Abasa

Er runzelte die Stirn und kehrte den Rücken, weil der Blinde zu ihm kam.

عبس وتولى أن جآءه ٱلأعمى

Und was gibt dir davon eine Vorstellung?

وما يدريك

Vielleicht läutert er sich, oder er erinnert sich, und die Erinnerung nützt ihm.

لعله يزكى أو يذكر فتنفعه ٱلذكرى

Was den betrifft, der sich reich sieht, so gehst du ihm entgegen, und es obliegt dir nicht, dass er sich nicht läutert.

أما من ٱستغنى فأنت له تصدى وما عليك ألا يزكى

Es ist eine Erinnerung,

إنها تذكرة

– wer will, erinnere sich daran –, in geehrten Chroniken, erhöht und geläutert, in den Händen von Abgesandten, edel und tugendhaft.

فمن شآء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بأيدي سفرة كرام بررة

Der Mensch soll zugrunde gehen, wie er verleugnet!

قتل ٱلإنسن مآ أكفره

Woraus hat Er ihn erschaffen?

من أى شىء خلقه

Aus einem Tropfen hat Er ihn erschaffen, dann hat Er ihn bemessen, dann hat Er ihm den Weg erleichtert, dann hat Er ihn sterben lassen und ins Grab gelegt.

من نطفة خلقه فقدره ثم ٱلسبيل يسره ثم أماته فأقبره

Dann, wenn es Ihm gefällt, wird Er ihn entfalten.

ثم إذا شآء أنشره

Mitnichten! Er hat noch nicht vollendet, was Er ihm geboten hat.

كلا لما يقض مآ أمره

Der Mensch soll also seine Nahrung betrachten:

فلينظر ٱلإنسن إلى طعامه

Wir sind es, die das Wasser reichlich ausgegossen haben, dann haben Wir die Erde in Spalten gespalten, dann haben Wir darin Korn wachsen lassen, und Trauben, und Futter, und Ölbäume, und Palmen, und dichte, umfriedete Gärten, und Köstlichkeiten, und Weiden, als Genuss für euch und euer Vieh.

أنا صببنا ٱلمآء صبا ثم شققنا ٱلأرض شقا فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدآئق غلبا وفكهة وأبا متعا لكم ولأنعمكم

Dann, wenn die Ohrenbetäubende kommt, an dem Tag, an dem der Mann vor seinem Bruder flieht, und vor seiner Mutter und seinem Vater, und vor seiner Gefährtin und seinen Söhnen,

فإذا جآءت ٱلصآخة يوم يفر ٱلمرء من أخيه وأمه وأبيه وصحبته وبنيه

für jede Person unter ihnen wird es an jenem Tag eine Beschäftigung geben, die sie in Anspruch nimmt.

لكل ٱمرئ منهم يومئذ شأن يغنيه

Gesichter werden an jenem Tag strahlend sein, lachend, frohlockend.

وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة

Und Gesichter werden an jenem Tag Staub tragen, von schwarzem Staub verhüllt.

ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة

Das sind jene, die verleugnen, die Verworfenen.

أولئك هم ٱلكفرة ٱلفجرة