الفتح
Al-Fath
The Manifest Opening
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Wir haben dir gewiss eine strahlende Öffnung geöffnet, damit Gott dir deine vergangenen und künftigen Verfehlungen vergibt, Seine Wohltat an dir vollendet, dich auf einen geradlinigen Pfad leitet und dir mit mächtiger Hilfe hilft.
إنا فتحنا لك فتحا مبينا ليغفر لك ٱلله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صرطا مستقيما وينصرك ٱلله نصرا عزيزا
Er ist es, Der die Beruhigung in die Kerne der Glaubenden herabgesandt hat, damit sie ihrem Glauben einen Glauben hinzufügen.
هو ٱلذي أنزل ٱلسكينة في قلوب ٱلمؤمنين ليزدادوا إيمنا مع إيمنهم
Und Gott gehören die Heere der Himmel und der Erde.
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
Gott ist allwissend, weise – damit Er die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen in Gärten eintreten lässt, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, und ihre schlechten Taten von ihnen fort bedeckt; das ist bei Gott ein gewaltiger Triumph – und damit Er die Heuchler, Männer und Frauen, die Beigeseller und die Beigesellerinnen ahndet, jene, die über Gott eine üble Mutmaßung hegen.
وكان ٱلله عليما حكيما ليدخل ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها ويكفر عنهم سياتهم وكان ذلك عند ٱلله فوزا عظيما ويعذب ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ٱلظآنين بٱلله ظن ٱلسوء
Über ihnen der Kreislauf des Bösen.
عليهم دآئرة ٱلسوء
Und Gott ist über sie in Zorn geraten, hat sie verflucht und ihnen Dschahannam bereitet.
وغضب ٱلله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم
Und welch schlechter Bestimmungsort!
وسآءت مصيرا
Und Gott gehören die Heere der Himmel und der Erde.
ولله جنود ٱلسموت وٱلأرض
Gott ist allmächtig, weise.
وكان ٱلله عزيزا حكيما
Wir haben dich gewiss als Zeugen, Verkünder und Warner gesandt, damit ihr an Gott und an Seinen Gesandten glaubt, ihn unterstützt, ihn ehrt und Gott in der Morgenröte und am Abend rühmt.
إنآ أرسلنك شهدا ومبشرا ونذيرا لتؤمنوا بٱلله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا
Jene, die dir Gefolgschaft leisten, leisten nur Gott Gefolgschaft.
إن ٱلذين يبايعونك إنما يبايعون ٱلله
Die Hand Gottes ist über ihren Händen.
يد ٱلله فوق أيديهم
Wer sie verletzt, verletzt sie nur zu seinem eigenen Nachteil.
فمن نكث فإنما ينكث على نفسه
Und wer dem Bund treu ist, den er mit Gott geschlossen hat – ihm werden Wir einen gewaltigen Lohn geben.
ومن أوفى بما عهد عليه ٱلله فسيؤتيه أجرا عظيما
Die zurückgelassenen Notabeln werden dir sagen: »Unsere Güter und unsere Familien haben uns beschäftigt; erflehe Vergebung für uns.«
سيقول لك ٱلمخلفون من ٱلأعراب شغلتنآ أمولنا وأهلونا فٱستغفر لنا
Sie sagen mit ihrer Zunge, was nicht in ihren Kernen ist.
يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم
Sprich: »Wer hat denn irgendeine Gewalt gegenüber Gott zu euren Gunsten, wenn Er euch schaden oder wenn Er euch nützen wollte?«
قل فمن يملك لكم من ٱلله شيا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا
Gott ist vielmehr vertrauter Kenner dessen, was ihr tut.
بل كان ٱلله بما تعملون خبيرا
Ihr habt vielmehr gemutmaßt, dass der Gesandte und die Glaubenden niemals zu den Ihren kehrtmachen würden, und das wurde in euren Kernen verschönert; ihr habt eine üble Mutmaßung gehegt, und ihr wart ein verkümmertes Volk.
بل ظننتم أن لن ينقلب ٱلرسول وٱلمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن ٱلسوء وكنتم قوما بورا
Und wer nicht an Gott und Seinen Gesandten glaubt – Wir haben für die Verleugnenden gewiss eine Lohe zugerüstet.
ومن لم يؤمن بٱلله ورسوله فإنآ أعتدنا للكفرين سعيرا
Und Gott gehört das Königtum der Himmel und der Erde.
ولله ملك ٱلسموت وٱلأرض
Er vergibt, wem es Ihm gefällt, und Er ahndet, wen es Ihm gefällt.
يغفر لمن يشآء ويعذب من يشآء
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Die Zurückgelassenen werden sagen, wenn ihr aufbrecht, um Beute zu nehmen: »Lasst uns euch folgen.«
سيقول ٱلمخلفون إذا ٱنطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم
Sie wollen das Wort Gottes ändern.
يريدون أن يبدلوا كلم ٱلله
Sprich: »Niemals werdet ihr uns folgen.
قل لن تتبعونا
So hat Gott es zuvor gesagt.«
كذلكم قال ٱلله من قبل
Sie werden dann sagen: »Nein, vielmehr beneidet ihr uns.«
فسيقولون بل تحسدوننا
Sie verstanden in Wirklichkeit nur wenig.
بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا
Sprich zu denen unter den Notabeln, die zurückgelassen wurden: »Ihr werdet zu einem Volk von strenger Härte gerufen werden; ihr werdet sie bekämpfen, oder sie werden lauter gegenüber Gott werden.«
قل للمخلفين من ٱلأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقتلونهم أو يسلمون
Wenn ihr euch fügt, wird Gott euch einen schönen Lohn geben.
فإن تطيعوا يؤتكم ٱلله أجرا حسنا
Wenn ihr aber den Rücken kehrt, wie ihr zuvor schon den Rücken gekehrt habt, wird Er euch mit einer schmerzhaften Ahndung ahnden.
وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما
Es gibt keine Beklemmung für den Blinden, keine Beklemmung für den Lahmen und keine Beklemmung für den Kranken.
ليس على ٱلأعمى حرج ولا على ٱلأعرج حرج ولا على ٱلمريض حرج
Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen.
ومن يطع ٱلله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها ٱلأنهر
Und wer den Rücken kehrt, den ahndet Er mit einer schmerzhaften Ahndung.
ومن يتول يعذبه عذابا أليما
Gott war gewiss zufrieden mit den Glaubenden, als sie dir unter dem Baum Gefolgschaft leisteten; Er wusste, was in ihren Kernen war, sandte die Beruhigung auf sie herab und gab ihnen als Gegenleistung eine nahe Öffnung und reiche Beute, die sie nehmen werden.
لقد رضي ٱلله عن ٱلمؤمنين إذ يبايعونك تحت ٱلشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل ٱلسكينة عليهم وأثبهم فتحا قريبا ومغانم كثيرة يأخذونها
Gott ist allmächtig, weise.
وكان ٱلله عزيزا حكيما
Und Gott hat euch reiche Beute versprochen, die ihr nehmen werdet; Er hat euch diese beschleunigt und die Hände der Leute fort von euch zurückgehalten,
وعدكم ٱلله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي ٱلناس عنكم
und damit dies ein Zeichen für die Glaubenden sei und Er euch auf einen geradlinigen Pfad leite.
ولتكون ءاية للمؤمنين ويهديكم صرطا مستقيما
Und noch eine andere, die ihr bisher nicht erreicht hattet: Gott hat sie schon umgriffen.
وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط ٱلله بها
Und Gott ist zu allem fähig.
وكان ٱلله على كل شىء قديرا
Und wenn die Verleugnenden euch bekämpft hätten, hätten sie den Rücken gekehrt und weder Beschützer noch Hilfe mehr gefunden.
ولو قتلكم ٱلذين كفروا لولوا ٱلأدبر ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا
So ist die Norm Gottes, die zuvor schon vergangen ist.
سنة ٱلله ٱلتي قد خلت من قبل
Und niemals wirst du eine Veränderung an der Norm Gottes finden.
ولن تجد لسنة ٱلله تبديلا
Er ist es, Der ihre Hände fort von euch und eure Hände fort von ihnen zurückgehalten hat, inmitten des Tumults, nachdem Er euch den Sieg über sie gegeben hatte.
وهو ٱلذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم
Und Gott ist Allsehender dessen, was ihr tut.
وكان ٱلله بما تعملون بصيرا
Sie sind es, die verleugnet und euch den Zugang zum unverletzlichen Ort der Niederwerfung versperrt haben, indem sie die zurückgehaltene Darbringung daran hinderten, ihren Ort der Freigabe zu erreichen.
هم ٱلذين كفروا وصدوكم عن ٱلمسجد ٱلحرام وٱلهدي معكوفا أن يبلغ محله
Und wären nicht glaubende Männer und glaubende Frauen gewesen, die ihr nicht kanntet und die ihr hättet niedertreten können, sodass euch ihretwegen ein Makel ereilte, ohne dass ihr es wüsstet – damit Gott in Sein Wohlwollen eintreten lasse, wen es Ihm gefällt.
ولولا رجال مؤمنون ونسآء مؤمنت لم تعلموهم أن تطوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل ٱلله في رحمته من يشآء
Hätten sie sich getrennt, hätten Wir jene von ihnen, die verleugneten, mit einer schmerzhaften Ahndung geahndet.
لو تزيلوا لعذبنا ٱلذين كفروا منهم عذابا أليما
Als jene, die verleugneten, in ihre Kerne die Hitzigkeit legten, die Hitzigkeit der Ära der Unwissenheit.
إذ جعل ٱلذين كفروا في قلوبهم ٱلحمية حمية ٱلجهلية
Da ließ Gott Seine Beruhigung auf Seinen Gesandten und auf die Glaubenden herab und erlegte ihnen das Wort des Gewappnetseins auf, auf das sie das größte Recht hatten und dessen sie würdig waren.
فأنزل ٱلله سكينته على رسوله وعلى ٱلمؤمنين وألزمهم كلمة ٱلتقوى وكانوا أحق بها وأهلها
Und Gott ist über alles allwissend.
وكان ٱلله بكل شىء عليما
Gott hat die Vision Seines Gesandten fürwahr wahrhaftig gemacht, in aller Wahrheit: Ihr werdet fürwahr in den unverletzlichen Ort der Niederwerfung eintreten, wenn es Gott gefällt, in Sicherheit, mit rasiertem Kopf oder kurz geschnittenem Haar, ohne Furcht.
لقد صدق ٱلله رسوله ٱلرءيا بٱلحق لتدخلن ٱلمسجد ٱلحرام إن شآء ٱلله ءامنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون
Er wusste, was ihr nicht wusstet, und Er setzte davor eine nahe Öffnung.
فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Leitung und dem Gesetz der Wahrheit gesandt hat, um es über jedes Gesetz obsiegen zu lassen.
هو ٱلذي أرسل رسوله بٱلهدى ودين ٱلحق ليظهره على ٱلدين كله
Und Gott genügt als Zeuge.
وكفى بٱلله شهيدا
Muhammad ist der Gesandte Gottes.
محمد رسول ٱلله
Und jene, die mit ihm sind, sind streng gegenüber den Verleugnenden, wohlwollend untereinander.
وٱلذين معه أشدآء على ٱلكفار رحمآء بينهم
Du siehst sie kniend, niedergeworfen, eine Gunst von Gott und Sein Wohlgefallen suchend.
ترىهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من ٱلله ورضونا
Ihr Kennzeichen ist auf ihren Gesichtern, eine Spur der Niederwerfung.
سيماهم في وجوههم من أثر ٱلسجود
Das ist ihr Beispiel in der Taurah.
ذلك مثلهم في ٱلتورىة
Und ihr Beispiel im Indschil ist das einer Saat, die ihren Trieb hervorbringt, ihn stärkt, kräftig wird und sich gerade auf ihrem Halm aufrichtet, die Sämänner in Entzücken versetzend – um durch sie die Verleugnenden zu verärgern.
ومثلهم في ٱلإنجيل كزرع أخرج شطه فازره فٱستغلظ فٱستوى على سوقه يعجب ٱلزراع ليغيظ بهم ٱلكفار
Und Gott hat jenen unter ihnen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Vergebung und einen gewaltigen Lohn versprochen.
وعد ٱلله ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت منهم مغفرة وأجرا عظيما