الشورى
Ash-Shura
One Single Law
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
حم عسق
So offenbart dir Gott, der Allmächtige, der Weise – wie denen, die dir vorausgegangen sind.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
Ihm gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
und Er ist der Höchste, der Gewaltige.
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
Wenig fehlt, und die Himmel spalten sich von oben,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن
während die Beauftragten ihren Vormund rühmen, indem sie Ihn loben, und um Vergebung flehen für den, der auf der Erde ist.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض
Ist es nicht so: Gott, Er ist es gewiss, der überaus Nachsichtige, der Wohlwollende.
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيم
Und was jene betrifft, die außer Ihm Verbündete nehmen, so ist Gott über sie ein Behüter;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم
und du bist für sie kein Bevollmächtigter.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Und so haben Wir dir eine makellose Lesung offenbart, damit du die Metropole der Städte und die, die sie umgeben, warnst und vor dem Tag der Zusammenkunft warnst, an dem kein Zweifel besteht:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه
Eine Gruppe im Garten,
فريق في ٱلجنة
und eine Gruppe in der Lohe.
وفريق في ٱلسعير
Und hätte es Gott gefallen, hätte Er aus ihnen eine einzige Gemeinschaft gemacht,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة
doch Er lässt, wen es Ihm gefällt, in Sein Wohlwollen eintreten;
ولكن يدخل من يشآء في رحمته
und die Ungerechten haben weder Verantwortlichen noch Hilfe.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
Oder haben sie sich außerhalb von Ihm Verbündete genommen?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآء
Gott ist doch der Verantwortliche,
فٱلله هو ٱلولي
und Er ist es, Der den Toten das Leben zurückgibt;
وهو يحي ٱلموتى
und Er ist zu allem fähig.
وهو على كل شىء قدير
Und bei jeder Sache, in der ihr uneins seid, fällt das Urteil darüber an Gott zurück.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله
Das ist Gott, mein Vormund;
ذلكم ٱلله ربي
Ihm habe ich Vollmacht erteilt,
عليه توكلت
und zu Ihm nehme ich Zuflucht.
وإليه أنيب
Ursprung der Himmel und der Erde, Er hat für euch Paare aus euch selbst gemacht, und Paare unter dem Vieh; auf diese Weise streut Er euch aus.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه
Nichts gleicht Ihm,
ليس كمثله شىء
und Er ist der Allhörende, der Allsehende.
وهو ٱلسميع ٱلبصير
Ihm gehören die Ämter der Himmel und der Erde;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
Er breitet die Versorgung aus, für wen es Ihm gefällt, und bemisst sie,
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
denn Er ist über alles allwissend.
إنه بكل شىء عليم
Er hat für euch im Gesetz eingesetzt, was Er Nuh anempfohlen hatte, was Wir dir offenbart haben und was Wir Ibrahim, Musa und Isa anempfohlen haben: »Haltet das Gesetz aufrecht, und spaltet euch nicht in seinem Schoß.«
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه
Das, wozu du sie rufst, lastet schwer auf den Beigesellern.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه
Gott erwählt zu Sich, wen es Ihm gefällt, und leitet zu Sich den, der bei Ihm Zuflucht nimmt.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيب
Doch sie haben sich erst gespalten, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
aus Übergriff untereinander.
بغيا بينهم
Und gäbe es nicht ein früheres Wort deines Vormunds bis zu einem benannten Termin, wäre zwischen ihnen entschieden worden.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم
Und jene, die die Schrift nach ihnen geerbt haben, sind fürwahr in Bezug auf sie in einer beunruhigenden Ratlosigkeit.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Darum rufe und steh aufrecht, wie dir befohlen wurde, und folge nicht ihren Emotionen.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم
Und sprich: »Ich glaube an jede Schrift, die Gott herabsandte, und mir wurde befohlen, unter euch gerecht zu sein.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم
Gott ist unser Vormund und euer Vormund;
ٱلله ربنا وربكم
uns unsere Werke, euch die euren;
لنآ أعملنا ولكم أعملكم
es gibt kein Argument zwischen uns und euch;
لا حجة بيننا وبينكم
Gott wird uns zusammenführen,
ٱلله يجمع بيننا
und zu Ihm ist das Ziel.«
وإليه ٱلمصير
Und jene, die über Gott streiten, nachdem Ihm geantwortet wurde, ihr Argument ist nichtig bei ihrem Vormund, und auf ihnen liegt ein Zorn,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب
und für sie eine strenge Ahndung.
ولهم عذاب شديد
Gott ist es, Der die Schrift als Trägerin der Wahrheit herabsandte, sowie die Waage.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان
Und was gibt dir davon eine Ahnung?
وما يدريك
Es mag sein, dass die Stunde nahe ist.
لعل ٱلساعة قريب
Jene, die nicht an sie glauben, trachten danach, sie zu beschleunigen,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها
während jene, die geglaubt haben, von Besorgnis vor ihr erfüllt sind und wissen, dass sie die Wahrheit ist.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق
Ist es nicht so: Jene, die über die Stunde polemisieren, sind fürwahr in einer weiten Verirrung.
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيد
Gott ist subtil gegenüber Seinen Gehorsamen;
ٱلله لطيف بعباده
Er versorgt, wen es Ihm gefällt,
يرزق من يشآء
und Er ist der Starke, der Allmächtige.
وهو ٱلقوي ٱلعزيز
Wer die Feldbestellung des letzten Lebens will, dem mehren Wir seine Feldbestellung;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه
und wer die Feldbestellung hienieden will, dem geben Wir davon einen Teil,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها
doch er wird im letzten Leben keinen Anteil haben.
وما له في ٱلءاخرة من نصيب
Oder haben sie Teilhaber, die für sie im Gesetz eingesetzt haben, was Gott nicht erlaubt hat?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله
Und gäbe es nicht das Wort der Trennung, wäre zwischen ihnen entschieden worden;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم
und die Ungerechten werden gewiss eine schmerzhafte Ahndung haben.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Du wirst die Ungerechten in Besorgnis vor dem sehen, was sie erworben haben, während es für sie eintreten wird;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
während jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in den Blumengärten der Gärten sein werden,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات
sie werden bei ihrem Vormund haben, was ihnen gefällt:
لهم ما يشآءون عند ربهم
das ist die große Gunst.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
Das ist, was Gott Seinen Gehorsamen ankündigt, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Sprich: »Ich verlange von euch dafür keinen Lohn, außer der Zuneigung zu den Nahestehenden.«
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى
Und wer eine gute Tat erwirbt, dem mehren Wir darin die Schönheit;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا
denn Gott ist überaus nachsichtig, überaus dankbar.
إن ٱلله غفور شكور
Oder werden sie sagen, er habe eine Lüge gegen Gott erfunden?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا
Würde es nun Gott gefallen, würde Er deinen Kern versiegeln;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك
doch Gott tilgt das Falsche und bewahrheitet die Wahrheit durch Seine Worte,
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته
denn Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Er ist es, Der die Reue Seiner Gehorsamen annimmt, über die schlechten Taten hinwegsieht und weiß, was sie tun.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلون
Und Er antwortet jenen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, und Er gibt ihnen mehr von Seiner Gunst;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله
und die Verleugnenden werden eine strenge Ahndung haben.
وٱلكفرون لهم عذاب شديد
Und würde Gott Seinen Gehorsamen die Versorgung ausbreiten, würden sie sich auf der Erde Übergriffen hingeben;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض
doch Er lässt nach Maß herabkommen, was Ihm gefällt,
ولكن ينزل بقدر ما يشآء
denn Er ist gegenüber Seinen Gehorsamen vertrauter Kenner und Allsehender.
إنه بعباده خبير بصير
Er ist es, Der den rettenden Regen herabkommen lässt, nachdem sie den Mut verloren haben, und Der Sein Wohlwollen entfaltet;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
und Er ist der Verantwortliche, der Lobenswerte.
وهو ٱلولي ٱلحميد
Und unter Seinen Zeichen: die Schöpfung der Himmel und der Erde, und alle sich regenden Wesen, die Er darin verbreitet hat;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة
und Er ist fähig, sie zusammenzuführen, wann es Ihm gefällt.
وهو على جمعهم إذا يشآء قدير
Und welches Unglück euch auch widerfährt, es geschieht aufgrund dessen, was eure Hände erworben haben – und Er sieht über vieles hinweg.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثير
Ihr könnt Ihn auf der Erde nicht ohnmächtig machen,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض
und ihr habt außerhalb Gottes weder Verantwortlichen noch Hilfe.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Und unter Seinen Zeichen: die auf dem Meer Dahinsegelnden, gleich aufgerichteten Wegmarken.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلم
Wenn es Ihm gefällt, bringt Er den Wind zum Stillstand, und da bleiben sie in der Flaute auf seiner Oberfläche – darin sind fürwahr Zeichen für jeden, der sehr geduldig, sehr dankbar ist – oder Er liefert sie dem Unheil aus aufgrund dessen, was sie erworben haben, während Er über vieles hinwegsieht,
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
– und damit jene, die über Unsere Zeichen debattieren, wissen, dass sie keine Flucht haben.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيص
Alles, was euch gegeben wurde, ist nur Genuss des Lebens hienieden;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا
doch was bei Gott ist, ist besser und dauerhafter, für jene, die geglaubt haben und die ihrem Vormund Vollmacht erteilen;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
und für jene, die die schweren Übertretungen und die Schandtaten meiden und die, wenn sie in Zorn geraten, vergeben;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
und für jene, die ihrem Vormund antworten, den Kontakt aufrechterhalten, sich in ihren Angelegenheiten untereinander beraten und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون
und für jene, die sich selbst helfen, wenn der Übergriff sie trifft.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرون
Und die Vergeltung eines Übels ist ein gleichwertiges Übel;
وجزؤا سيئة سيئة مثلها
doch wer hinwegsieht und sich versöhnt, dessen Lohn obliegt Gott,
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله
denn Er liebt die Ungerechten nicht.
إنه لا يحب ٱلظلمين
Und wer sich selbst hilft, nachdem ihm Unrecht widerfahren ist, gegen jene gibt es keinen Weg.
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
Der Weg steht nur gegen jene offen, die den Menschen Unrecht antun und sich auf der Erde ohne Recht Übergriffen hingeben.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
Das sind jene, die eine schmerzhafte Ahndung haben werden.
أولئك لهم عذاب أليم
Und wer geduldig ist und vergibt, das gehört fürwahr zu den Angelegenheiten, die Entschlossenheit verlangen.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمور
Und wen Gott in die Irre führt, der hat danach keinerlei Verantwortlichen.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده
Und du wirst die Ungerechten sehen, wie sie, wenn sie die Ahndung sehen, sagen: »Gibt es ein Mittel, zurückgebracht zu werden?«
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل
Und du wirst sie sehen, wie sie ihr ausgesetzt sind, demütig,
وترىهم يعرضون عليها خشعين
unter einem verstohlenen Lid hervorblickend, unter der Wirkung der Demütigung.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفي
Und jene, die geglaubt haben, werden sagen: »Die Verlierer sind gewiss jene, die den Verlust ihres Selbst und ihrer Angehörigen verursacht haben, am Tag des Erscheinens.«
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
Ist es nicht so: Die Ungerechten sind in einer Ahndung, die anhält.
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيم
Sie werden außerhalb von Gott keine Verbündeten haben, die ihnen helfen.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله
Und wen Gott in die Irre führt, der hat keinerlei Weg mehr.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيل
Antwortet eurem Vormund, bevor ein Tag von Gott her kommt, den man nicht widerrufen kann;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
ihr werdet an jenem Tag keinen Rückzugsort haben,
ما لكم من ملجإ يومئذ
und ihr werdet kein Mittel haben, euch loszusagen.
وما لكم من نكير
Wenn sie sich entziehen, so haben Wir dich nicht als Bewahrer über sie gesandt;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا
dir obliegt nur die Übermittlung.
إن عليك إلا ٱلبلغ
Und wenn Wir das menschliche Wesen ein Wohlwollen von Uns kosten lassen, freut es sich darüber;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها
und wenn ihnen ein Übel widerfährt wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben, so ist das menschliche Wesen gewiss überaus verleugnend.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفور
Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Er erschafft, was Ihm gefällt;
يخلق ما يشآء
Er schenkt, wem es Ihm gefällt, Töchter, und Er schenkt, wem es Ihm gefällt, Knaben, oder Er paart sie, Knaben und Töchter, und Er macht unfruchtbar, wen es Ihm gefällt,
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما
denn Er ist allwissend, fähig.
إنه عليم قدير
Es steht keinem Menschen zu, dass Gott zu ihm spricht, außer durch Offenbarung oder hinter einem Schleier hervor oder indem Er einen Gesandten sendet, der mit Seiner Erlaubnis offenbart, was Ihm gefällt;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء
Er ist gewiss der Höchste, der Weise.
إنه علي حكيم
So haben Wir dir einen Zustrom offenbart, der aus Unserem Befehl hervorgeht;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا
du hattest weder eine Ahnung, was die Schrift war, noch, was der Glaube war, doch Wir haben sie zu einem Licht gemacht, durch das Wir leiten, wen es Uns gefällt, unter Unseren Gehorsamen;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا
und du leitest fürwahr zu einem geradlinigen Pfad – dem Pfad Gottes, Dem gehört, was in den Himmeln ist und was auf der Erde ist.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Ist es nicht so: Zu Gott hin begeben sich alle Angelegenheiten.
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور