الملك
Al-Mulk
The Dominion
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Gesegnet sei der, in dessen Händen das Königtum ist, und Er ist zu allem fähig,
تبرك ٱلذي بيده ٱلملك وهو على كل شىء قدير
der den Tod und das Leben erschaffen hat, um euch zu prüfen: wer von euch am besten handelt.
ٱلذي خلق ٱلموت وٱلحيوة ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Und Er ist der Allmächtige, der überaus Nachsichtige.
وهو ٱلعزيز ٱلغفور
Der sieben Himmel erschaffen hat, übereinandergeschichtet.
ٱلذي خلق سبع سموت طباقا
Du siehst in der Schöpfung des Allwohlwollenden keinerlei Disharmonie.
ما ترى في خلق ٱلرحمن من تفوت
Wende den Blick zurück: Siehst du irgendeinen Riss?
فٱرجع ٱلبصر هل ترى من فطور
Dann wende den Blick ein zweites Mal zurück: Der Blick wird zu dir zurückkehren, abgewiesen und erschöpft.
ثم ٱرجع ٱلبصر كرتين ينقلب إليك ٱلبصر خاسئا وهو حسير
Wir haben den nächsten Himmel gewiss mit Lampen geschmückt, und Wir haben aus ihnen Geschosse gegen die Ablenker gemacht, und Wir haben ihnen die Ahndung der Lohe bereitet.
ولقد زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين وأعتدنا لهم عذاب ٱلسعير
Und für jene, die ihren Vormund verleugnet haben, die Ahndung von Dschahannam,
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم
und welch schreckliche Bestimmung!
وبئس ٱلمصير
Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie davon das Brüllen, während sie brodelt, nahe daran, vor Wut zu zerbersten.
إذآ ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من ٱلغيظ
Jedes Mal, wenn eine Schar hineingeworfen wird, fragen ihre Aufseher sie: »Ist nicht ein Warner zu euch gekommen?«
كلمآ ألقي فيها فوج سألهم خزنتهآ ألم يأتكم نذير
Sie werden sagen: »Doch, ein Warner ist zu uns gekommen, aber wir haben für Lüge erklärt und gesagt: ›Gott hat nichts herabgesandt, ihr seid nur in großer Verirrung.‹«
قالوا بلى قد جآءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل ٱلله من شىء إن أنتم إلا في ضلل كبير
Und sie werden sagen: »Hätten wir gehört oder besonnen gehandelt, wären wir nicht unter den Gefährten der Lohe.«
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحب ٱلسعير
So werden sie ihr Unrecht eingestehen:
فٱعترفوا بذنبهم
fern seien die Gefährten der Lohe!
فسحقا لأصحب ٱلسعير
Jene, die ihren Vormund fürchten, obwohl Er ihren Sinnen entgeht, werden gewiss Vergebung und großen Lohn haben.
إن ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب لهم مغفرة وأجر كبير
Und ob ihr euer Wort geheim haltet oder es laut sagt,
وأسروا قولكم أو ٱجهروا به
denn Er ist allwissend über den Inhalt der Brüste.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Sollte der, der erschaffen hat, nicht wissen, da Er doch der Feinsinnige ist, der vertraute Kenner?
ألا يعلم من خلق وهو ٱللطيف ٱلخبير
Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat; geht also in ihren Weiten umher und esst von Seinem Unterhalt.
هو ٱلذي جعل لكم ٱلأرض ذلولا فٱمشوا في مناكبها وكلوا من رزقه
Und zu Ihm hin ist die Entfaltung.
وإليه ٱلنشور
Seid ihr sicher vor dem, der im Himmel ist, dass Er euch von der Erde verschlingen lässt, und siehe, da bebt sie?
ءأمنتم من في ٱلسمآء أن يخسف بكم ٱلأرض فإذا هي تمور
Oder seid ihr sicher vor Dem, Der im Himmel ist, dass Er einen Steinhagel auf euch sendet?
أم أمنتم من في ٱلسمآء أن يرسل عليكم حاصبا
Dann werdet ihr wissen, wie es um Meine Warnung steht.
فستعلمون كيف نذير
Jene vor ihnen haben gewiss für Lüge erklärt,
ولقد كذب ٱلذين من قبلهم
und wie war Meine Verpönung!
فكيف كان نكير
Haben sie nicht die Vögel über sich gesehen, die ihre Flügel ausbreiten und einziehen?
أولم يروا إلى ٱلطير فوقهم صفت ويقبضن
Nichts hält sie außer dem Allwohlwollenden,
ما يمسكهن إلا ٱلرحمن
denn Er ist allsehend über alles.
إنه بكل شىء بصير
Oder wer ist es, der euch ein Heer wäre und euch beistünde, außer dem Allwohlwollenden?
أمن هذا ٱلذي هو جند لكم ينصركم من دون ٱلرحمن
Jene, die verleugnen, sind nur in der Täuschung.
إن ٱلكفرون إلا في غرور
Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seinen Unterhalt zurückhielte?
أمن هذا ٱلذي يرزقكم إن أمسك رزقه
Doch sie verharren in Anmaßung und Abwendung.
بل لجوا في عتو ونفور
Ist der, der auf seinem Gesicht gebeugt geht, besser geleitet, oder der, der aufrecht auf einem geraden Weg geht?
أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صرط مستقيم
Sprich: »Er ist es, der euch hat entstehen lassen und für euch das Gehör, die Blicke und die Bewusstseine gesetzt hat.
قل هو ٱلذي أنشأكم وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
Wie wenig seid ihr dankbar!«
قليلا ما تشكرون
Sprich: »Er ist es, der euch auf der Erde verstreut hat, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.«
قل هو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون
Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Sprich: »Das Wissen gehört allein Gott; ich bin nur ein deutlicher Warner.«
قل إنما ٱلعلم عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
Dann, wenn sie es nah sehen, wird sich das Missfallen auf die Gesichter derer prägen, die verleugnet haben, und es wird gesagt werden: »Das ist, was ihr verlangt habt.«
فلما رأوه زلفة سيت وجوه ٱلذين كفروا وقيل هذا ٱلذي كنتم به تدعون
Sprich: »Seht ihr? Mag Gott mich vernichten, mich und die, die mit mir sind, oder uns Wohlwollen erweisen – wer gewährt dann den Verleugnenden Zuflucht vor einer schmerzhaften Ahndung?«
قل أرءيتم إن أهلكني ٱلله ومن معي أو رحمنا فمن يجير ٱلكفرين من عذاب أليم
Sprich: »Er ist der Allwohlwollende; wir glauben an Ihn, und Ihm erteilen wir Vollmacht.
قل هو ٱلرحمن ءامنا به وعليه توكلنا
Ihr werdet bald wissen, wer sich in offenkundiger Verirrung befindet.«
فستعلمون من هو في ضلل مبين
Sprich: »Seht ihr? Wenn euer Wasser in der Erde versänke, wer brächte euch dann Quellwasser?«
قل أرءيتم إن أصبح مآؤكم غورا فمن يأتيكم بمآء معين