الممتحنة
Al-Mumtahana
A Fine Paragon in Ibrahim
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt Meinen Feind und euren Feind nicht zu Verbündeten,
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أوليآء
indem ihr ihnen Zuneigung entgegenbringt, obwohl sie die Wahrheit verleugnet haben, die zu euch gelangt ist,
تلقون إليهم بٱلمودة وقد كفروا بما جآءكم من ٱلحق
und den Gesandten und euch selbst vertreiben, weil ihr an Gott glaubt, euren Vormund.
يخرجون ٱلرسول وإياكم أن تؤمنوا بٱلله ربكم
Wenn ihr ausgezogen seid, um auf Meinem Weg zu ringen und Mein Wohlgefallen zu suchen, vertraut ihr ihnen heimlich eure Zuneigung an, obwohl Ich am besten weiß, was ihr verborgen und was ihr offengelegt habt.
إن كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وٱبتغآء مرضاتي تسرون إليهم بٱلمودة وأنا أعلم بمآ أخفيتم ومآ أعلنتم
Und wer von euch so handelt, ist vom geraden Weg abgeirrt.
ومن يفعله منكم فقد ضل سوآء ٱلسبيل
Wenn sie euch überraschen, werden sie euch Feinde sein und gegen euch ihre Hände und ihre Zungen mit dem Bösen ausstrecken,
إن يثقفوكم يكونوا لكم أعدآء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بٱلسوء
und sie wünschten, dass ihr verleugnet.
وودوا لو تكفرون
Weder eure Verwandtschaftsbande noch eure Kinder werden euch nützen,
لن تنفعكم أرحامكم ولآ أولدكم
am Tag des Erscheinens wird Er die Trennung zwischen euch vollziehen.
يوم ٱلقيمة يفصل بينكم
Und Gott ist allsehend über das, was ihr tut.
وٱلله بما تعملون بصير
Ihr hattet ein schönes Vorbild in Ibrahim und in denen, die mit ihm waren, als sie zu ihrem Volk sagten: »Wir sind gewiss frei von euch und von dem, dem ihr gehorcht außer Gott; wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch ist Feindschaft und Hass offenbar geworden, für immer, bis ihr an Gott allein glaubt« – außer Ibrahims Wort an seinen Vater: »Ich werde fürwahr für dich um Vergebung flehen, und ich besitze für dich nichts vor Gott.«
قد كانت لكم أسوة حسنة في إبرهيم وٱلذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برءؤا منكم ومما تعبدون من دون ٱلله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم ٱلعدوة وٱلبغضآء أبدا حتى تؤمنوا بٱلله وحده إلا قول إبرهيم لأبيه لأستغفرن لك ومآ أملك لك من ٱلله من شىء
»Unser Vormund, Dir erteilen wir Vollmacht, zu Dir nehmen wir Zuflucht, und zu Dir ist die Bestimmung.
ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك ٱلمصير
Unser Vormund, mache uns nicht zur Prüfung für die, die verleugnen,
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا
und vergib uns, unser Vormund,
وٱغفر لنا ربنآ
denn Du bist es, der Allmächtige, der Weise.«
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
Ihr hattet gewiss in ihnen ein schönes Vorbild, für jeden, der auf Gott und den Letzten Tag hofft.
لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجوا ٱلله وٱليوم ٱلءاخر
Und wer den Rücken kehrt – gewiss ist Gott der Reiche, der Lobenswerte.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Es mag sein, dass Gott zwischen euch und denen von ihnen, die ihr zu Feinden genommen habt, eine Zuneigung setzt,
عسى ٱلله أن يجعل بينكم وبين ٱلذين عاديتم منهم مودة
und Gott ist fähig.
وٱلله قدير
Und Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
وٱلله غفور رحيم
Gott untersagt euch nicht, rechtschaffen zu sein und die Billigkeit zu wahren gegenüber jenen, die euch nicht wegen des Gesetzes bekämpft und euch nicht aus euren Wohnstätten vertrieben haben,
لا ينهىكم ٱلله عن ٱلذين لم يقتلوكم في ٱلدين ولم يخرجوكم من ديركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم
denn Gott liebt die Billigkeit Wahrenden.
إن ٱلله يحب ٱلمقسطين
Gott untersagt euch nur, jene zu Verbündeten zu nehmen, die euch wegen des Gesetzes bekämpft, euch aus euren Wohnstätten vertrieben und eure Vertreibung unterstützt haben.
إنما ينهىكم ٱلله عن ٱلذين قتلوكم في ٱلدين وأخرجوكم من ديركم وظهروا على إخراجكم أن تولوهم
Und wer sie zu Verbündeten nimmt, jene sind die Ungerechten.
ومن يتولهم فأولئك هم ٱلظلمون
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn glaubende Frauen zu euch kommen, nachdem sie ausgewandert sind, so prüft sie.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا جآءكم ٱلمؤمنت مهجرت فٱمتحنوهن
Gott kennt ihren Glauben am besten.
ٱلله أعلم بإيمنهن
Wenn ihr nun wisst, dass sie glaubende Frauen sind, so schickt sie nicht zu denen zurück, die verleugnen.
فإن علمتموهن مؤمنت فلا ترجعوهن إلى ٱلكفار
Sie sind ihnen nicht erlaubt, und jene sind ihnen nicht erlaubt.
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن
Und gebt ihnen, was sie ausgegeben haben.
وءاتوهم مآ أنفقوا
Und es liegt kein Vorwurf gegen euch darin, sie zu heiraten, wenn ihr ihnen ihren Lohn gebt.
ولا جناح عليكم أن تنكحوهن إذآ ءاتيتموهن أجورهن
Und haltet nicht an den Banden derer fest, die verleugnen.
ولا تمسكوا بعصم ٱلكوافر
Und fordert, was ihr ausgegeben habt, und sie sollen fordern, was sie ausgegeben haben.
وسلوا مآ أنفقتم وليسلوا مآ أنفقوا
Das ist das Urteil Gottes: Er urteilt zwischen euch.
ذلكم حكم ٱلله يحكم بينكم
Und Gott ist allwissend, weise.
وٱلله عليم حكيم
Und wenn eine eurer Ehegattinnen euch verlässt zu denen hin, die verleugnen, und ihr dann Gleiches vergeltet, so gebt denen, deren Ehegattin gegangen ist, das Gegenstück dessen, was sie ausgegeben hatten.
وإن فاتكم شىء من أزوجكم إلى ٱلكفار فعاقبتم فاتوا ٱلذين ذهبت أزوجهم مثل مآ أنفقوا
Und wappnet euch vor Gott, an den ihr glaubt.
وٱتقوا ٱلله ٱلذي أنتم به مؤمنون
O Kundgeber! Wenn glaubende Frauen zu dir kommen, um dir Gefolgschaft zu schwören, unter der Bedingung, Gott nichts beizugesellen, nicht zu stehlen, nicht zu huren, ihre Kinder nicht zu töten, keine Verleumdung vorzubringen, die sie zwischen ihren Händen und ihren Füßen erfunden hätten, und sich dir nicht zu widersetzen in dem, was nach dem Brauch anerkannt ist, so nimm ihre Gefolgschaft an und flehe für sie um Gottes Vergebung,
يأيها ٱلنبي إذا جآءك ٱلمؤمنت يبايعنك على أن لا يشركن بٱلله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولدهن ولا يأتين ببهتن يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن وٱستغفر لهن ٱلله
denn Gott ist überaus nachsichtig, wohlwollend.
إن ٱلله غفور رحيم
O ihr, die ihr geglaubt habt! Nehmt nicht ein Volk zu Verbündeten, dem Gott zürnt, das die Hoffnung auf das letzte Leben verloren hat, ebenso wie jene, die verleugnen, die Hoffnung hinsichtlich der Gefährten der Gräber verloren haben.
يأيها ٱلذين ءامنوا لا تتولوا قوما غضب ٱلله عليهم قد يئسوا من ٱلءاخرة كما يئس ٱلكفار من أصحب ٱلقبور