الاعراف
Al-A'raf
Am I Not Your Guardian?
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden.
Alif. Lam. Mim. Ṣad.
المص
Eine Schrift wurde dir herabgesandt – möge deshalb keine Beklemmung in deiner Brust sein –, damit du durch sie warnst, und eine Erinnerung für die Glaubenden.
كتب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين
Folgt dem, was euch von eurem Vormund herabgesandt wurde,
ٱتبعوا مآ أنزل إليكم من ربكم
und folgt außer Ihm keinen Verbündeten.
ولا تتبعوا من دونه أوليآء
Wie wenig ihr euch erinnert!
قليلا ما تذكرون
Wie viele Städte haben Wir vernichtet! Unsere Härte kam zu ihnen bei Nacht oder während sie ihre Mittagsruhe hielten.
وكم من قرية أهلكنها فجآءها بأسنا بيتا أو هم قآئلون
Ihr einziger Ruf, als Unsere Härte zu ihnen kam, war, zu sagen: »Wir waren gewiss ungerecht.«
فما كان دعوىهم إذ جآءهم بأسنآ إلآ أن قالوا إنا كنا ظلمين
Wir werden fürwahr jene befragen, zu denen entsandt wurde, und Wir werden fürwahr die Entsandten befragen,
فلنسلن ٱلذين أرسل إليهم ولنسلن ٱلمرسلين
und Wir werden ihnen fürwahr berichten, in vollem Wissen,
فلنقصن عليهم بعلم
denn Wir waren nicht abwesend.
وما كنا غآئبين
Und das Wägen an jenem Tag wird die Wahrheit sein.
وٱلوزن يومئذ ٱلحق
Jene, deren Waagen schwer sein werden – sie sind es, die Erfolg haben.
فمن ثقلت موزينه فأولئك هم ٱلمفلحون
Und jene, deren Waagen leicht sein werden – sie sind es, die den Verlust ihres Selbst verursacht haben, weil sie gegen Unsere Zeichen ungerecht waren.
ومن خفت موزينه فأولئك ٱلذين خسروا أنفسهم بما كانوا بايتنا يظلمون
Wir haben euch gewiss auf der Erde fest verankert, und Wir haben dort für euch Mittel zum Lebensunterhalt geschaffen.
ولقد مكنكم في ٱلأرض وجعلنا لكم فيها معيش
Wie wenig ihr dankbar seid!
قليلا ما تشكرون
Wir haben euch gewiss erschaffen, dann haben Wir euch Gestalt gegeben, dann sagten Wir zu den Beauftragten: »Werft euch nieder vor Adam«, da warfen sie sich nieder,
ولقد خلقنكم ثم صورنكم ثم قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
außer Iblis: Er gehörte nicht zu denen, die sich niederwarfen.
إلآ إبليس لم يكن من ٱلسجدين
Er sagte: »Was hat dich daran gehindert, dich niederzuwerfen, als Ich es dir befahl?«
قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك
Er sagte: »Ich bin besser als er: Du hast mich aus Feuer erschaffen, und ihn hast Du aus Lehm erschaffen.«
قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Er sagte: »Steige also von hier hinab: Es steht dir nicht zu, dich hier hochmütig zu zeigen; geh also hinaus, denn du gehörst zu den Erniedrigten.«
قال فٱهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فٱخرج إنك من ٱلصغرين
Er sagte: »Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, an dem sie erweckt werden.«
قال أنظرني إلى يوم يبعثون
Er sagte: »Du gehörst zu denen, denen Aufschub gewährt wird.«
قال إنك من ٱلمنظرين
Er sagte: »Da Du mich hast irregehen lassen, werde ich mich fürwahr für sie auf Deinem geraden Weg aufstellen, dann werde ich fürwahr zu ihnen kommen, von vorn und von hinten, von ihrer Rechten und von ihrer Linken,
قال فبمآ أغويتني لأقعدن لهم صرطك ٱلمستقيم ثم لءاتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمنهم وعن شمآئلهم
und Du wirst die meisten von ihnen nicht dankbar finden.«
ولا تجد أكثرهم شكرين
Er sagte: »Geh hinaus von hier, verabscheut, verstoßen.
قال ٱخرج منها مذءوما مدحورا
Wer von ihnen dir folgt – Ich werde fürwahr Dschahannam mit euch allen füllen.«
لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين
»O Adam! Wohne, du und dein Ehegatte, in dem Garten, und esst davon, wo es euch gefällt,
ويادم ٱسكن أنت وزوجك ٱلجنة فكلا من حيث شئتما
doch nähert euch nicht diesem Baum, sonst würdet ihr zu den Ungerechten gehören.«
ولا تقربا هذه ٱلشجرة فتكونا من ٱلظلمين
Doch der Ablenker flüsterte ihnen ein, um ihnen sichtbar zu machen, was ihnen von ihrer Blöße verborgen war,
فوسوس لهما ٱلشيطن ليبدي لهما ما وري عنهما من سوءتهما
und er sagte: »Euer Vormund hat euch diesen Baum nur verboten, damit ihr nicht zu zwei Königen werdet oder zu denen gehört, die auf ewig bleiben.«
وقال ما نهىكما ربكما عن هذه ٱلشجرة إلآ أن تكونا ملكين أو تكونا من ٱلخلدين
Und er schwor ihnen: »Ich gehöre fürwahr für euch beide zu den aufrichtigen Ratgebern« – so ließ er sie durch eine Täuschung fallen.
