الجن
Al-Jinn
The Occulted
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Sprich: »Mir ist offenbart worden, dass eine Gruppe von Verborgenen zugehört hat, und sie haben gesagt: Wir haben eine erstaunliche Lesung gehört, die zur Geradheit leitet; wir haben also daran geglaubt, und wir werden unserem Vormund niemals mehr jemanden beigesellen.
قل أوحي إلى أنه ٱستمع نفر من ٱلجن فقالوا إنا سمعنا قرءانا عجبا يهدي إلى ٱلرشد فامنا به ولن نشرك بربنآ أحدا
Und die Herrlichkeit unseres Vormunds ist hoch: Er hat Sich weder Gefährtin noch Kind zugeeignet.
وأنه تعلى جد ربنا ما ٱتخذ صحبة ولا ولدا
Und der Tor unter uns sagte gegen Gott übermäßige Worte.
وأنه كان يقول سفيهنا على ٱلله شططا
Und wir vermuteten, dass weder die Menschen noch die Verborgenen jemals eine Lüge gegen Gott sagen würden.
وأنا ظننآ أن لن تقول ٱلإنس وٱلجن على ٱلله كذبا
Und es gab Männer unter den Menschen, die sich unter die Ägide von Männern unter den Verborgenen stellten, und das hat nur ihre Bedrückung gemehrt.
وأنه كان رجال من ٱلإنس يعوذون برجال من ٱلجن فزادوهم رهقا
Und sie vermuteten, wie ihr selbst vermutetet, dass Gott niemals jemanden erwecken würde.
وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث ٱلله أحدا
Und wir haben den Himmel berührt und ihn voll einer strengen Wache und flammender Geschosse gefunden.
وأنا لمسنا ٱلسمآء فوجدنها ملئت حرسا شديدا وشهبا
Und wir hielten uns dort auf Posten, um zuzuhören; doch wer jetzt zuzuhören versucht, findet ein flammendes Geschoss auf der Lauer gegen sich.
وأنا كنا نقعد منها مقعد للسمع فمن يستمع ٱلءان يجد له شهابا رصدا
Und wir haben keine Vorstellung, ob für die auf der Erde ein Übel gewollt ist oder ob ihr Vormund für sie die Geradheit will.
وأنا لا ندري أشر أريد بمن في ٱلأرض أم أراد بهم ربهم رشدا
Und unter uns gibt es die, die gesund sind, und unter uns die, die es weniger sind:
وأنا منا ٱلصلحون ومنا دون ذلك
wir waren in verstreute Verhaltenslinien gespalten.
كنا طرآئق قددا
Und wir haben vermutet, dass wir Gott auf der Erde niemals ohnmächtig machen könnten, noch Ihn durch Flucht ohnmächtig machen könnten.
وأنا ظننآ أن لن نعجز ٱلله في ٱلأرض ولن نعجزه هربا
Und als wir die Leitung hörten, haben wir daran geglaubt;
وأنا لما سمعنا ٱلهدى ءامنا به
wer an seinen Vormund glaubt, fürchtet dann weder benachteiligt noch bedrückt zu werden.
فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا
Und unter uns gibt es Lautere gegenüber Gott, und unter uns Entgleiste:
وأنا منا ٱلمسلمون ومنا ٱلقسطون
Wer lauter gegenüber Gott ist, jene haben die Geradheit gesucht,
فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
und was die Entgleisten betrifft, so sind sie das Holz von Dschahannam geworden.
وأما ٱلقسطون فكانوا لجهنم حطبا
Und dass, wenn sie sich aufrecht an die Verhaltenslinie gehalten hätten, Wir sie mit reichlichem Wasser getränkt hätten, um sie damit auf die Probe zu stellen.
وألو ٱستقموا على ٱلطريقة لأسقينهم مآء غدقا لنفتنهم فيه
Und wer sich der Erinnerung seines Vormunds entzieht, den führen Wir in eine Ahndung ein, die immer weiter ansteigt.
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
Und dass die Orte der Niederwerfung Gott gehören: Ruft also niemanden neben Gott an.
وأن ٱلمسجد لله فلا تدعوا مع ٱلله أحدا
Und dass, als der Gehorsame Gottes sich erhob, um Ihn anzurufen, sie beinahe in dichtem Gedränge über ihn hergefallen wären.«
وأنه لما قام عبد ٱلله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا
Sprich: »Ich rufe nur meinen Vormund an, und ich geselle Ihm niemanden bei.«
قل إنمآ أدعوا ربي ولآ أشرك به أحدا
Sprich: »Ich besitze für euch weder Schaden noch Geradheit.«
قل إني لآ أملك لكم ضرا ولا رشدا
Sprich: »Niemand kann mir Zuflucht gewähren vor Gott, und ich werde außer bei Ihm keinen Rückzugsort finden – außer der Übermittlung von Gott und Seinen Botschaften.
قل إني لن يجيرني من ٱلله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا إلا بلغا من ٱلله ورسلته
Und wer Gott und Seinem Gesandten ungehorsam ist, wird gewiss das Feuer von Dschahannam haben, um darin auf ewig zu bleiben, immerdar.«
ومن يعص ٱلله ورسوله فإن له نار جهنم خلدين فيهآ أبدا
Bis sie, wenn sie sehen, was ihnen versprochen ist, dann wissen werden, wer am schwächsten an Beistand und am geringsten an Zahl ist.
حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا
Sprich: »Ich habe keine Vorstellung, ob das, was euch versprochen ist, nah ist oder ob mein Vormund ihm eine Zeitspanne festsetzen wird.«
قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا
Der, der weiß, was den Sinnen entgeht, und Er legt davon niemandem etwas offen, außer einem Gesandten, den Er für wohlgefällig befunden hat; Er stellt dann vor ihm und hinter ihm Wächter auf, um zu wissen, ob sie die Botschaften ihres Vormunds richtig übermittelt haben; Er umfasst alles, was bei ihnen ist, und zählt jedes Ding genau ab.
علم ٱلغيب فلا يظهر على غيبه أحدا إلا من ٱرتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا ليعلم أن قد أبلغوا رسلت ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شىء عددا