Al-Ma'ida

O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid treu gegenüber euren Verträgen.

يأيها ٱلذين ءامنوا أوفوا بٱلعقود

Euch sind die Herdentiere erlaubt gemacht worden, außer dem, was euch vorgetragen wird – ohne die Jagd für erlaubt zu halten, während der unverletzlichen Monate;

أحلت لكم بهيمة ٱلأنعم إلا ما يتلى عليكم غير محلي ٱلصيد وأنتم حرم

O ihr, die ihr geglaubt habt! Haltet nicht die wahrnehmbaren Wegmarken Gottes für erlaubt, noch den unverletzlichen Monat, noch die freiwilligen Darbringungen, noch die kraft Gelübdes geschuldeten Gaben, noch jene, die sich zum unverletzlichen Haus begeben und eine Gunst von ihrem Vormund und ein Wohlgefallen suchen.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحلوا شعئر ٱلله ولا ٱلشهر ٱلحرام ولا ٱلهدي ولا ٱلقلئد ولآ ءآمين ٱلبيت ٱلحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا

Und sobald diese Monate verstrichen sind, jagt.

وإذا حللتم فٱصطادوا

Und der Groll eines Volkes, weil es euch den Zugang zum unverletzlichen Ort der Niederwerfung versperrt hat, soll euch nicht dazu bringen, anzugreifen.

ولا يجرمنكم شنان قوم أن صدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام أن تعتدوا

Helft einander in der Tugend und im Gewappnetsein,

وتعاونوا على ٱلبر وٱلتقوى

und helft einander nicht in der Übertretung und der Feindseligkeit.

ولا تعاونوا على ٱلإثم وٱلعدون

Und wappnet euch vor Gott,

وٱتقوا ٱلله

Euch sind untersagt: das tote Tier, das Blut, das Fleisch des Schweins, was einem anderen als Gott geweiht wurde, das erwürgte Tier, das verendende Tier, das von Krankheit ausgezehrte Tier, das durch einen Hornstoß zu Tode gekommene Tier und was ein reißendes Tier verschlungen hat – außer dem, was ihr mit Feuer ausgeglüht habt – sowie das gemeinsam geschlachtete Tier, dessen Anteile anschließend mit Pfeilen ausgelost werden.

حرمت عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به وٱلمنخنقة وٱلموقوذة وٱلمتردية وٱلنطيحة ومآ أكل ٱلسبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على ٱلنصب وأن تستقسموا بٱلأزلم

Das ist eine Grenzüberschreitung.

ذلكم فسق

Heute haben jene, die verleugnen, die Hoffnung auf euer Gesetz verloren;

ٱليوم يئس ٱلذين كفروا من دينكم

fürchtet sie also nicht, sondern fürchtet Mich.

فلا تخشوهم وٱخشون

Heute habe Ich euch euer Gesetz vervollkommnet, Ich habe Meine Wohltat an euch vervollständigt, und Ich habe die Lauterkeit gegenüber Gott als Gesetz für euch gebilligt.

ٱليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم ٱلإسلم دينا

Sie fragen dich: Was ist ihnen erlaubt gemacht worden?

يسلونك ماذآ أحل لهم

Sprich: »Euch sind die guten Dinge erlaubt gemacht worden, sowie die Jagdtiere, die ihr als Abrichter unterwiesen habt, indem ihr sie von dem lehrt, was Gott euch gelehrt hat.

قل أحل لكم ٱلطيبت وما علمتم من ٱلجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم ٱلله

Esst also von dem, was sie für euch fangen, und ruft den Namen Gottes darüber in Erinnerung.

فكلوا ممآ أمسكن عليكم وٱذكروا ٱسم ٱلله عليه

Und wappnet euch vor Gott,

وٱتقوا ٱلله

Heute sind euch die guten Dinge erlaubt gemacht worden. Die Nahrung jener, denen die Schrift gegeben wurde, ist euch erlaubt, und eure Nahrung ist ihnen erlaubt. Und die durch das eheliche Band abgesicherten Frauen unter den Glaubenden und die durch das eheliche Band abgesicherten Frauen unter jenen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, wenn ihr ihnen ihre Löhne gebt, als Männer, die sich in das eheliche Band begeben, nicht als Zügellose und nicht als Nehmer heimlicher Geliebter.

ٱليوم أحل لكم ٱلطيبت وطعام ٱلذين أوتوا ٱلكتب حل لكم وطعامكم حل لهم وٱلمحصنت من ٱلمؤمنت وٱلمحصنت من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم إذآ ءاتيتموهن أجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي أخدان

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr zum Kontakt aufsteht, wascht eure Gesichter und eure Hände bis zu den Ellbogen, und streicht mit den Händen über eure Köpfe,

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا قمتم إلى ٱلصلوة فٱغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى ٱلمرافق وٱمسحوا برءوسكم

und wascht eure Füße bis zu den Knien.

وأرجلكم إلى ٱلكعبين

Und wenn ihr euch beschmutzt habt, wascht euch.

وإن كنتم جنبا فٱطهروا

Und wenn ihr krank seid oder auf Reisen oder kommt einer von euch von der Verrichtung eines natürlichen Bedürfnisses, oder ihr eine Frau in der Intimität gekannt habt, und ihr kein Wasser findet, so peilt einen guten Aufschluss an und streicht davon über eure Gesichter und eure Hände.

وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جآء أحد منكم من ٱلغآئط أو لمستم ٱلنسآء فلم تجدوا مآء فتيمموا صعيدا طيبا فٱمسحوا بوجوهكم وأيديكم منه

Gott will euch keine Beklemmung auferlegen,

ما يريد ٱلله ليجعل عليكم من حرج

Und erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch und an Seine feierliche Verpflichtung, mit der Er euch gebunden hat, als ihr sagtet: »Wir haben gehört, und wir haben uns gefügt.«

وٱذكروا نعمة ٱلله عليكم وميثقه ٱلذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا

Und wappnet euch vor Gott,

وٱتقوا ٱلله

O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid von denen, die sich fest für Gott halten und mit Billigkeit bezeugen,

يأيها ٱلذين ءامنوا كونوا قومين لله شهدآء بٱلقسط

und der Groll eines Volkes soll euch nicht dazu bringen, nicht gerecht zu sein.

ولا يجرمنكم شنان قوم على ألا تعدلوا

Seid gerecht: Das ist näher am Gewappnetsein.

ٱعدلوا هو أقرب للتقوى

Und wappnet euch vor Gott,

وٱتقوا ٱلله

O ihr, die ihr geglaubt habt! Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als ein Volk die Absicht hatte, die Hände nach euch auszustrecken, und Er ihre Hände von euch zurückhielt.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمت ٱلله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم

Und wappnet euch vor Gott:

وٱتقوا ٱلله

Gott hat gewiss die feierliche Verpflichtung der Söhne Israels entgegengenommen, und Wir haben unter ihnen zwölf Verantwortliche erweckt.

ولقد أخذ ٱلله ميثق بني إسرءيل وبعثنا منهم ٱثنى عشر نقيبا

Und Gott sagte: »Ich bin gewiss mit euch.

وقال ٱلله إني معكم

Wenn ihr den Kontakt aufrechterhaltet, die reine Freigebigkeit gebt, an Meine Gesandten glaubt, ihnen beisteht und Gott ein schönes Darlehen gebt, werde Ich fürwahr eure schlechten Taten bedecken, und Ich werde euch fürwahr in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen.

لئن أقمتم ٱلصلوة وءاتيتم ٱلزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم ٱلله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سياتكم ولأدخلنكم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر

Weil sie ihre feierliche Verpflichtung gebrochen haben, haben Wir sie verflucht und ihre Kerne hart gemacht: Sie entstellen die Worte fern von ihrem Zusammenhang und haben einen Teil dessen vergessen, woran man sie hatte erinnern lassen.

فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون ٱلكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به

Und du hörst nicht auf, bei ihnen einen Verrat aufzudecken, außer bei wenigen von ihnen.

ولا تزال تطلع على خآئنة منهم إلا قليلا منهم

Sieh also über sie hinweg und wende das Blatt,

فٱعف عنهم وٱصفح

Und unter jenen, die gesagt haben: »Wir sind gewiss die Helfer«, haben Wir ihre feierliche Verpflichtung entgegengenommen, aber sie haben einen Teil dessen vergessen, woran man sie hatte erinnern lassen; da haben Wir Feindseligkeit und Hass zwischen sie geschleudert, bis zum Tag des Erscheinens;

ومن ٱلذين قالوا إنا نصرى أخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم ٱلعداوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة

Ein Licht ist von Gott zu euch gekommen, und auch eine deutliche Schrift, durch die Gott jeden, der Seinem Wohlgefallen folgt, zu den Wegen des Friedens leitet,

قد جآءكم من ٱلله نور وكتب مبين يهدي به ٱلله من ٱتبع رضونه سبل ٱلسلم

und sie aus den Finsternissen zum Licht herausführt, mit Seiner Erlaubnis,

ويخرجهم من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذنه

Sie haben gewiss verleugnet, jene, die gesagt haben: »Gott, das ist Al-Massih, der Sohn Maryams.«

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم

Sprich: »Wer also besäße irgendeine Macht gegen Gott, wenn Er Al-Massih, den Sohn Maryams, sowie seine Mutter und alle, die auf der Erde sind, vernichten wollte?«

قل فمن يملك من ٱلله شيا إن أراد أن يهلك ٱلمسيح ٱبن مريم وأمه ومن في ٱلأرض جميعا

Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist.

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما

Er erschafft, was Ihm gefällt.

يخلق ما يشآء

Und die Neuausgerichteten und die Helfer sagten: »Wir sind die Söhne Gottes und Seine Geliebten.«

وقالت ٱليهود وٱلنصرى نحن أبنؤا ٱلله وأحبؤه

Sprich: »Warum ahndet Er euch dann für eure Verfehlungen?

قل فلم يعذبكم بذنوبكم

Vielmehr seid ihr Menschen unter denen, die Er erschaffen hat.

بل أنتم بشر ممن خلق

Er vergibt, wem es Ihm gefällt, und Er ahndet, wen es Ihm gefällt.«

يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء

Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde und dessen, was zwischen ihnen ist,

ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما

O Leute der Schrift! Unser Gesandter ist gewiss zu euch gekommen und erleuchtet euch nach einer Unterbrechung der Gesandten, damit ihr nicht sagt: »Kein Verkünder und kein Warner ist zu uns gekommen« – ein Verkünder und ein Warner ist also tatsächlich zu euch gekommen.

