehen würdest, wie sie von Schrecken ergriffen sind, ohne Ausweg, und von einem nahen Ort aus ergriffen werden –
ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب
und sie werden sagen: »Wir glauben daran!«
وقالوا ءامنا به
Doch wie wäre ihnen von einem so fernen Ort aus erreichbar, was sie zuvor verleugneten?
وأنى لهم ٱلتناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل
Und sie schleudern Mutmaßungen über das, was den Sinnen entgeht, von einem fernen Ort aus.
ويقذفون بٱلغيب من مكان بعيد
Und es wird zwischen sie und das, was sie begehren, getreten werden, wie es zuvor mit ihresgleichen geschah: Sie waren gewiss in beunruhigender Ratlosigkeit.
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب