الجمعة
Al-Jumu'a
The Day of Gathering
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Was in den Himmeln und auf der Erde ist, rühmt Gott, den Souverän, den Hochheiligen, den Allmächtigen, den Weisen.
يسبح لله ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض ٱلملك ٱلقدوس ٱلعزيز ٱلحكيم
Er ist es, der unter den Leuten ohne frühere Schrift einen Gesandten aus ihrer Mitte erweckt hat, der ihnen Seine Zeichen rezitiert, sie läutert und sie die Schrift und die Weisheit lehrt, obwohl sie zuvor fürwahr in offenkundiger Verirrung waren – und auch andere unter ihnen, die sich ihnen noch nicht angeschlossen haben.
هو ٱلذي بعث في ٱلأمين رسولا منهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم ٱلكتب وٱلحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلل مبين وءاخرين منهم لما يلحقوا بهم
Und Er ist der Allmächtige, der Weise.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Das ist die Gunst Gottes, die Er gewährt, wem es Ihm gefällt.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Und Gott besitzt die gewaltige Gunst.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Das Beispiel derer, denen die Taurah anvertraut wurde und die sie dann nicht getragen haben, ist das des Esels, der Reisehabe trägt.
مثل ٱلذين حملوا ٱلتورىة ثم لم يحملوها كمثل ٱلحمار يحمل أسفارا
Wie abscheulich ist das Beispiel des Volkes, das die Zeichen Gottes für Lüge erklärt hat!
بئس مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايت ٱلله
Und Gott leitet das ungerechte Volk nicht.
وٱلله لا يهدي ٱلقوم ٱلظلمين
Sprich: »O ihr Neuausgerichteten! Wenn ihr behauptet, die Verbündeten Gottes zu sein unter Ausschluss der anderen Menschen, so wünscht euch den Tod, wenn ihr wahrhaftig seid.«
قل يأيها ٱلذين هادوا إن زعمتم أنكم أوليآء لله من دون ٱلناس فتمنوا ٱلموت إن كنتم صدقين
Doch sie werden ihn niemals wünschen, wegen dessen, was ihre Hände vorausgeschickt haben.
ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم
Und Gott ist allwissend über die Ungerechten.
وٱلله عليم بٱلظلمين
Sprich: »Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch gewiss treffen; dann werdet ihr zu dem zurückgebracht, der weiß, was den Sinnen entgeht und was bezeugt ist, und Er wird euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.«
قل إن ٱلموت ٱلذي تفرون منه فإنه ملقيكم ثم تردون إلى علم ٱلغيب وٱلشهدة فينبئكم بما كنتم تعملون
O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn zum Kontakt gerufen wird, an diesem Tag des Beisammenseins, so eilt zum Gedenken Gottes und lasst den Handel.
يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نودي للصلوة من يوم ٱلجمعة فٱسعوا إلى ذكر ٱلله وذروا ٱلبيع
Das ist besser für euch, wenn ihr wüsstet.
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Dann, wenn der Kontakt vollendet ist, entfaltet euch auf der Erde, sucht die Gunst Gottes und gedenkt Gottes reichlich, vielleicht habt ihr Erfolg.
فإذا قضيت ٱلصلوة فٱنتشروا في ٱلأرض وٱبتغوا من فضل ٱلله وٱذكروا ٱلله كثيرا لعلكم تفلحون
Und wenn sie einen Handel oder eine Zerstreuung sehen, laufen sie auseinander zu ihm hin und lassen dich stehend zurück.
وإذا رأوا تجرة أو لهوا ٱنفضوا إليها وتركوك قآئما
Sprich: »Was bei Gott ist, ist besser als die Zerstreuung und als der Handel.
قل ما عند ٱلله خير من ٱللهو ومن ٱلتجرة
Und Gott ist der Beste der Versorger.«
وٱلله خير ٱلرزقين