يأهل ٱلكتب قد جآءكم رسولنا يبين لكم على فترة من ٱلرسل أن تقولوا ما جآءنا من بشير ولا نذير فقد جآءكم بشير ونذير

Und als Musa zu seinem Volk sagte: »O mein Volk! Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als Er unter euch Kundgeber eingesetzt und euch zu Königen gemacht hat,

وإذ قال موسى لقومه يقوم ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جعل فيكم أنبيآء وجعلكم ملوكا

O mein Volk! Tretet in die geheiligte Erde ein, die Gott euch vorgeschrieben hat,

يقوم ٱدخلوا ٱلأرض ٱلمقدسة ٱلتي كتب ٱلله لكم

Sie sagten: »O Musa! Dort ist gewiss ein Volk von Tyrannen,

قالوا يموسى إن فيها قوما جبارين

und wir werden gewiss nicht darin eintreten, solange sie nicht daraus hinausgegangen sind;

وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها

Zwei Männer von jenen, die fürchteten und denen Gott Seine Wohltat erwiesen hatte, sagten: »Tretet bei ihnen durch das Tor ein;

قال رجلان من ٱلذين يخافون أنعم ٱلله عليهما ٱدخلوا عليهم ٱلباب

sobald ihr darin eingetreten seid, werdet ihr gewiss die Sieger sein.

فإذا دخلتموه فإنكم غلبون

Er sagte: »Mein Vormund, ich besitze gewiss nur Macht über mein eigenes Selbst

قال رب إني لآ أملك إلا نفسي

und meinen Bruder;

وأخي

Er sagte: »Sie ist ihnen also verwehrt, für immer,

قال فإنها محرمة عليهم

vierzig Jahre lang werden sie auf der Erde verloren sein.

أربعين سنة يتيهون في ٱلأرض

Und trage ihnen in aller Wahrheit die Kunde von den beiden Söhnen Adams vor, als sie je eine Darbringung darbrachten: Sie wurde von dem einen angenommen und vom anderen nicht angenommen.

وٱتل عليهم نبأ ٱبنى ءادم بٱلحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من ٱلءاخر

Dieser sagte: »Ich werde dich fürwahr töten.«

قال لأقتلنك

Wenn du deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu töten, werde ich meine Hand nicht nach dir ausstrecken, um dich zu töten;

لئن بسطت إلى يدك لتقتلني مآ أنا بباسط يدي إليك لأقتلك

Ich will, dass du mit meiner Übertretung und mit deiner beladen zurückkehrst und zu den Gefährten des Feuers gehörst:

إني أريد أن تبوأ بإثمي وإثمك فتكون من أصحب ٱلنار

Er sagte: »Wehe mir! Bin ich unfähig, wie dieser Rabe zu sein und die Blöße meines Bruders zu verhüllen?« Und er fand sich da unter denen wieder, die bedauern.

قال يويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا ٱلغراب فأوري سوءة أخي فأصبح من ٱلندمين من أجل ذلك

Deswegen haben Wir den Söhnen Israels vorgeschrieben, dass, wer ein Selbst tötet, ohne dass es für ein anderes Selbst oder für eine Verderbnis auf der Erde geschieht, es so ist, als hätte er die Menschen allesamt getötet,

كتبنا على بني إسرءيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في ٱلأرض فكأنما قتل ٱلناس جميعا

und wer eines leben lässt, es so ist, als hätte er die Menschen allesamt leben lassen.

ومن أحياها فكأنمآ أحيا ٱلناس جميعا

Die einzige Vergeltung jener, die gegen Gott und Seinen Gesandten Krieg führen und sich darum bemühen, Verderbnis auf der Erde zu säen, ist, dass sie niedergemetzelt oder gekreuzigt werden oder dass ihre Hände und ihre Füße im Wechsel abgeschnitten werden oder dass sie von der Erde verwiesen werden.

إنما جزؤا ٱلذين يحاربون ٱلله ورسوله ويسعون في ٱلأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلف أو ينفوا من ٱلأرض

Gewiss würde es von jenen, die verleugnen, nicht angenommen werden, wenn sie alles besäßen, was auf der Erde ist, und dessen Gleiches dazu, um sich damit von der Ahndung des Tages des Erscheinens freizukaufen,

إن ٱلذين كفروا لو أن لهم ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم ٱلقيمة ما تقبل منهم

Sie werden aus dem Feuer hinausgehen wollen, aber sie werden nicht daraus hinausgehen,

يريدون أن يخرجوا من ٱلنار وما هم بخرجين منها

Und was den Dieb und die Diebin betrifft: Unterbrecht ihre Stützen, als Vergeltung für das, was sie erworben haben, als abschreckendes Beispiel von Gott.

وٱلسارق وٱلسارقة فٱقطعوا أيديهما جزآء بما كسبا نكلا من ٱلله

Wer aber nach seiner Ungerechtigkeit umkehrt und sich gesund macht, dem wendet sich Gott mit Milde wieder zu,

فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن ٱلله يتوب عليه

Weißt du nicht, dass Gott das Königtum der Himmel und der Erde gehört?

ألم تعلم أن ٱلله له ملك ٱلسموت وٱلأرض

Er ahndet, wen es Ihm gefällt, und Er vergibt, wem es Ihm gefällt.