وقاسمهمآ إني لكما لمن ٱلنصحين فدلىهما بغرور
Als sie von dem Baum gekostet hatten, wurde ihnen ihre Blöße sichtbar, und sie begannen beide, Blätter des Gartens auf sich zu heften.
فلما ذاقا ٱلشجرة بدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق ٱلجنة
Und ihr Vormund rief sie an: »Hatte Ich euch diesen Baum nicht verboten, und hatte Ich euch nicht gesagt, dass der Ablenker für euch beide ein offenkundiger Feind ist?«
ونادىهما ربهمآ ألم أنهكما عن تلكما ٱلشجرة وأقل لكمآ إن ٱلشيطن لكما عدو مبين
Sie sagten beide: »Unser Vormund, wir waren gegen uns selbst ungerecht; wenn Du uns nicht vergibst und uns kein Wohlwollen erweist, werden wir fürwahr zu den Verlierern gehören.«
قالا ربنا ظلمنآ أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من ٱلخسرين
Er sagte: »Steigt hinab,
قال ٱهبطوا
einander Feinde.
بعضكم لبعض عدو
Und ihr werdet auf der Erde einen Hafen und einen Nießbrauch auf Zeit haben.«
ولكم في ٱلأرض مستقر ومتع إلى حين
Er sagte: »Dort werdet ihr leben, dort werdet ihr sterben, und von dort werdet ihr herausgeführt werden.«
قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون
O Söhne Adams! Wir haben für euch ein Gewand herabgesandt, das eure Blöße bedeckt, sowie Federn; und das Gewand des Gewappnetseins –
يبني ءادم قد أنزلنا عليكم لباسا يوري سوءتكم وريشا ولباس ٱلتقوى
das ist besser.
ذلك خير
Das ist eines der Zeichen Gottes – vielleicht erinnern sie sich.
ذلك من ءايت ٱلله لعلهم يذكرون
O Söhne Adams! Möge der Ablenker euch nicht auf die Probe stellen, so wie er eure beiden Vorfahren aus dem Garten hat herausgehen lassen, ihnen ihr Gewand entreißend, um ihnen ihre Blöße zu zeigen,
يبني ءادم لا يفتننكم ٱلشيطن كمآ أخرج أبويكم من ٱلجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءتهمآ
denn er sieht euch, er und sein Stamm, von dort, wo ihr sie nicht seht.
إنه يرىكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم
Wir haben die Ablenker zu Verbündeten derer gemacht, die nicht glauben.
إنا جعلنا ٱلشيطين أوليآء للذين لا يؤمنون
Und wenn sie eine Schändlichkeit begehen, sagen sie: »Wir haben unsere Vorfahren so handelnd vorgefunden, und Gott hat es uns befohlen.«
وإذا فعلوا فحشة قالوا وجدنا عليهآ ءابآءنا وٱلله أمرنا بها
Sprich: »Gott befiehlt gewiss nicht die Schändlichkeit.
قل إن ٱلله لا يأمر بٱلفحشآء
Wollt ihr über Gott sagen, was ihr nicht wisst?«
أتقولون على ٱلله ما لا تعلمون
Sprich: »Mein Vormund hat die Billigkeit geboten.
قل أمر ربي بٱلقسط
Und haltet eure Richtungen auf Ihn gerichtet zu jeder Zeit der Niederwerfung,
وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد
und ruft Ihn an, Ihm allein das Gesetz weihend.
وٱدعوه مخلصين له ٱلدين
Wie Er euch den Anfang gegeben hat, so werdet ihr neu gemacht werden.«
كما بدأكم تعودون
Einen Teil hat Er geleitet;
فريقا هدى
und an einem anderen Teil hat sich die Verirrung erwiesen,
وفريقا حق عليهم ٱلضللة
denn sie haben außer Gott die Ablenker zu Verbündeten genommen und meinen dabei, zu denen zu gehören, die sich leiten lassen.
إنهم ٱتخذوا ٱلشيطين أوليآء من دون ٱلله ويحسبون أنهم مهتدون
O Söhne Adams! Nehmt euren Schmuck zu jeder Zeit der Niederwerfung, und esst und trinkt,
يبني ءادم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا وٱشربوا
aber verschwendet nicht,
ولا تسرفوا
denn Er liebt die Verschwender nicht.
إنه لا يحب ٱلمسرفين
Sprich: »Wer hat den Schmuck Gottes für untersagt gehalten, den Er für Seine Gehorsamen hervorgebracht hat, sowie die guten Dinge des Lebensunterhalts?«
قل من حرم زينة ٱلله ٱلتي أخرج لعباده وٱلطيبت من ٱلرزق
Sprich: »Er gehört im Leben hienieden denen, die geglaubt haben, und am Tag des Erscheinens wird er ausschließlich ihnen gehören.«
قل هي للذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا خالصة يوم ٱلقيمة
So erläutern Wir die Zeichen für ein Volk, das weiß.
كذلك نفصل ٱلءايت لقوم يعلمون
Sprich: »Mein Vormund hat nur die Schändlichkeiten untersagt, die offenen und die inneren, die Übertretung, den Übergriff ohne Recht, dass ihr Gott das beigesellt, wofür Er keinerlei Autorität herabgesandt hat, und dass ihr über Gott sagt, was ihr nicht wisst.«
قل إنما حرم ربي ٱلفوحش ما ظهر منها وما بطن وٱلإثم وٱلبغي بغير ٱلحق وأن تشركوا بٱلله ما لم ينزل به سلطنا وأن تقولوا على ٱلله ما لا تعلمون
Und jeder Gemeinschaft ist eine Frist gesetzt.
ولكل أمة أجل
Wenn ihre Frist kommt, können sie sie nicht um eine Stunde hinauszögern,
فإذا جآء أجلهم لا يستأخرون ساعة
noch vorziehen.
ولا يستقدمون
O Söhne Adams! Wenn Gesandte aus euch selbst zu euch kommen, die euch Meine Zeichen berichten – wer sich wappnet und sich gesund macht, keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein.
يبني ءادم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي فمن ٱتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
Doch jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben und sich ihretwegen hochmütig aufgebläht haben – sie sind die Gefährten des Feuers, darin bleiben sie auf ewig.
وٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنهآ أولئك أصحب ٱلنار هم فيها خلدون
Wer ist denn ungerechter als der, der gegen Gott eine Lüge erfindet oder Seine Zeichen für Lüge erklärt?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بايته
Sie sind es, denen ihr Anteil am Register zufallen wird,
أولئك ينالهم نصيبهم من ٱلكتب
bis Unsere Entsandten zu ihnen kommen, um sie getreulich zu bewahren, und sagen: »Wo sind die, die ihr außer Gott angerufen habt?« Sie werden sagen: »Sie sind fern von uns in die Irre gegangen«,
حتى إذا جآءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون ٱلله قالوا ضلوا عنا
und sie werden gegen sich selbst bezeugen, dass sie verleugneten.
وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كفرين
Er wird sagen: »Tretet ein in das Feuer, unter die Gemeinschaften, die vor euch schon vergangen sind, von den Verborgenen und den Menschen.«
قال ٱدخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من ٱلجن وٱلإنس في ٱلنار
Jedes Mal, wenn eine Gemeinschaft eintritt, verflucht sie ihre Schwester,
كلما دخلت أمة لعنت أختها
bis, wenn sie sich dort alle zusammengefunden haben, die letzte von ihnen über die erste sagt: »Unser Vormund, sie sind es, die uns in die Irre geführt haben; gib ihnen also eine doppelte Ahndung aus dem Feuer.«
حتى إذا ٱداركوا فيها جميعا قالت أخرىهم لأولىهم ربنا هؤلآء أضلونا فاتهم عذابا ضعفا من ٱلنار
Er wird sagen: »Jedem das Doppelte,
قال لكل ضعف
aber ihr wisst es nicht.«
ولكن لا تعلمون
Und die erste von ihnen wird zur letzten sagen: »Ihr habt also keinen Vorzug vor uns; kostet also die Ahndung für das, was ihr erwarbt.«
وقالت أولىهم لأخرىهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا ٱلعذاب بما كنتم تكسبون
Gewiss werden sich für jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben und sich ihretwegen hochmütig aufgebläht haben, die Tore des Himmels nicht öffnen, und sie werden nicht in den Garten eintreten, bis das Kamel durch das Nadelöhr geht.
إن ٱلذين كذبوا بايتنا وٱستكبروا عنها لا تفتح لهم أبوب ٱلسمآء ولا يدخلون ٱلجنة حتى يلج ٱلجمل في سم ٱلخياط
So vergelten Wir den Abgesonderten.
وكذلك نجزي ٱلمجرمين
Sie werden von Dschahannam ein Lager haben,
لهم من جهنم مهاد
und über ihnen das, was sie bedeckt.
ومن فوقهم غواش
So vergelten Wir den Ungerechten.
وكذلك نجزي ٱلظلمين
Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben – Wir erlegen keinem Selbst mehr auf als seine Fähigkeit –
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لا نكلف نفسا إلا وسعهآ
sie sind die Gefährten des Gartens, darin bleiben sie auf ewig.
أولئك أصحب ٱلجنة هم فيها خلدون
Und Wir werden aus ihren Brüsten jeden Groll entfernt haben; die Flüsse werden unter ihnen fließen,
ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم ٱلأنهر
und sie werden sagen: »Lob sei Gott, der uns hierzu geleitet hat;
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي هدىنا لهذا
wir hätten uns nicht leiten lassen, wenn Gott uns nicht geleitet hätte.
وما كنا لنهتدي لولآ أن هدىنا ٱلله
Die Gesandten unseres Vormunds sind gewiss mit der Wahrheit gekommen.«
لقد جآءت رسل ربنا بٱلحق
Und man wird ihnen zurufen: »Dies ist der Garten, den ihr geerbt habt für das, was ihr tatet.«
ونودوا أن تلكم ٱلجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
Und die Gefährten des Gartens werden den Gefährten des Feuers zurufen: »Wir haben als wahr befunden, was unser Vormund uns versprochen hatte; habt ihr als wahr befunden, was euer Vormund euch versprochen hatte?«
ونادى أصحب ٱلجنة أصحب ٱلنار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا
Sie werden sagen: »Ja.«
قالوا نعم
Da wird ein Rufer unter ihnen verkünden: »Der Fluch Gottes liegt auf den Ungerechten, die den Weg Gottes versperren und ihn krumm machen wollen und die das letzte Leben verleugnen.«
فأذن مؤذن بينهم أن لعنة ٱلله على ٱلظلمين ٱلذين يصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا وهم بٱلءاخرة كفرون
Und zwischen den beiden ein Schleier.
وبينهما حجاب
Und auf den Höhen Männer, die jeden an seinen Merkmalen erkennen,
وعلى ٱلأعراف رجال يعرفون كلا بسيمىهم
und sie werden den Gefährten des Gartens zurufen: »Friede über euch« –
ونادوا أصحب ٱلجنة أن سلم عليكم
sie selbst sind nicht in ihn eingetreten, obwohl sie ihn begehren.
لم يدخلوها وهم يطمعون
Und wenn ihre Blicke den Gefährten des Feuers zugewandt werden, werden sie sagen: »Unser Vormund, stelle uns nicht zu dem ungerechten Volk.«
وإذا صرفت أبصرهم تلقآء أصحب ٱلنار قالوا ربنا لا تجعلنا مع ٱلقوم ٱلظلمين
Und die Gefährten der Höhen werden Männern zurufen, die sie an ihren Merkmalen erkennen: »Eure Schar hat euch nichts genützt, auch nicht der Hochmut, mit dem ihr euch aufgebläht habt.«
ونادى أصحب ٱلأعراف رجالا يعرفونهم بسيمىهم قالوا مآ أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون
»Sind das jene, von denen ihr schworet, dass Gott ihnen kein Wohlwollen zuteilwerden lassen würde?«
أهؤلآء ٱلذين أقسمتم لا ينالهم ٱلله برحمة
»Tretet in den Garten ein; keine Furcht über euch, und ihr werdet nicht betrübt sein.«
ٱدخلوا ٱلجنة لا خوف عليكم ولآ أنتم تحزنون
Und die Gefährten des Feuers werden den Gefährten des Gartens zurufen: »Lasst Wasser über uns strömen oder von dem, womit Gott euch versorgt hat.«
ونادى أصحب ٱلنار أصحب ٱلجنة أن أفيضوا علينا من ٱلمآء أو مما رزقكم ٱلله
Sie werden sagen: »Gott hat beides gewiss den Verleugnenden untersagt, die ihr Gesetz zu Zerstreuung und Spiel genommen haben und die das Leben hienieden getäuscht hat.
قالوا إن ٱلله حرمهما على ٱلكفرين ٱلذين ٱتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم ٱلحيوة ٱلدنيا
Heute also vergessen Wir sie, wie sie die Begegnung dieses ihres Tages vergessen haben, und weil sie Unsere Zeichen hartnäckig bestritten.«
فٱليوم ننسىهم كما نسوا لقآء يومهم هذا وما كانوا بايتنا يجحدون
Wir haben ihnen gewiss eine Schrift gebracht, die Wir in vollem Wissen erläutert haben, Leitung und Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.
ولقد جئنهم بكتب فصلنه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون
Erwarten sie etwa nur ihre Vorhersage?
هل ينظرون إلا تأويله
An dem Tag, an dem ihre Vorhersage eintrifft, werden jene, die sie zuvor vergessen hatten, sagen: »Die Gesandten unseres Vormunds sind wahrlich mit der Wahrheit gekommen; haben wir Fürsprecher, die für uns Fürsprache einlegen, oder könnten wir zurückgebracht werden, um anders zu handeln, als wir handelten?«
يوم يأتي تأويله يقول ٱلذين نسوه من قبل قد جآءت رسل ربنا بٱلحق فهل لنا من شفعآء فيشفعوا لنآ أو نرد فنعمل غير ٱلذي كنا نعمل
Sie werden den Verlust ihres Selbst verursacht haben, und was sie erfanden, wird fern von ihnen in die Irre gegangen sein.
قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
Euer Vormund ist gewiss Gott, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschaffen und Sich dann auf dem Bauwerk eingerichtet hat.
إن ربكم ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Er lässt die Nacht den Tag bedecken, die ihm unablässig folgt – und die Sonne, den Mond und die Sterne, Seinem Befehl unterworfen.
يغشي ٱليل ٱلنهار يطلبه حثيثا وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره
Gehören nicht Ihm die Schöpfung und der Befehl?
ألا له ٱلخلق وٱلأمر
Gesegnet sei Gott, der Vormund aller Wesen.
تبارك ٱلله رب ٱلعلمين
Ruft euren Vormund an, flehend und im Verborgenen,
ٱدعوا ربكم تضرعا وخفية
denn Er liebt die nicht, die die Schranken durchbrechen.
إنه لا يحب ٱلمعتدين
Und stiftet kein Verderben auf der Erde, nachdem sie in Ordnung gebracht wurde,
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
und ruft Ihn an mit Furcht und Hoffnung,
وٱدعوه خوفا وطمعا
denn das Wohlwollen Gottes ist nahe denen, die das Gute tun.
إن رحمت ٱلله قريب من ٱلمحسنين
Er ist es, der die Winde sendet, als Verkünder, vor Seinem Wohlwollen her,
وهو ٱلذي يرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
bis Wir sie, wenn sie schwere Wolken tragen, zu einem toten Landstrich treiben: Dann senden Wir dort Wasser herab, und Wir bringen dort allerlei Früchte hervor.
