Sad

Bei der Lesung, die die Erinnerung innehat,

وٱلقرءان ذي ٱلذكر

nein! Die Verleugnenden sind in Macht und Bruch.

بل ٱلذين كفروا في عزة وشقاق

Wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Sie riefen, doch es war nicht mehr die Zeit des Entrinnens.

كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص

Und sie wunderten sich, dass ein Warner aus ihnen selbst zu ihnen gekommen war,

وعجبوا أن جآءهم منذر منهم

und die Verleugner sagten: »Das ist ein Blendwerker, ein großer Lügner. Hat er aus den Gottheiten eine einzige Gottheit gemacht? Das ist fürwahr eine erstaunliche Sache!«

وقال ٱلكفرون هذا سحر كذاب أجعل ٱلءالهة إلها وحدا إن هذا لشىء عجاب

Nein, sie sind in Ratlosigkeit über Meine Erinnerung; nein, sie haben Meine Ahndung noch nicht gekostet.

بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب

Oder haben sie bei sich die Vorräte des Wohlwollens deines Vormunds, des Allmächtigen, des Schenkers?

أم عندهم خزآئن رحمة ربك ٱلعزيز ٱلوهاب

So sollen sie doch durch die Mittel emporsteigen!

فليرتقوا في ٱلأسبب

Das ist nur ein Heer unter den Parteien, zur Niederlage bestimmt.

جند ما هنالك مهزوم من ٱلأحزاب

Jene sind die Parteien.

أولئك ٱلأحزاب

Jeder von ihnen hat nur die Gesandten für Lüge erklärt; so hat sich Meine Sanktion bewahrheitet.

إن كل إلا كذب ٱلرسل فحق عقاب

Und diese warten nur auf einen einzigen Schrei, ohne jede Atempause.

وما ينظر هؤلآء إلا صيحة وحدة ما لها من فواق

Und sie sagten: »Unser Vormund, beschleunige für uns unseren Anteil, vor dem Tag der Abrechnung.«

وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم ٱلحساب

denn er kehrte stets zurück.

إنه أواب

jeder von diesen kehrte stets zu Ihm zurück.

كل له أواب

Und Wir haben sein Königtum gefestigt und ihm die Weisheit gegeben und die Gewandtheit, die trennt.

وشددنا ملكه وءاتينه ٱلحكمة وفصل ٱلخطاب

und leite uns zur rechten Mitte des Weges.«

وٱهدنآ إلى سوآء ٱلصرط

»Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich ein einziges Mutterschaf. Er sagte: ›Vertraue es mir an‹, und er hat mich in der Gewandtheit übertroffen.«

إن هذآ أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال أكفلنيها وعزني في ٱلخطاب

Und Dawud mutmaßte, dass Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; er flehte seinen Vormund um Vergebung an, fiel kniend nieder und wandte sich Ihm zu.

وظن داود أنما فتنه فٱستغفر ربه وخر راكعا وأناب

und er hat fürwahr bei Uns eine nahe Stellung und einen schönen Ort der Rückkehr.

وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب

denn die, die vom Pfad Gottes in die Irre gehen, werden eine strenge Ahndung haben, dafür, dass sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.«

إن ٱلذين يضلون عن سبيل ٱلله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم ٱلحساب

wehe also denen, die verleugnen, wegen des Feuers!

فويل للذين كفروا من ٱلنار

Oder sollten Wir die, die sich wappnen, behandeln wie die Verworfenen?

أم نجعل ٱلمتقين كٱلفجار

Dies ist eine gesegnete Schrift, die Wir zu dir herabsandten, damit sie ihre Zeichen bedenken und damit sich die Inhaber von Verstand erinnern.

كتب أنزلنه إليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر أولوا ٱلألبب

denn er kehrte stets zurück!

إنه أواب

Als ihm am Abend die edlen Pferde im Stand vorgeführt wurden, sagte er: »Ich habe gewiss die Liebe zum Guten mehr geliebt als die Erinnerung an meinen Vormund«, bis sie hinter dem Schleier verschwanden.