يعذب من يشآء ويغفر لمن يشآء

O Gesandter! Mögen jene dich nicht betrüben, die sich im Verleugnen beeilen, von denen, die mit ihren Mündern sagen: »Wir haben geglaubt«, ohne dass ihre Kerne geglaubt haben,

يأيها ٱلرسول لا يحزنك ٱلذين يسرعون في ٱلكفر من ٱلذين قالوا ءامنا بأفوههم ولم تؤمن قلوبهم

und auch nicht unter den Neuausgerichteten, die der Lüge lauschen, die für ein anderes Volk lauschen, das nicht zu dir gekommen ist.

ومن ٱلذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم يأتوك

Sie entstellen die Worte, nachdem sie an ihren Platz gesetzt worden sind, indem sie sagen: »Wenn man euch dies gibt, nehmt es; und wenn man es euch nicht gibt, misstraut.«

يحرفون ٱلكلم من بعد مواضعه يقولون إن أوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فٱحذروا

Und wen Gott auf die Probe stellen will – du besitzt nichts für ihn gegenüber Gott.

ومن يرد ٱلله فتنته فلن تملك له من ٱلله شيا

Das sind jene, deren Kerne Gott nicht reinigen wollte.

أولئك ٱلذين لم يرد ٱلله أن يطهر قلوبهم

Sie haben hienieden eine Schande,

لهم في ٱلدنيا خزي

Der Lüge Lauschende, Verschlinger verbotenen Gewinns –

سمعون للكذب أكلون للسحت

wenn sie zu dir kommen, richte also zwischen ihnen, oder entziehe dich ihnen;

فإن جآءوك فٱحكم بينهم أو أعرض عنهم

und wenn du dich ihnen entziehst, werden sie dir in nichts schaden können.

وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيا

Und wenn du richtest, richte dann zwischen ihnen mit Billigkeit,

وإن حكمت فٱحكم بينهم بٱلقسط

Und wie sollten sie dich zum Richter nehmen, wo sie doch die Taurah haben, in der das Urteil Gottes steht, und dann, nach alledem, den Rücken zukehren?

وكيف يحكمونك وعندهم ٱلتورىة فيها حكم ٱلله ثم يتولون من بعد ذلك

Wir haben die Taurah herabgesandt, in der Leitung und Licht sind; die Kundgeber, die lauter gegenüber Gott waren, richteten damit die Neuausgerichteten, wie es die geistlichen Meister und die Rabbiner taten, nach dem, was sie von der Schrift Gottes zu bewahren hatten, und sie waren Zeugen davon.

إنآ أنزلنا ٱلتورىة فيها هدى ونور يحكم بها ٱلنبيون ٱلذين أسلموا للذين هادوا وٱلربنيون وٱلأحبار بما ٱستحفظوا من كتب ٱلله وكانوا عليه شهدآء

Scheut also nicht die Leute, sondern scheut Mich,

فلا تخشوا ٱلناس وٱخشون

und erkauft mit Meinen Zeichen keinen lächerlichen Preis.

ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا

Und Wir haben für sie darin vorgeschrieben: das Selbst im Tausch gegen das Selbst, das Auge im Tausch gegen das Auge, die Nase im Tausch gegen die Nase, das Ohr im Tausch gegen das Ohr, den Zahn im Tausch gegen den Zahn, und für die Wunden eine Untersuchung.

وكتبنا عليهم فيهآ أن ٱلنفس بٱلنفس وٱلعين بٱلعين وٱلأنف بٱلأنف وٱلأذن بٱلأذن وٱلسن بٱلسن وٱلجروح قصاص

Wer aber darin einen Erlass aus Mildtätigkeit gewährt, dem gereicht das zur Sühne.

فمن تصدق به فهو كفارة له

Und Wir ließen auf ihren Spuren Isa, den Sohn Maryams, folgen, bestätigend, was aus der Taurah ihm voranging,

وقفينا على ءاثرهم بعيسى ٱبن مريم مصدقا لما بين يديه من ٱلتورىة

Und damit die Leute des Indschil nach dem richten, was Gott darin herabgesandt hat.

وليحكم أهل ٱلإنجيل بمآ أنزل ٱلله فيه

Und Wir haben die Schrift zu dir herabgesandt, in aller Wahrheit, bestätigend, was aus der Schrift ihr voranging, und über sie vorherrschend.

وأنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق مصدقا لما بين يديه من ٱلكتب ومهيمنا عليه

Richte also zwischen ihnen nach dem, was Gott herabgesandt hat,

فٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله

und folge nicht ihren Emotionen, fern von dem, was dir von der Wahrheit gekommen ist.

ولا تتبع أهوآءهم عما جآءك من ٱلحق

Einem jeden von euch haben Wir ein Gesetz und einen Weg zugewiesen.

لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

Und wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er euch zu einer einzigen Gemeinschaft gemacht;

ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة

doch um euch in dem zu prüfen, was Er euch gegeben hat.

ولكن ليبلوكم في مآ ءاتىكم

Kommt einander also im Erlesensten zuvor.

فٱستبقوا ٱلخيرت

Und: Richte zwischen ihnen nach dem, was Gott herabgesandt hat,

وأن ٱحكم بينهم بمآ أنزل ٱلله

und folge nicht ihren Emotionen,

ولا تتبع أهوآءهم

und sei wachsam ihnen gegenüber, damit sie dich nicht durch die Prüfung von einem Teil dessen ablenken, was Gott zu dir herabgesandt hat.

وٱحذرهم أن يفتنوك عن بعض مآ أنزل ٱلله إليك

Und wenn sie den Rücken zukehren, wisse dann, dass Gott nur die Wirkung eines Teils ihrer Verfehlungen über sie widerfahren lassen will.