حتى إذآ أقلت سحابا ثقالا سقنه لبلد ميت فأنزلنا به ٱلمآء فأخرجنا به من كل ٱلثمرت
So werden Wir die Toten herausführen – vielleicht erinnert ihr euch.
كذلك نخرج ٱلموتى لعلكم تذكرون
Und das gute Land, sein Gewächs kommt mit der Erlaubnis seines Vormunds hervor,
وٱلبلد ٱلطيب يخرج نباته بإذن ربه
während es aus dem, das schlecht ist, nur kärglich hervorkommt.
وٱلذي خبث لا يخرج إلا نكدا
So variieren Wir die Zeichen für ein Volk, das dankbar ist.
كذلك نصرف ٱلءايت لقوم يشكرون
Wir haben Nuh gewiss zu seinem Volk gesandt, und er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn;
لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
denn ich fürchte für euch die Ahndung eines gewaltigen Tages.«
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
Der Hof seines Volkes sagte: »Wir sehen dich fürwahr in offenkundiger Verirrung.«
قال ٱلملأ من قومه إنا لنرىك في ضلل مبين
Er sagte: »O mein Volk! In mir ist keine Verirrung, sondern ich bin ein Gesandter des Vormunds aller Wesen.
قال يقوم ليس بي ضللة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Ich überbringe euch die Botschaften meines Vormunds, ich rate euch aufrichtig, und ich weiß von Gott, was ihr nicht wisst.
أبلغكم رسلت ربي وأنصح لكم وأعلم من ٱلله ما لا تعلمون
Wundert ihr euch, dass euch eine Erinnerung von eurem Vormund durch einen Mann aus eurer Mitte zukommt, damit er euch warnt, damit ihr euch wappnet und damit euch vielleicht Wohlwollen erwiesen wird?«
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون
Sie erklärten ihn für Lüge; Wir retteten ihn und die, die mit ihm im Schiff waren,
فكذبوه فأنجينه وٱلذين معه في ٱلفلك
und Wir ertränkten jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt hatten,
وأغرقنا ٱلذين كذبوا بايتنآ
denn sie waren ein blindes Volk.
إنهم كانوا قوما عمين
Und zu den Aad ihr Bruder Hud –
وإلى عاد أخاهم هودا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Wappnet ihr euch denn nicht?«
أفلا تتقون
Der Hof seines Volkes, jene, die verleugnet hatten, sagte: »Wir sehen dich fürwahr in voller Torheit, und wir vermuten fürwahr, dass du zu den Lügnern gehörst.«
قال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه إنا لنرىك في سفاهة وإنا لنظنك من ٱلكذبين
Er sagte: »O mein Volk! In mir ist keine Torheit, sondern ich bin ein Gesandter des Vormunds aller Wesen.
قال يقوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب ٱلعلمين
Ich überbringe euch die Botschaften meines Vormunds, und ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Ratgeber.
أبلغكم رسلت ربي وأنا لكم ناصح أمين
Wundert ihr euch, dass euch eine Erinnerung von eurem Vormund durch einen Mann aus eurer Mitte zukommt, damit er euch warnt?
أوعجبتم أن جآءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم
Und erinnert euch, dass Er euch nach dem Volk Nuhs zu Nachfolgern gemacht und euch in der Schöpfung an Umfang wachsen ließ.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد قوم نوح وزادكم في ٱلخلق بصطة
Erinnert euch also an die Wohltaten Gottes, vielleicht habt ihr Erfolg.«
فٱذكروا ءالآء ٱلله لعلكم تفلحون
Sie sagten: »Bist du zu uns gekommen, damit wir Gott allein gehorchen und verlassen, wem unsere Vorfahren gehorchten? Bring uns doch, was du uns versprichst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
قالوا أجئتنا لنعبد ٱلله وحده ونذر ما كان يعبد ءابآؤنا فأتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلصدقين
Er sagte: »Ein Unrat und ein Zorn eures Vormunds sind schon über euch gekommen.
قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب
Debattiert ihr mit mir über Eigenschaften, die ihr benannt habt, ihr und eure Vorfahren, ohne dass Gott dafür irgendeine Autorität herabgesandt hätte?
أتجدلونني في أسمآء سميتموهآ أنتم وءابآؤكم ما نزل ٱلله بها من سلطن
Wartet also, denn ich bin mit euch unter denen, die warten.«
فٱنتظروا إني معكم من ٱلمنتظرين
Da retteten Wir ihn und die, die mit ihm waren, durch ein Wohlwollen von Uns, und Wir schnitten den letzten Rest derer ab, die Unsere Zeichen für Lüge erklärt hatten: Sie waren keine Glaubenden.
فأنجينه وٱلذين معه برحمة منا وقطعنا دابر ٱلذين كذبوا بايتنا وما كانوا مؤمنين
Und zu den Thamud ihr Bruder Salih –
وإلى ثمود أخاهم صلحا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Ein klarer Beweis ist von eurem Vormund zu euch gekommen:
قد جآءتكم بينة من ربكم
Dies ist die Kamelstute Gottes, ein Zeichen für euch.
هذه ناقة ٱلله لكم ءاية
Lasst sie also: Sie soll auf Gottes Erde fressen,
فذروها تأكل في أرض ٱلله
und rührt sie mit keinem Übel an, sonst ergriffe euch eine schmerzhafte Ahndung.«
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم
Und erinnert euch, dass Er euch nach den Aad zu Nachfolgern gemacht und euch auf der Erde angesiedelt hat: In ihren Ebenen nehmt ihr euch Paläste, und ihr meißelt die Berge zu Häusern.
وٱذكروا إذ جعلكم خلفآء من بعد عاد وبوأكم في ٱلأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون ٱلجبال بيوتا
Erinnert euch also an die Wohltaten Gottes,
فٱذكروا ءالآء ٱلله
und stiftet keine Unordnung auf der Erde als Verderber.
ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Der Hof seines Volkes, jene, die sich hochmütig aufgebläht hatten, sagte zu denen, die in Schwäche versetzt worden waren, zu denen unter ihnen, die geglaubt hatten: »Wisst ihr, dass Salih von seinem Vormund entsandt ist?«
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه للذين ٱستضعفوا لمن ءامن منهم أتعلمون أن صلحا مرسل من ربه
Sie sagten: »Wir glauben gewiss an das, womit er entsandt wurde.«
قالوا إنا بمآ أرسل به مؤمنون
Jene, die sich hochmütig aufgebläht hatten, sagten: »Wir verleugnen gewiss, was ihr glaubt.«
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا بٱلذي ءامنتم به كفرون
Da verstümmelten sie die Kamelstute, trotzten dem Befehl ihres Vormunds mit Frechheit
فعقروا ٱلناقة وعتوا عن أمر ربهم
und sagten: »O Salih! Bring uns, was du uns versprichst, wenn du zu den Entsandten gehörst.«
وقالوا يصلح ٱئتنا بما تعدنآ إن كنت من ٱلمرسلين
Da ergriff sie das Beben, und sie fanden sich in ihrer Behausung wieder, reglos hingestreckt.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Er kehrte ihnen den Rücken und sagte: »O mein Volk! Ich habe euch gewiss die Botschaft meines Vormunds überbracht, und ich habe euch geraten,
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم
aber ihr liebt die aufrichtigen Ratgeber nicht.«
ولكن لا تحبون ٱلنصحين
Und Lut, als er zu seinem Volk sagte: »Begeht ihr die Schändlichkeit, in der euch keiner unter allen Wesen zuvorgekommen ist?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين
Ihr kommt fürwahr aus Begierde zu den Männern, statt zu den Frauen.
إنكم لتأتون ٱلرجال شهوة من دون ٱلنسآء
Vielmehr seid ihr ein Volk von Übertreibern.«
بل أنتم قوم مسرفون
Und die einzige Antwort seines Volkes war, zu sagen: »Vertreibt sie aus eurer Stadt;
وما كان جواب قومه إلآ أن قالوا أخرجوهم من قريتكم
es sind Männer, die sich reinigen wollen.«
إنهم أناس يتطهرون
Da retteten Wir ihn und seine Familie, außer seiner Frau, die unter den Zurückbleibenden war.
فأنجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen.
وأمطرنا عليهم مطرا
Sieh also, wie das Ende der Abgesonderten war.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمجرمين
Und zu Madjan ihr Bruder Schu'aib –
وإلى مدين أخاهم شعيبا
er sagte: »O mein Volk! Gehorcht Gott: Ihr habt keine andere Gottheit als Ihn.
قال يقوم ٱعبدوا ٱلله ما لكم من إله غيره
Ein klarer Beweis ist von eurem Vormund zu euch gekommen.
قد جآءتكم بينة من ربكم
Gebt also Maß und Waage getreu,
فأوفوا ٱلكيل وٱلميزان
und schmälert den Leuten nicht ihre Sachen,
ولا تبخسوا ٱلناس أشيآءهم
und stiftet kein Verderben auf der Erde, nachdem sie in Ordnung gebracht wurde.
ولا تفسدوا في ٱلأرض بعد إصلحها
Das ist besser für euch, wenn ihr Glaubende seid.
ذلكم خير لكم إن كنتم مؤمنين
Und lauert nicht auf jedem Weg, drohend und den Weg Gottes jedem versperrend, der an Ihn glaubt, und ihn krumm machen wollend.
ولا تقعدوا بكل صرط توعدون وتصدون عن سبيل ٱلله من ءامن به وتبغونها عوجا
Und erinnert euch, dass ihr wenige wart und Er euch zahlreich gemacht hat.
وٱذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم
Und seht, wie das Ende der Verderber war.
وٱنظروا كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Und wenn eine Gruppe unter euch an das geglaubt hat, womit ich entsandt wurde, und eine andere Gruppe nicht geglaubt hat, so geduldet euch, bis Gott zwischen uns richtet:
وإن كان طآئفة منكم ءامنوا بٱلذي أرسلت به وطآئفة لم يؤمنوا فٱصبروا حتى يحكم ٱلله بيننا
Er ist der Erlesenste der Richter.«
وهو خير ٱلحكمين
Der Hof seines Volkes, jene, die sich hochmütig aufgebläht hatten, sagte: »Wir werden dich fürwahr aus unserer Stadt vertreiben, o Schu'aib, dich und die, die mit dir geglaubt haben, es sei denn, ihr kehrt zu unserer Lehre zurück.«
قال ٱلملأ ٱلذين ٱستكبروا من قومه لنخرجنك يشعيب وٱلذين ءامنوا معك من قريتنآ أو لتعودن في ملتنا
Er sagte: »Auch wenn wir sie verabscheuen?
قال أولو كنا كرهين
Wir hätten eine Lüge gegen Gott erfunden, wenn wir zu eurer Lehre zurückkehrten, nachdem Gott uns davor gerettet hat.
قد ٱفترينا على ٱلله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجىنا ٱلله منها
Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, es sei denn, es gefällt Gott, unserem Vormund.
وما يكون لنآ أن نعود فيهآ إلآ أن يشآء ٱلله ربنا
Unser Vormund umfasst jede Sache mit Seinem Wissen.
وسع ربنا كل شىء علما
Auf Gott übertragen wir unser Mandat.
على ٱلله توكلنا
Unser Vormund, öffne zwischen uns und unserem Volk in aller Wahrheit:
ربنا ٱفتح بيننا وبين قومنا بٱلحق
Du bist der Erlesenste derer, die öffnen.«
وأنت خير ٱلفتحين
Und der Hof seines Volkes, jene, die verleugneten, sagte: »Wenn ihr Schu'aib folgt, werdet ihr dann fürwahr Verlierer sein.«
وقال ٱلملأ ٱلذين كفروا من قومه لئن ٱتبعتم شعيبا إنكم إذا لخسرون
Da ergriff sie das Beben, und sie fanden sich in ihrer Behausung wieder, reglos hingestreckt.
فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Jene, die Schu'aib für Lüge erklärt hatten, es war, als hätten sie dort nie gelebt.
ٱلذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها
Jene, die Schu'aib für Lüge erklärt hatten, sie waren die Verlierer.
ٱلذين كذبوا شعيبا كانوا هم ٱلخسرين
Er kehrte ihnen den Rücken und sagte: »O mein Volk! Ich habe euch gewiss die Botschaften meines Vormunds überbracht, und ich habe euch geraten.
فتولى عنهم وقال يقوم لقد أبلغتكم رسلت ربي ونصحت لكم
Wie sollte ich mich also grämen um ein Volk, das verleugnet?«
فكيف ءاسى على قوم كفرين
Wir haben in keiner Stadt einen Kundgeber gesandt, ohne dass Wir die Leute der Stadt mit Widrigkeit und Schaden ergriffen hätten, vielleicht würden sie flehen.
ومآ أرسلنا في قرية من نبي إلآ أخذنآ أهلها بٱلبأسآء وٱلضرآء لعلهم يضرعون
Dann haben Wir das Übel durch das Gute ersetzt, bis sie gediehen
ثم بدلنا مكان ٱلسيئة ٱلحسنة حتى عفوا
und sagten: »Schaden und Wohlstand haben schon unsere Vorfahren berührt«; da ergriffen Wir sie unversehens, ohne dass sie es merkten.
وقالوا قد مس ءابآءنا ٱلضرآء وٱلسرآء فأخذنهم بغتة وهم لا يشعرون
Und wenn die Leute der Städte geglaubt hätten und sich gewappnet hätten, hätten Wir gewiss Segnungen des Himmels und der Erde über ihnen geöffnet;
ولو أن أهل ٱلقرى ءامنوا وٱتقوا لفتحنا عليهم بركت من ٱلسمآء وٱلأرض
doch sie haben für Lüge erklärt, und da haben Wir sie ergriffen für das, was sie erwarben.
ولكن كذبوا فأخذنهم بما كانوا يكسبون
Sind die Leute der Städte etwa sicher, dass Unsere Härte nicht bei Nacht über sie kommt, während sie schlafen? Oder sind die Leute der Städte sicher, dass Unsere Härte nicht am helllichten Vormittag über sie kommt, während sie spielen?
أفأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا بيتا وهم نآئمون أوأمن أهل ٱلقرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون
Fühlen sie sich also sicher vor dem Ränkespiel Gottes?
أفأمنوا مكر ٱلله
Niemand fühlt sich sicher vor dem Ränkespiel Gottes, außer dem Volk der Verlierer.
فلا يأمن مكر ٱلله إلا ٱلقوم ٱلخسرون
Werden jene, die die Erde erben nach den Leuten, die dort waren, nicht dadurch geleitet: Wenn es Uns gefiele, ließen Wir den Preis ihrer Verfehlungen über sie kommen,
أولم يهد للذين يرثون ٱلأرض من بعد أهلهآ أن لو نشآء أصبنهم بذنوبهم
und Wir drücken ihren Kernen ein Siegel auf, sodass sie nicht hören?
ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون
Dies sind die Städte, von denen Wir dir einige Kunde erzählen.
تلك ٱلقرى نقص عليك من أنبآئها
Ihre Gesandten waren gewiss mit den klaren Beweisen zu ihnen gekommen, doch sie waren nicht bereit, an das zu glauben, was sie zuerst für Lüge erklärt hatten.
ولقد جآءتهم رسلهم بٱلبينت فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل
So drückt Gott den Kernen derer ein Siegel auf, die verleugnen.
كذلك يطبع ٱلله على قلوب ٱلكفرين
Und Wir haben bei den meisten von ihnen keinen gehaltenen Bund gefunden;
وما وجدنا لأكثرهم من عهد
und Wir haben fürwahr gefunden, dass die meisten von ihnen Grenzüberschreiter waren.
وإن وجدنآ أكثرهم لفسقين
Dann haben Wir nach ihnen Musa mit Unseren Zeichen erweckt, zu Fir'aun und seinem Hof, doch sie waren ihnen gegenüber ungerecht.
