Al-Mujadala

Gott hat sicherlich die Äußerung derjenigen gehört, die mit dir über ihren Ehegatten debattiert und sich bei Gott beklagt; und Gott hört euer Gespräch.

قد سمع ٱلله قول ٱلتي تجدلك في زوجها وتشتكي إلى ٱلله وٱلله يسمع تحاوركمآ

Die unter euch, die ihren Frauen den Rücken zeigen – sie sind nicht ihre Mütter.

ٱلذين يظهرون منكم من نسآئهم ما هن أمهتهم

Ihre Mütter sind nur die, die sie geboren haben.

إن أمهتهم إلا ٱلي ولدنهم

Und sie bringen da fürwahr eine verpönte Äußerung und eine Fälschung vor.

وإنهم ليقولون منكرا من ٱلقول وزورا

Und die, die ihren Frauen den Rücken zeigen und dann wiederholen, was sie gesagt haben, haben einer durch eine Schuld gebundenen Person die Unabhängigkeit zurückzugeben, bevor sie sich wieder berühren.

وٱلذين يظهرون من نسآئهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتمآسا

Das ist es, wozu ihr ermahnt werdet.

ذلكم توعظون به

Wer die Mittel dazu nicht findet, enthält sich zwei aufeinanderfolgende Monate lang, bevor sie sich wieder berühren.

فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتمآسا

Wer es nicht vermag, speist sechzig Bedürftige.

فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا

Dies, damit ihr an Gott und an Seinen Gesandten glaubt.

ذلك لتؤمنوا بٱلله ورسوله

Und das sind die Grenzen Gottes.

وتلك حدود ٱلله

Die, die sich Gott und Seinem Gesandten feindselig widersetzen, werden gewiss niedergestreckt werden, wie die vor ihnen niedergestreckt wurden.

إن ٱلذين يحآدون ٱلله ورسوله كبتوا كما كبت ٱلذين من قبلهم

Dabei haben Wir doch klare Zeichen herabgesandt.

وقد أنزلنآ ءايت بينت

An dem Tag, an dem Gott sie alle erwecken und ihnen kundtun wird, was sie getan haben.

يوم يبعثهم ٱلله جميعا فينبئهم بما عملوا

Gott hat es abgezählt, während sie es vergessen haben.

أحصىه ٱلله ونسوه

Hast du nicht gesehen, dass Gott weiß, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist?

ألم تر أن ٱلله يعلم ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض

Es gibt kein Geheimgespräch zu dritt, ohne dass Er ihr Vierter ist, noch zu fünft, ohne dass Er ihr Sechster ist, noch weniger oder mehr als das, ohne dass Er mit ihnen ist, wo immer sie sich befinden.

ما يكون من نجوى ثلثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولآ أدنى من ذلك ولآ أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا

Dann wird Er ihnen kundtun, was sie getan haben, am Tag des Erscheinens.

ثم ينبئهم بما عملوا يوم ٱلقيمة

Hast du nicht jene gesehen, denen das Geheimgespräch untersagt wurde, die dann wiederholen, was ihnen untersagt wurde, und Geheimgespräche führen für die Übertretung, die Feindseligkeit und den Ungehorsam gegenüber dem Gesandten?

ألم تر إلى ٱلذين نهوا عن ٱلنجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتنجون بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول

Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich mit einem Gruß, mit dem Gott dich nicht gegrüßt hat, und sagen in sich: »Warum ahndet Gott uns nicht für das, was wir sagen?«

وإذا جآءوك حيوك بما لم يحيك به ٱلله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا ٱلله بما نقول

Dschahannam genügt ihnen.

حسبهم جهنم

Sie werden darin brennen.

يصلونها

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr ein Geheimgespräch führt, führt es nicht für die Übertretung, die Feindseligkeit und den Ungehorsam gegenüber dem Gesandten.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا تنجيتم فلا تتنجوا بٱلإثم وٱلعدون ومعصيت ٱلرسول

Führt aber Geheimgespräche für die Rechtschaffenheit und das Gewappnetsein.

