الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alles, was in den Himmeln und auf der Erde ist, hat Gott gerühmt.
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Ihm gehört das Königtum der Himmel und der Erde; Er lässt leben und lässt sterben.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
Und Er ist zu allem fähig.
وهو على كل شىء قدير
Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare und der Innere.
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
Und Er ist über alles allwissend.
وهو بكل شىء عليم
Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen und Sich dann auf dem Bauwerk niedergelassen hat.
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr hervorgeht, was vom Himmel herabkommt und was in ihm aufsteigt.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Und Er ist mit euch, wo immer ihr seid.
وهو معكم أين ما كنتم
Und Gott ist Allsehender dessen, was ihr tut.
وٱلله بما تعملون بصير
Ihm gehört das Königtum der Himmel und der Erde.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Und zu Gott kehren alle Angelegenheiten zurück.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Er lässt die Nacht in den Tag eindringen und lässt den Tag in die Nacht eindringen.
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
Und Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
وهو عليم بذات ٱلصدور
Glaubt an Gott und an Seinen Gesandten, und gebt aus von dem, wofür Er euch zu Verwahrern gemacht hat.
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Die unter euch, die geglaubt und ausgegeben haben, werden einen großen Lohn haben.
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
Was ist mit euch, dass ihr nicht an Gott glaubt, wo doch der Gesandte euch ruft, an euren Vormund zu glauben, und Er doch bereits eure feierliche Verpflichtung entgegengenommen hat, wenn ihr Glaubende seid?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
Er ist es, der auf Seinen Gehorsamen klare Zeichen herabsendet, um euch aus den Finsternissen zum Licht hinauszuführen.
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
Und Gott ist euch gegenüber fürwahr voller Güte, wohlwollend.
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
Und was ist mit euch, dass ihr nicht auf dem Weg Gottes ausgebt, wo doch Gott das Erbe der Himmel und der Erde zukommt?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
Nicht gleich ist unter euch, wer vor der Eröffnung ausgegeben und gekämpft hat:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
jene haben einen gewaltigeren Rang als die, die danach ausgegeben und gekämpft haben.
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
Und allen hat Gott das Schönste versprochen.
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
Und Gott ist ein vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
وٱلله بما تعملون خبير
Wer wird denn Gott ein schönes Darlehen geben, das Er ihm verdoppeln wird, und er wird einen großzügigen Lohn haben?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
An dem Tag, an dem du die Glaubenden und die glaubenden Frauen sehen wirst, wie ihr Licht vor ihnen und zu ihrer Rechten losstürmt.
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
Eure frohe Botschaft heute: Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen ihr auf ewig bleiben werdet.
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
Das ist der gewaltige Triumph.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
An dem Tag, an dem die Heuchler, Männer und Frauen, zu denen sagen werden, die glauben: »Wartet auf uns, damit wir von eurem Licht schöpfen« – wird gesagt werden: »Kehrt hinter euch zurück, und sucht ein Licht«.
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
Da wird zwischen ihnen eine Mauer errichtet, mit einem Tor: In seinem Inneren ist das Wohlwollen, und auf der freiliegenden Seite die Ahndung.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
Sie werden ihnen zurufen: »Waren wir nicht mit euch?«
ينادونهم ألم نكن معكم
Sie werden sagen: »Doch, aber ihr habt euch selbst der Prüfung unterzogen, ihr habt abgewartet, ihr habt gezweifelt, und die eitlen Wünsche haben euch getäuscht, bis der Befehl Gottes kam; und der große Täuscher hat euch über Gott getäuscht.«
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
Heute wird also von euch kein Lösegeld angenommen werden, und auch nicht von den Verleugnenden. Eure Zuflucht ist das Feuer, es ist euer nächster Bürge.
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
Und welch schreckliche Bestimmung!
وبئس ٱلمصير
Ist es nicht an der Zeit für die, die glauben, dass ihre Kerne demütig werden beim Gedenken Gottes und bei dem, was an Wahrheit herabgesandt wurde?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
Und sie sollen nicht sein wie die, denen die Schrift zuvor gegeben wurde: Die Zeitspanne wurde für sie lang, und ihre Kerne verhärteten sich.
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
Und viele von ihnen sind Grenzüberschreiter.
وكثير منهم فسقون
Wisst, dass Gott der Erde nach ihrem Tod wieder Leben gibt.