إذ عرض عليه بٱلعشي ٱلصفنت ٱلجياد فقال إني أحببت حب ٱلخير عن ذكر ربي حتى توارت بٱلحجاب

»Bringt sie mir zurück!« Und er begann, ihnen über Beine und Hälse zu streichen.

ردوها على فطفق مسحا بٱلسوق وٱلأعناق

Und Wir haben Sulaiman gewiss auf die Probe gestellt: Wir warfen auf seinen Sitz einen Körper; dann wandte er sich Uns zu.

ولقد فتنا سليمن وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب

denn Du bist der Schenker.«

إنك أنت ٱلوهاب

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, der auf seinen Befehl lief, sanft, wohin er zielte; ebenso die Ablenker, jeden Erbauer und Taucher, und andere, gemeinsam in Fesseln gekettet.

فسخرنا له ٱلريح تجري بأمره رخآء حيث أصاب وٱلشيطين كل بنآء وغواص وءاخرين مقرنين في ٱلأصفاد

»Dies ist Unsere Ausstattung: Beschenke damit oder behalte sie, ohne Rechenschaft abzulegen.«

هذا عطآؤنا فٱمنن أو أمسك بغير حساب

Und er hat fürwahr bei Uns eine nahe Stellung und einen schönen Ort der Rückkehr.

وإن له عندنا لزلفى وحسن ماب

Und erinnere dich Unseres Gehorsamen Ajjub, als er seinen Vormund rief: »Der Ablenker hat mich mit einer Ermüdung und einer Ahndung berührt.«

وٱذكر عبدنآ أيوب إذ نادى ربه أني مسني ٱلشيطن بنصب وعذاب

Dies ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken.«

هذا مغتسل بارد وشراب

Und Wir schenkten ihm die Seinen, und noch einmal so viele mit ihnen, aus Wohlwollen von Uns und als Erinnerung für die Inhaber von Verstand.

ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي ٱلألبب

denn er kehrte stets zurück!

إنه أواب

Und erinnere dich Unserer Gehorsamen Ibrahim, Ishaq und Ja'qub, der Kraftvollen und Weitsichtigen.

وٱذكر عبدنآ إبرهيم وإسحق ويعقوب أولي ٱلأيدي وٱلأبصر

Wir haben sie durch ein Geläutertes geläutert: die Erinnerung an die Bleibe.

إنآ أخلصنهم بخالصة ذكرى ٱلدار

Und sie gehören fürwahr bei Uns zu den Erwählten, den Besten.

وإنهم عندنا لمن ٱلمصطفين ٱلأخيار

und jeder von ihnen gehört zu den Besten.

وكل من ٱلأخيار

Und die, die sich wappnen, haben fürwahr einen schönen Ort der Rückkehr:

وإن للمتقين لحسن ماب

die Gärten der Beständigkeit, deren Tore ihnen geöffnet sein werden, wo sie, angelehnt, reichlich Köstlichkeiten und Getränke fordern werden.

جنت عدن مفتحة لهم ٱلأبوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب

Und sie werden an ihrer Seite Gefährtinnen mit zurückhaltenden Lidern haben, fruchtbar und von gleicher Abkunft.

وعندهم قصرت ٱلطرف أتراب

Dies ist, was ihnen für den Tag der Abrechnung versprochen wird.

هذا ما توعدون ليوم ٱلحساب

Dies ist fürwahr Unser Unterhalt, der keine Erschöpfung kennt.

إن هذا لرزقنا ما له من نفاد

welch ein schlimmes Lager!

فبئس ٱلمهاد

Dies: Sie sollen es kosten – siedendes Wasser, eine stinkende Flüssigkeit, und anderes von gleicher Art, in Paaren.

هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله أزوج

denn sie werden im Feuer brennen!«

إنهم صالوا ٱلنار

Welch ein schlimmer Hafen!«

فبئس ٱلقرار

Sie werden sagen: »Unser Vormund, wer immer uns dies vorgelegt hat, füge ihm im Feuer eine doppelte Ahndung hinzu.«

قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في ٱلنار

Und sie werden sagen: »Was haben wir, dass wir Männer nicht sehen, die wir zu den Schlechten zählten?

وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من ٱلأشرار

Hatten wir sie zum Gegenstand des Spotts genommen, oder sind unsere Blicke von ihnen abgeglitten?«

أتخذنهم سخريا أم زاغت عنهم ٱلأبصر

Das ist fürwahr wahr: So ist der Streit der Leute des Feuers.

إن ذلك لحق تخاصم أهل ٱلنار

und es gibt keine Gottheit außer Gott, dem Einzigen, dem Bezwinger,

وما من إله إلا ٱلله ٱلوحد ٱلقهار

dem Allmächtigen, dem großen Vergeber.«

ٱلعزيز ٱلغفر

Sprich: »Dies ist eine gewaltige Kunde, der ihr euch entzieht:

قل هو نبؤا عظيم أنتم عنه معرضون

Ich hatte kein Wissen vom erhabenen Hof, als er stritt;

ما كان لي من علم بٱلملإ ٱلأعلى إذ يختصمون

mir wird nur dies offenbart: Ich bin ein deutlicher Warner.«

إن يوحى إلى إلآ أنمآ أنا نذير مبين

Als dein Vormund zu den Beauftragten sagte: »Ich werde einen Menschen aus Ton erschaffen; wenn Ich ihn geformt und ihm von Meinem Zustrom eingehaucht habe, neigt euch vor ihm, niedergeworfen.«

إذ قال ربك للملئكة إني خلق بشرا من طين فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين

Da warfen sich die Beauftragten nieder, allesamt, außer Iblis: Er blähte sich vor Hochmut auf und gehörte zu denen, die verleugnen.

فسجد ٱلملئكة كلهم أجمعون إلآ إبليس ٱستكبر وكان من ٱلكفرين

Er sagte: »O Iblis, was hat dich gehindert, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen beiden Händen erschaffen habe? Hast du dich aufgebläht, oder gehörtest du zu den Erhabenen?«

قال يإبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدى أستكبرت أم كنت من ٱلعالين

Er sagte: »Ich bin besser als er: Du hast mich aus Feuer erschaffen, und ihn hast Du aus Ton erschaffen.«

قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين

Er sagte: »So geh hinaus von hier, denn du bist verbannt, und Mein Fluch liegt gewiss auf dir bis zum Tag der Fälligkeit.«

قال فٱخرج منها فإنك رجيم وإن عليك لعنتي إلى يوم ٱلدين

Er sagte: »Mein Vormund, gewähre mir also einen Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.«

قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون

Er sagte: »Du gehörst zu denen, denen ein Aufschub gewährt wird, bis zum Tag des bekannten Zeitpunkts.«

قال فإنك من ٱلمنظرين إلى يوم ٱلوقت ٱلمعلوم

Er sagte: »Bei Deiner Macht, ich werde sie fürwahr alle abirren lassen, außer Deinen geläuterten Gehorsamen unter ihnen.«

قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين إلا عبادك منهم ٱلمخلصين

Er sagte: »So ist dies die Wahrheit – und die Wahrheit sage Ich:

قال فٱلحق وٱلحق أقول

Ich werde Dschahannam fürwahr mit dir füllen und mit allen von ihnen, die dir gefolgt sein werden.«

لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين

Sprich: »Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, und ich gehöre nicht zu denen, die sich als etwas ausgeben, was sie nicht sind.

قل مآ أسلكم عليه من أجر ومآ أنا من ٱلمتكلفين

Es ist nur eine Erinnerung für alle Wesen,

إن هو إلا ذكر للعلمين

und ihr werdet die Kunde davon nach einer Zeit fürwahr kennen.«

ولتعلمن نبأه بعد حين