فإن تولوا فٱعلم أنما يريد ٱلله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم

Suchen sie also das Urteil der Zeit der Unwissenheit?

أفحكم ٱلجهلية يبغون

O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt nicht die Neuausgerichteten und die Helfer zu Verbündeten:

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱليهود وٱلنصرى أوليآء

sie sind Verbündete untereinander.

بعضهم أوليآء بعض

Und wer von euch sie zu Verbündeten nimmt, gehört dann zu ihnen,

ومن يتولهم منكم فإنه منهم

Du siehst jene, deren Kerne eine Krankheit tragen, sich unter ihnen beeilen und sagen: »Wir scheuen, dass uns ein Rückschlag widerfährt«;

فترى ٱلذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دآئرة

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wer von euch sich von seinem Gesetz abkehrt – Gott wird ein Volk kommen lassen, das Er liebt und das Ihn liebt, demütig vor den Glaubenden, mächtig gegenüber jenen, die verleugnen, ringend auf dem Weg Gottes und den Tadel keines Tadlers fürchtend.

يأيها ٱلذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي ٱلله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على ٱلمؤمنين أعزة على ٱلكفرين يجهدون في سبيل ٱلله ولا يخافون لومة لآئم

Das ist die Gunst Gottes, die Er gewährt, wem es Ihm gefällt.

ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء

O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt nicht zu Verbündeten jene, die euer Gesetz zu einem Spott und einem Spiel gemacht haben, von denen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und jene, die verleugnen.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا ٱلذين ٱتخذوا دينكم هزوا ولعبا من ٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبلكم وٱلكفار أوليآء

Und wenn ihr zum Kontakt ruft, nehmen sie ihn zu Spott und Spiel:

وإذا ناديتم إلى ٱلصلوة ٱتخذوها هزوا ولعبا

Sprich: »Soll ich euch eine Gegenleistung kundtun, die bei Gott schlimmer ist als das? Den, den Gott verflucht hat, gegen den Er Sich erzürnt hat und aus dem Er Affen und Schweine gemacht hat, und den, der dem Maßlosen gehorcht hat –

قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند ٱلله من لعنه ٱلله وغضب عليه وجعل منهم ٱلقردة وٱلخنازير وعبد ٱلطغوت

Und wenn sie zu euch kommen, sagen sie: »Wir haben geglaubt« – obwohl sie mit der Verleugnung eingetreten und mit ihr hinausgegangen sind.

وإذا جآءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بٱلكفر وهم قد خرجوا به

Und du siehst viele von ihnen sich in der Übertretung, der Feindseligkeit und im Verzehr verbotenen Gewinns beeilen.

وترى كثيرا منهم يسرعون في ٱلإثم وٱلعدون وأكلهم ٱلسحت

Warum untersagen ihnen die geistlichen Meister und die Rabbiner nicht, Reden der Übertretung zu führen und verbotenen Gewinn zu verzehren!

لولا ينهىهم ٱلربنيون وٱلأحبار عن قولهم ٱلإثم وأكلهم ٱلسحت

Und die Neuausgerichteten sagten: »Die Hand Gottes ist gefesselt.«

وقالت ٱليهود يد ٱلله مغلولة

Gefesselt seien ihre Hände, und verflucht seien sie für das, was sie gesagt haben!

غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا

Nein, Seine beiden Hände sind weit geöffnet: Er gibt aus, wie es Ihm gefällt.

بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشآء

Und was von deinem Vormund zu dir herabgesandt wurde, wird bei vielen von ihnen fürwahr die Maßlosigkeit und die Verleugnung mehren.

وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا

Und Wir haben Feindseligkeit und Hass zwischen sie geworfen, bis zum Tag des Erscheinens.

وألقينا بينهم ٱلعدوة وٱلبغضآء إلى يوم ٱلقيمة

Jedes Mal, wenn sie ein Feuer für den Krieg entzünden, löscht Gott es,

كلمآ أوقدوا نارا للحرب أطفأها ٱلله

und sie bemühen sich darum, Verderbnis auf der Erde zu säen.

ويسعون في ٱلأرض فسادا

Und wenn sie die Taurah, das Indschil und das, was ihnen von ihrem Vormund herabgesandt wurde, aufrechterhalten hätten, hätten sie gewiss von dem gegessen, was über ihnen ist, und von dem, was unter ihren Füßen ist.

ولو أنهم أقاموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم

Unter ihnen gibt es eine gemäßigte Gemeinschaft,

منهم أمة مقتصدة

O Gesandter! Übermittle, was von deinem Vormund zu dir herabgesandt wurde,

يأيها ٱلرسول بلغ مآ أنزل إليك من ربك

und wenn du es nicht tust, hast du Seine Botschaft nicht übermittelt.

وإن لم تفعل فما بلغت رسالته

Gott behütet dich vor den Leuten,

وٱلله يعصمك من ٱلناس

Sprich: »O Leute der Schrift! Ihr beruht auf nichts, solange ihr die Taurah, das Indschil und das, was euch von eurem Vormund herabgesandt wurde, nicht aufrechterhaltet.«

قل يأهل ٱلكتب لستم على شىء حتى تقيموا ٱلتورىة وٱلإنجيل ومآ أنزل إليكم من ربكم

Und was von deinem Vormund zu dir herabgesandt wurde, wird bei vielen von ihnen fürwahr die Maßlosigkeit und die Verleugnung mehren.

وليزيدن كثيرا منهم مآ أنزل إليك من ربك طغينا وكفرا

Wir haben gewiss die feierliche Verpflichtung der Söhne Israels entgegengenommen, und Wir haben ihnen Gesandte geschickt.

لقد أخذنا ميثق بني إسرءيل وأرسلنآ إليهم رسلا

Und sie meinten, es werde keine Prüfung geben; da wurden sie blind und taub; dann wandte sich Gott ihnen mit Milde wieder zu; dann wurden sie abermals blind und taub,

وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب ٱلله عليهم ثم عموا وصموا

viele von ihnen.

كثير منهم

Sie haben gewiss verleugnet, jene, die gesagt haben: »Gott, das ist Al-Massih, der Sohn Maryams.«

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله هو ٱلمسيح ٱبن مريم

Und Al-Massih sagte: »O Söhne Israels! Gehorcht Gott, meinem Vormund und eurem Vormund.

وقال ٱلمسيح يبني إسرءيل ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم

Wer Gott etwas beigesellt, dem verwehrt Gott gewiss den Garten, und sein Zufluchtsort wird das Feuer sein.«

إنه من يشرك بٱلله فقد حرم ٱلله عليه ٱلجنة ومأوىه ٱلنار

Sie haben gewiss verleugnet, jene, die gesagt haben: »Gott ist der Dritte von dreien.«

لقد كفر ٱلذين قالوا إن ٱلله ثالث ثلثة

Doch es gibt keine Gottheit außer einer einzigen Gottheit.

وما من إله إلآ إله وحد

Werden sie also nicht zu Gott umkehren und Seine Vergebung erflehen?

أفلا يتوبون إلى ٱلله ويستغفرونه

Al-Massih, der Sohn Maryams, ist nur ein Gesandter; Gesandte sind bereits vor ihm vergangen,

ما ٱلمسيح ٱبن مريم إلا رسول قد خلت من قبله ٱلرسل

und seine Mutter war eine wahrhaftige Frau;

وأمه صديقة

beide aßen Nahrung.

كانا يأكلان ٱلطعام

Sprich: »Gehorcht ihr, abseits von Gott, dem, was für euch weder Schaden noch Nutzen besitzt?

قل أتعبدون من دون ٱلله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا

Sprich: »O Leute der Schrift! Übertreibt nicht in eurem Gesetz, über die Wahrheit hinaus,

قل يأهل ٱلكتب لا تغلوا في دينكم غير ٱلحق

Verflucht wurden jene von den Söhnen Israels, die verleugnet haben, durch die Zunge von Dawud und von Isa, dem Sohn Maryams.

لعن ٱلذين كفروا من بني إسرءيل على لسان داود وعيسى ٱبن مريم

Sie untersagten einander nicht eine verpönte Tat, die sie begingen:

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه

Du siehst viele von ihnen sich mit jenen verbünden, die verleugnen:

ترى كثيرا منهم يتولون ٱلذين كفروا

Und wenn sie an Gott, an den Kundgeber und an das geglaubt hätten, was zu ihm herabgesandt wurde, hätten sie sie nicht zu Verbündeten genommen;

ولو كانوا يؤمنون بٱلله وٱلنبي ومآ أنزل إليه ما ٱتخذوهم أوليآء

Du wirst fürwahr finden, dass unter den Leuten die am feindlichsten Gesinnten gegenüber jenen, die geglaubt haben, die Neuausgerichteten und jene sind, die beigesellt haben,

لتجدن أشد ٱلناس عدوة للذين ءامنوا ٱليهود وٱلذين أشركوا

und du wirst fürwahr finden, dass die durch Zuneigung Nächsten gegenüber jenen, die geglaubt haben, jene sind, die sagen: »Wir sind gewiss die Helfer.«

ولتجدن أقربهم مودة للذين ءامنوا ٱلذين قالوا إنا نصرى

Da gab Gott ihnen als Gegenleistung für das, was sie gesagt haben, Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden.

فأثبهم ٱلله بما قالوا جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها

O ihr, die ihr geglaubt habt! Haltet die guten Dinge, die Gott euch erlaubt hat, nicht für verwehrt, und überschreitet nicht die Grenzen,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تحرموا طيبت مآ أحل ٱلله لكم ولا تعتدوا

Und esst von dem, womit Gott euch versorgt hat, von dem, was erlaubt und gut ist,

وكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا

Gott wird euch für die Nichtigkeit in euren Eiden nicht ergreifen,

لا يؤاخذكم ٱلله بٱللغو في أيمنكم

doch Er wird euch für die Eide ergreifen, die ihr fest geschlossen habt.

ولكن يؤاخذكم بما عقدتم ٱلأيمن

Die Sühne dafür ist, zehn Bedürftige zu speisen, von der besten Nahrung, mit der ihr eure Familien speist, oder sie zu kleiden, oder einer durch eine Schuld gebundenen Person die Unabhängigkeit zurückzugeben;

فكفرته إطعام عشرة مسكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة

und wer dazu keine Mittel findet, dann eine Enthaltung von drei Tagen.

فمن لم يجد فصيام ثلثة أيام

Das ist die Sühne für eure Eide, wenn ihr einen Eid leistet.

ذلك كفرة أيمنكم إذا حلفتم

Und bewahrt eure Eide.

وٱحفظوا أيمنكم

Der Ablenker will durch den Wein und das Glücksspiel nur Feindseligkeit und Hass zwischen euch werfen und euch den Zugang zur Erinnerung an Gott und zum Kontakt versperren.