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, vielleicht seid ihr besonnen.
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Gewiss wird es den Männern und den Frauen, die spenden und Gott ein schönes Darlehen geben, verdoppelt werden, und sie werden einen großzügigen Lohn haben.
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
Und jene, die an Gott und an Seine Gesandten glauben, jene sind die Wahrhaftigen.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
Und die Zeugen bei ihrem Vormund.
وٱلشهدآء عند ربهم
Sie werden ihren Lohn und ihr Licht haben.
لهم أجرهم ونورهم
Und jene, die verleugnet und Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben – das sind die Gefährten des Glutofens.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Wisst, dass das Leben hienieden nichts ist als Spiel, Zerstreuung, Zierde, Prahlerei untereinander und ein Wettlauf im Anhäufen von Besitz und Kindern – gleich einem rettenden Regen, dessen Pflanzenwuchs die Säer verblüfft, dann vertrocknet er, und du siehst ihn vergilbt, dann wird er zu Trümmern.
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
Und im letzten Leben eine strenge Ahndung, und eine Vergebung von Gott und ein Wohlgefallen.
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
Und das Leben hienieden ist nur ein Genuss, der täuscht.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Kommt einander zuvor zu einer Vergebung von eurem Vormund und einem Garten, dessen Weite wie die Weite des Himmels und der Erde ist, bereitet für die, die an Gott und an Seine Gesandten glauben.
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
Das ist die Gunst Gottes, die Er gewährt, wem es Ihm gefällt.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Und Gott besitzt die gewaltige Gunst.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Kein Missgeschick ereilt die Erde noch eure eigenen Personen, ohne dass es bereits in einem Register steht, noch bevor Wir es begleichen.
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
Das ist gewiss leicht für Gott – damit ihr euch nicht grämt über das, was euch verlässt, und euch nicht freut über das, was euch zukommt.
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
Und Gott liebt keinen arroganten Prahler.
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
Die, die geizig sind und den Menschen Geiz befehlen.
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
Und wer den Rücken kehrt – gewiss ist Gott der Reiche, der Lobenswerte.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Wir haben Unsere Gesandten sicherlich mit den klaren Beweisen gesandt, und Wir haben mit ihnen die Schrift und die Waage herabgesandt, damit die Menschen in der Billigkeit stehen.
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
Und Wir haben das Eisen herabgesandt, in dem strenge Härte liegt und Nutzen für die Menschen.
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
Und damit Gott unterscheidet, wer Ihm und Seinen Gesandten hilft, obwohl Er seinen Sinnen entgeht.
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
Gewiss ist Gott der Starke, der Allmächtige.
إن ٱلله قوي عزيز
Und Wir haben gewiss Nuh und Ibrahim gesandt, und Wir haben in ihre Nachkommenschaft die Funktion des Kundtuns und die Schrift gelegt.
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
Manche von ihnen lassen sich leiten,
فمنهم مهتد
und viele von ihnen sind Grenzüberschreiter.
وكثير منهم فسقون
Dann ließen Wir Unsere Gesandten auf ihren Spuren nachfolgen, und Wir ließen Isa, den Sohn der Maryam, nachfolgen, und Wir gaben ihm das Indschil.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
Und Wir haben in die Kerne derer, die ihm gefolgt sind, Güte und Wohlwollen gelegt; was das Mönchtum betrifft, so sind sie es, die es erfunden haben – Wir hatten es ihnen nicht vorgeschrieben – außer im Trachten nach dem Wohlgefallen Gottes.
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
Doch sie haben es nicht so beachtet, wie es sich gehörte.
فما رعوها حق رعايتها
Wir haben denen von ihnen, die glaubten, ihren Lohn gegeben.
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
Und viele von ihnen sind Grenzüberschreiter.
وكثير منهم فسقون
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wappnet euch vor Gott und glaubt an Seinen Gesandten: Er wird euch einen doppelten Anteil an Seinem Wohlwollen geben, Er wird euch ein Licht gewähren, mit dem ihr gehen werdet, und Er wird euch vergeben.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend – damit die Leute der Schrift wissen, dass sie über nichts von der Gunst Gottes Macht haben, und dass die Gunst in der Hand Gottes liegt, und Er gibt sie, wem es Ihm gefällt.
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
Und Gott besitzt die gewaltige Gunst.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم