الطور
At-Tur
The Punishment Will Fall
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Bei dem Berg! Bei einem festgehaltenen Geschriebenen, auf einem entfalteten Pergament! Bei dem Haus, in dem verkehrt wird! Bei dem erhobenen Dach! Bei dem zum Sieden gebrachten Meer! Die Ahndung deines Vormunds wird fürwahr eintreten –
وٱلطور وكتب مسطور في رق منشور وٱلبيت ٱلمعمور وٱلسقف ٱلمرفوع وٱلبحر ٱلمسجور إن عذاب ربك لوقع
nichts kann sie zurückdrängen.
ما له من دافع
An dem Tag, an dem der Himmel in heftigem Wirbeln aufgewühlt wird und die Berge in Bewegung geraten –
يوم تمور ٱلسمآء مورا وتسير ٱلجبال سيرا
Wehe an jenem Tag denen, die für Lüge erklären, denen, die in eitlem Gerede spielen.
فويل يومئذ للمكذبين ٱلذين هم في خوض يلعبون
An dem Tag, an dem sie mit Gewalt zum Feuer von Dschahannam gestoßen werden,
يوم يدعون إلى نار جهنم دعا
»Das ist das Feuer, das ihr für Lüge erklärtet.
هذه ٱلنار ٱلتي كنتم بها تكذبون
Ist das denn ein Blendwerk, oder seht ihr nicht klar?
أفسحر هذآ أم أنتم لا تبصرون
Brennt darin: Ob ihr geduldig seid oder nicht, es ist euch gleich.
ٱصلوها فٱصبروا أو لا تصبروا سوآء عليكم
Euch wird nur nach dem vergolten, was ihr tatet.«
إنما تجزون ما كنتم تعملون
Die sich wappnen, sind gewiss in Gärten und einer Wohltat, sich ergötzend an dem, was ihr Vormund ihnen gegeben hat,
إن ٱلمتقين في جنت ونعيم فكهين بمآ ءاتىهم ربهم
und ihr Vormund hat sie gegen die Ahndung des Glutofens gewappnet.
ووقىهم ربهم عذاب ٱلجحيم
»Esst und trinkt angenehm, für das, was ihr tatet«, aufgestützt auf aneinandergereihten Diwanen; und Wir haben sie mit Gesprächspartnern des Beistands vereint.
كلوا وٱشربوا هنيا بما كنتم تعملون متكين على سرر مصفوفة وزوجنهم بحور عين
Und jene, die geglaubt haben und deren Nachkommenschaft ihnen im Glauben gefolgt ist, ihnen haben Wir ihre Nachkommenschaft hinzugefügt, ohne etwas von ihren Werken zu mindern.
وٱلذين ءامنوا وٱتبعتهم ذريتهم بإيمن ألحقنا بهم ذريتهم ومآ ألتنهم من عملهم من شىء
Jede Person ist als Pfand für das zurückgehalten, was sie erworben hat.
كل ٱمرئ بما كسب رهين
Und Wir werden sie mit Köstlichkeiten und Fleisch versorgen, von dem, was sie begehren; sie reichen darin einander von Hand zu Hand einen Becher, in dem weder Nichtigkeit noch Anstiftung zur Übertretung ist.
وأمددنهم بفكهة ولحم مما يشتهون يتنزعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم
Und unter ihnen werden junge Burschen umhergehen, die ihnen gehören, gleich wohlgeborgenen Perlen.
ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون
Und sie werden einander zugewandt sein, einander befragend,
وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
sagend: »Wir waren zuvor unter den Unseren von Besorgnis erfüllt; Gott hat uns begnadet und uns gegen die Ahndung des sengenden Windes gewappnet.
قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين فمن ٱلله علينا ووقىنا عذاب ٱلسموم
Wir riefen Ihn zuvor an: Er ist gewiss der Tugendhafte, der Wohlwollende.«
إنا كنا من قبل ندعوه إنه هو ٱلبر ٱلرحيم
Erinnere also: Durch die Wohltat deines Vormunds bist du weder Wahrsager noch verwirrt.
فذكر فمآ أنت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون
Oder sagen sie: »Ein verführerischer Redner, wir rechnen für ihn mit den Schicksalsschlägen«?
أم يقولون شاعر نتربص به ريب ٱلمنون
Sprich: »Bleibt also in der Erwartung,
قل تربصوا
denn auch ich bin, mit euch, einer von denen, die in der Erwartung sind.«
فإني معكم من ٱلمتربصين
Oder ist es ihre Abgewogenheit, die ihnen dies gebietet, oder sind sie ein Volk, das jedes Maß sprengt?
أم تأمرهم أحلمهم بهذآ أم هم قوم طاغون
Oder sagen sie: »Er hat es erfunden«?
أم يقولون تقوله
Vielmehr glauben sie nicht.
بل لا يؤمنون
So sollen sie doch eine ähnliche Rede bringen, wenn sie wahrhaftig sind!
فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صدقين
Oder wurden sie aus nichts erschaffen, oder sind sie selbst die Schöpfer?
أم خلقوا من غير شىء أم هم ٱلخلقون
Oder haben sie die Himmel und die Erde erschaffen?
أم خلقوا ٱلسموت وٱلأرض
Vielmehr haben sie keinerlei Gewissheit.
بل لا يوقنون
Oder haben sie bei sich die Schatzkammern deines Vormunds, oder sind sie es, die Zwang ausüben?
أم عندهم خزآئن ربك أم هم ٱلمصيطرون
Oder haben sie eine Leiter, auf der sie lauschen?
أم لهم سلم يستمعون فيه
So soll der unter ihnen, der lauscht, eine offenkundige Autorität bringen!
فليأت مستمعهم بسلطن مبين
Oder hätte Er die Töchter, während ihr die Söhne hättet?
أم له ٱلبنت ولكم ٱلبنون
Oder verlangst du von ihnen einen Lohn, sodass sie mit einer Schuld überlastet sind?
أم تسلهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
Oder haben sie bei sich, was den Sinnen entgeht, sodass sie es aufschreiben?
أم عندهم ٱلغيب فهم يكتبون
Oder wollen sie eine List schmieden?
أم يريدون كيدا
Vielmehr sind es die Verleugnenden, die Opfer der List sein werden.
فٱلذين كفروا هم ٱلمكيدون
Oder haben sie eine andere Gottheit als Gott?
أم لهم إله غير ٱلله
Ruhm sei Gott, erhaben über das, was sie Ihm beigesellen!
سبحن ٱلله عما يشركون
Und sähen sie ein Stück des Himmels herabstürzen, würden sie sagen: »Eine Wolkenmasse.«
وإن يروا كسفا من ٱلسمآء ساقطا يقولوا سحاب مركوم
Lass sie also, bis sie ihrem Tag begegnen, an dem sie vom Blitz getroffen werden – dem Tag, an dem ihnen ihre List nichts nützen wird und ihnen nicht geholfen werden wird.
فذرهم حتى يلقوا يومهم ٱلذي فيه يصعقون يوم لا يغني عنهم كيدهم شيا ولا هم ينصرون
Und für jene, die Unrecht begangen haben, gibt es gewiss eine Ahndung unterhalb dieser,
وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك
doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Und sei geduldig gegenüber dem Urteil deines Vormunds, denn du bist unter Unseren Augen.
وٱصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا
Und rühme mit dem Lob deinen Vormund, wenn du aufstehst,
وسبح بحمد ربك حين تقوم
und rühme Ihn einen Teil der Nacht, sowie beim Neigen der Sterne.
ومن ٱليل فسبحه وإدبر ٱلنجوم