إنما يريد ٱلشيطن أن يوقع بينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء في ٱلخمر وٱلميسر ويصدكم عن ذكر ٱلله وعن ٱلصلوة

Und fügt euch Gott, und fügt euch dem Gesandten, und seid wachsam.

وأطيعوا ٱلله وأطيعوا ٱلرسول وٱحذروا

Kein Vorwurf lastet auf jenen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, für das, wovon sie sich ernährt haben, sofern sie sich gewappnet, geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, dann sich gewappnet und geglaubt haben, dann sich gewappnet und gut gehandelt haben.

ليس على ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جناح فيما طعموا إذا ما ٱتقوا وءامنوا وعملوا ٱلصلحت ثم ٱتقوا وءامنوا ثم ٱتقوا وأحسنوا

O ihr, die ihr geglaubt habt! Gott wird euch fürwahr durch etwas Wild prüfen, das euren Händen und euren Lanzen zufällt, damit Gott unterscheidet, wer Ihn fürchtet, obwohl Er seinen Sinnen entgeht.

يأيها ٱلذين ءامنوا ليبلونكم ٱلله بشىء من ٱلصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم ٱلله من يخافه بٱلغيب

O ihr, die ihr geglaubt habt! Tötet kein Wild während der unverletzlichen Monate.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تقتلوا ٱلصيد وأنتم حرم

Und wer von euch es absichtlich tötet, dem obliegt eine gleichwertige Vergeltung an Vieh, worüber zwei Gerechte unter euch richten werden, als Darbringung, die die Ka'ba erreicht, oder eine Sühne, die darin besteht, Bedürftige zu speisen, oder das Gleichwertige davon an Enthaltung, damit er die verhängnisvollen Folgen seines Verhaltens koste.

ومن قتله منكم متعمدا فجزآء مثل ما قتل من ٱلنعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ ٱلكعبة أو كفرة طعام مسكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره

Gott hat über das hinweggesehen, was vergangen ist;

عفا ٱلله عما سلف

wer aber rückfällig wird, an dem wird Gott Sich rächen.

ومن عاد فينتقم ٱلله منه

Euch sind die Jagd des Meeres und seine Nahrung erlaubt,

أحل لكم صيد ٱلبحر وطعامه

als Genuss für euch und für die Karawanen;

متعا لكم وللسيارة

aber euch ist die Jagd des Festlands verwehrt, solange die unverletzlichen Monate dauern.

وحرم عليكم صيد ٱلبر ما دمتم حرما

Gott hat die Ka'ba, das unverletzliche Haus, zu einem Aufrechterhalten für die Menschen gemacht, ebenso den unverletzlichen Monat, die freiwilligen Darbringungen und die kraft Gelübdes geschuldeten Gaben.

جعل ٱلله ٱلكعبة ٱلبيت ٱلحرام قيما للناس وٱلشهر ٱلحرام وٱلهدي وٱلقلئد

Dem Gesandten obliegt nur die Übermittlung.

ما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ

Sprich: »Das Niederträchtige und das Gute sind nicht gleich, auch wenn die Fülle des Niederträchtigen dich blendet.«

قل لا يستوي ٱلخبيث وٱلطيب ولو أعجبك كثرة ٱلخبيث

O ihr, die ihr geglaubt habt! Stellt keine Fragen über Dinge, die, wenn sie euch sichtbar würden, euch missfielen.

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تسلوا عن أشيآء إن تبد لكم تسؤكم

Und wenn ihr sie stellt, während diese Lesung herabsteigt, werden sie euch sichtbar werden. Gott hat darüber hinweggesehen.

وإن تسلوا عنها حين ينزل ٱلقرءان تبد لكم عفا ٱلله عنها

Gott hat weder bahira noch sa'iba noch wasila noch ham eingerichtet,

ما جعل ٱلله من بحيرة ولا سآئبة ولا وصيلة ولا حام

Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Kommt zu dem, was Gott herabgesandt hat, und zum Gesandten«, sagen sie: »Uns genügt, worauf wir unsere Vorfahren gefunden haben.«

وإذا قيل لهم تعالوا إلى مآ أنزل ٱلله وإلى ٱلرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءابآءنآ

O ihr, die ihr geglaubt habt! Sorgt für euch selbst:

يأيها ٱلذين ءامنوا عليكم أنفسكم

Wer sich verirrt, kann euch nicht schaden, sofern ihr euch leiten lasst.

لا يضركم من ضل إذا ٱهتديتم

O ihr, die ihr geglaubt habt! Das Zeugnis unter euch, wenn sich bei einem von euch der Tod einstellt, zur Zeit des Testaments: zwei Gerechte unter euch, oder zwei andere, die nicht zu euch gehören, wenn ihr die Erde durchstreift und das Unglück des Todes euch widerfährt.