وتنجوا بٱلبر وٱلتقوى

Das Geheimgespräch kommt nur vom Ablenker, um die zu betrüben, die glauben; doch es kann ihnen in nichts schaden, außer mit der Erlaubnis Gottes.

إنما ٱلنجوى من ٱلشيطن ليحزن ٱلذين ءامنوا وليس بضآرهم شيا إلا بإذن ٱلله

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn zu euch gesagt wird, in den Runden Platz zu machen, so macht Platz; Gott wird euch Platz machen.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قيل لكم تفسحوا في ٱلمجلس فٱفسحوا يفسح ٱلله لكم

Und wenn zu euch gesagt wird, euch zu erheben, so erhebt euch; Gott wird von euch die, die glauben, und die, denen das Wissen gegeben wurde, um Stufen erhöhen.

وإذا قيل ٱنشزوا فٱنشزوا يرفع ٱلله ٱلذين ءامنوا منكم وٱلذين أوتوا ٱلعلم درجت

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr mit dem Gesandten ein Geheimgespräch führt, so schickt vor eurem Geheimgespräch eine Spende voraus.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نجيتم ٱلرسول فقدموا بين يدى نجوىكم صدقة

Das ist besser für euch und lauterer.

ذلك خير لكم وأطهر

Scheutet ihr davor zurück, vor euren Geheimgesprächen Spenden vorauszuschicken?

ءأشفقتم أن تقدموا بين يدى نجوىكم صدقت

Da ihr es nicht getan habt und Gott sich euch mit Milde wieder zugewandt hat, haltet den Kontakt aufrecht und gebt die reine Freigebigkeit.

فإذ لم تفعلوا وتاب ٱلله عليكم فأقيموا ٱلصلوة وءاتوا ٱلزكوة

Und leistet Gott und Seinem Gesandten Folge.

وأطيعوا ٱلله ورسوله

Gott hat ihnen eine strenge Ahndung bereitet.

أعد ٱلله لهم عذابا شديدا

Weder ihre Güter noch ihre Kinder werden ihnen vor Gott irgendetwas nützen.

لن تغني عنهم أمولهم ولآ أولدهم من ٱلله شيا

An dem Tag, da Gott sie alle erwecken wird, werden sie Ihm schwören, wie sie euch schwören, und meinen, auf etwas zu ruhen.

يوم يبعثهم ٱلله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شىء

Der Ablenker hat sich ihrer bemächtigt und sie das Gedenken Gottes vergessen lassen.

ٱستحوذ عليهم ٱلشيطن فأنسىهم ذكر ٱلله

Jene sind die Partei des Ablenkers.

أولئك حزب ٱلشيطن

Gott hat geschrieben: »Ich werde fürwahr siegen, Ich und Meine Gesandten.«

كتب ٱلله لأغلبن أنا ورسلي

Du wirst kein Volk finden, das an Gott und an den Letzten Tag glaubt und dabei denen Zuneigung entgegenbringt, die sich Gott und Seinem Gesandten mit Feindseligkeit widersetzen, und seien es ihre Väter, ihre Söhne, ihre Brüder oder ihre Vertrauten.

لا تجد قوما يؤمنون بٱلله وٱليوم ٱلءاخر يوآدون من حآد ٱلله ورسوله ولو كانوا ءابآءهم أو أبنآءهم أو إخونهم أو عشيرتهم

Das sind jene, in deren Kerne Er den Glauben eingeschrieben hat, die Er mit einem Zustrom von Ihm gestärkt hat und die Er in Gärten eintreten lassen wird, unter denen die Flüsse fließen, um darin auf ewig zu bleiben.

أولئك كتب في قلوبهم ٱلإيمن وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

Gott ist mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden.

رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

Jene sind die Partei Gottes.

أولئك حزب ٱلله