يأيها ٱلذين ءامنوا شهدة بينكم إذا حضر أحدكم ٱلموت حين ٱلوصية ٱثنان ذوا عدل منكم أو ءاخران من غيركم إن أنتم ضربتم في ٱلأرض فأصبتكم مصيبة ٱلموت

Ihr werdet sie beide nach dem Kontakt in der Schwebe halten, und sie werden beide bei Gott schwören, falls ihr Zweifel habt: »Wir werden durch ihn nichts kaufen, um keinen Preis, und sei es gegenüber einem Nahestehenden,

تحبسونهما من بعد ٱلصلوة فيقسمان بٱلله إن ٱرتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى

Stößt man aber darauf, dass beide sich einer Übertretung schuldig gemacht haben, treten zwei andere an ihre Stelle, von denen, deren Recht mit Füßen getreten wurde, die beiden Nächsten, und sie werden beide schwören

فإن عثر على أنهما ٱستحقآ إثما فاخران يقومان مقامهما من ٱلذين ٱستحق عليهم ٱلأولين فيقسمان

bei Gott: »Unser Zeugnis ist gewiss rechtlich begründeter als das ihre, und wir haben die Schranken nicht durchbrochen;

بٱلله لشهدتنآ أحق من شهدتهما وما ٱعتدينآ

Das ist näher am Zeugnis, das in seiner richtigen Form erbracht wird, oder an ihrer Furcht, dass nach ihren Eiden andere Eide zurückgegeben werden.

ذلك أدنى أن يأتوا بٱلشهدة على وجههآ أو يخافوا أن ترد أيمن بعد أيمنهم

Und wappnet euch vor Gott,

وٱتقوا ٱلله

und hört zu.

وٱسمعوا

Am Tag, an dem Gott die Gesandten zusammenführt und sagt: »Welche Antwort habt ihr erhalten?«

يوم يجمع ٱلله ٱلرسل فيقول ماذآ أجبتم

Wenn Gott sagen wird: »O Isa, Sohn der Maryam! Erinnere dich an Meine Wohltat an dir und an deiner Mutter, als Ich dich durch den heiligen Zustrom gestärkt habe, du sprachst zu den Menschen in der Wiege und im reifen Alter,

إذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ٱذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك إذ أيدتك بروح ٱلقدس تكلم ٱلناس في ٱلمهد وكهلا

und als Ich dich den Kodex, die Weisheit, die Taurah und das Indschil gelehrt habe;

وإذ علمتك ٱلكتب وٱلحكمة وٱلتورىة وٱلإنجيل

und als du im Lehm die Form eines Vogels schufst, mit Meiner Erlaubnis, dann hineinhauchtest, und sie wurde ein Vogel, mit Meiner Erlaubnis;

وإذ تخلق من ٱلطين كهية ٱلطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني

und du stelltest den Blindgeborenen und den Aussätzigen wieder her, mit Meiner Erlaubnis;

وتبرئ ٱلأكمه وٱلأبرص بإذني

und als du die Toten herausführtest, mit Meiner Erlaubnis;

وإذ تخرج ٱلموتى بإذني

Und als Ich den Schülern offenbarte: »Glaubt an Mich und an Meinen Gesandten«;

وإذ أوحيت إلى ٱلحوارين أن ءامنوا بي وبرسولي

Als die Schüler sagten: »O Isa, Sohn der Maryam! Kannst du deinen Vormund bitten, einen Tisch vom Himmel auf uns herabzulassen?«

إذ قال ٱلحواريون يعيسى ٱبن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مآئدة من ٱلسمآء

Isa, Sohn der Maryam, sagte: »O Gott, unser Vormund! Lass einen Tisch vom Himmel auf uns herab, der für uns ein Fest sei, für den Ersten von uns wie für den Letzten, und ein Zeichen von Dir;

قال عيسى ٱبن مريم ٱللهم ربنآ أنزل علينا مآئدة من ٱلسمآء تكون لنا عيدا لأولنا وءاخرنا وءاية منك

und versorge uns;

وٱرزقنا

Und wenn Gott sagen wird: »O Isa, Sohn der Maryam! Bist du es, der zu den Menschen gesagt hat: Nehmt mich und meine Mutter zu zwei Gottheiten außer Gott?«

وإذ قال ٱلله يعيسى ٱبن مريم ءأنت قلت للناس ٱتخذوني وأمي إلهين من دون ٱلله

Er wird sagen: »Ruhm sei Dir! Es stand mir nicht zu, zu sagen, was nicht mein Recht ist.

قال سبحنك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق

Hätte ich es gesagt, hättest Du es gewusst.

إن كنت قلته فقد علمته

Du weißt, was in meinem Selbst ist, und ich weiß nicht, was in Deinem Selbst ist,

تعلم ما في نفسي ولآ أعلم ما في نفسك

Ich habe ihnen nur gesagt, was Du mir befohlen hast: Gehorcht Gott, meinem Vormund und eurem Vormund;

ما قلت لهم إلا مآ أمرتني به أن ٱعبدوا ٱلله ربي وربكم

und ich war Zeuge über sie, solange ich unter ihnen war;

وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم

dann, als Du mich getreulich bewahrt hast, bist Du es gewesen, der der Beobachter über sie war.

فلما توفيتني كنت أنت ٱلرقيب عليهم

Wenn Du sie mit Ahndung belegst, sind sie Deine Gehorsamen;

إن تعذبهم فإنهم عبادك

Gott wird sagen: »Dies ist der Tag, an dem die Wahrhaftigkeit den Wahrhaftigen nützen wird.

قال ٱلله هذا يوم ينفع ٱلصدقين صدقهم

Sie haben Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, für alle Zeit.«

لهم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيهآ أبدا

Gott ist mit ihnen zufrieden, und sie sind mit Ihm zufrieden.

رضي ٱلله عنهم ورضوا عنه

Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde und dessen, was sich darin befindet.

لله ملك ٱلسموت وٱلأرض وما فيهن