ثم بعثنا من بعدهم موسى بايتنآ إلى فرعون وملإيه فظلموا بها
Sieh also, wie das Ende der Verderber war.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمفسدين
Und Musa sagte: »O Fir'aun! Ich bin gewiss ein Gesandter des Vormunds aller Wesen, in aller Wahrheit,
وقال موسى يفرعون إني رسول من رب ٱلعلمين حقيق
verpflichtet, über Gott nichts als die Wahrheit zu sagen.
على أن لآ أقول على ٱلله إلا ٱلحق
Ich bin mit einem klaren Beweis eures Vormunds zu euch gekommen;
قد جئتكم ببينة من ربكم
lass also die Söhne Israels mit mir ziehen.«
فأرسل معي بني إسرءيل
Er sagte: »Wenn du mit einem Zeichen gekommen bist, so bring es doch, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.«
قال إن كنت جئت باية فأت بهآ إن كنت من ٱلصدقين
Da warf er seinen Stab, und siehe, er war eine offenkundige Schlange; und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie war weiß für die, die zuschauten.
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين ونزع يده فإذا هي بيضآء للنظرين
Der Hof des Volkes Fir'auns sagte: »Dieser ist fürwahr ein kundiger Blendwerker, der euch aus eurem Land vertreiben will.«
قال ٱلملأ من قوم فرعون إن هذا لسحر عليم يريد أن يخرجكم من أرضكم
»Was ratet ihr also?«
فماذا تأمرون
Sie sagten: »Halte ihn hin, ihn und seinen Bruder, und sende in die Hauptstädte Versammler, die dir jeden kundigen Blendwerker bringen.«
قالوا أرجه وأخاه وأرسل في ٱلمدآئن حشرين يأتوك بكل سحر عليم
Und die Blendwerker kamen zu Fir'aun; sie sagten: »Werden wir fürwahr eine Belohnung haben, wenn wir die Sieger sind?«
وجآء ٱلسحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن ٱلغلبين
Er sagte: »Ja, und ihr werdet fürwahr zu den Nahestehenden gehören.«
قال نعم وإنكم لمن ٱلمقربين
Sie sagten: »O Musa! Entweder du wirfst, oder wir sind es, die werfen.«
قالوا يموسى إمآ أن تلقي وإمآ أن نكون نحن ٱلملقين
Er sagte: »Werft.«
قال ألقوا
Als sie geworfen hatten, verblendeten sie die Augen der Leute und erfüllten sie mit Ehrfurcht,
فلمآ ألقوا سحروا أعين ٱلناس وٱسترهبوهم
und sie brachten ein gewaltiges Blendwerk hervor.
وجآءو بسحر عظيم
Und Wir offenbarten Musa: »Wirf deinen Stab«;
وأوحينآ إلى موسى أن ألق عصاك
und siehe, er verschlang, was sie vortäuschten.
فإذا هي تلقف ما يأفكون
Da erfüllte sich die Wahrheit, und was sie taten, wurde nichtig.
فوقع ٱلحق وبطل ما كانوا يعملون
Sie wurden dort besiegt und zogen erniedrigt ab.
فغلبوا هنالك وٱنقلبوا صغرين
Und die Blendwerker wurden geworfen, niedergeworfen.
وألقي ٱلسحرة سجدين
Sie sagten: »Wir glauben an den Vormund aller Wesen, den Vormund Musas und Haruns.«
قالوا ءامنا برب ٱلعلمين رب موسى وهرون
Fir'aun sagte: »Ihr habt an ihn geglaubt, bevor ich es euch erlaubt habe! Dies ist fürwahr ein Ränkespiel, das ihr in der Hauptstadt gesponnen habt, um die Leute daraus zu vertreiben; ihr werdet es bald wissen.
قال فرعون ءامنتم به قبل أن ءاذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في ٱلمدينة لتخرجوا منهآ أهلها فسوف تعلمون
Ich werde euch fürwahr Hände und Füße abschneiden, wechselseitig, dann werde ich euch fürwahr alle zusammen kreuzigen.«
لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلف ثم لأصلبنكم أجمعين
Sie sagten: »Zu unserem Vormund kehren wir um.
قالوا إنآ إلى ربنا منقلبون
Und du grollst uns nur, weil wir an die Zeichen unseres Vormunds geglaubt haben, als sie zu uns kamen.
وما تنقم منآ إلآ أن ءامنا بايت ربنا لما جآءتنا
Unser Vormund, gieße Geduld über uns aus, und bewahre uns getreulich als Lautere gegenüber Gott.«
ربنآ أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين
Und der Hof des Volkes Fir'auns sagte: »Wirst du Musa und sein Volk verlassen, damit sie auf der Erde Verderben stiften und dich verlassen, dich und den Gehorsam, den sie dir schulden?«
وقال ٱلملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في ٱلأرض ويذرك وءالهتك
Er sagte: »Wir werden ihre Söhne massenhaft töten und die Scham ihrer Frauen antasten; wir sind gewiss über ihnen, in Übermacht.«
قال سنقتل أبنآءهم ونستحي نسآءهم وإنا فوقهم قهرون
Musa sagte zu seinem Volk: »Sucht Hilfe bei Gott, und seid geduldig;
قال موسى لقومه ٱستعينوا بٱلله وٱصبروا
denn die Erde gehört Gott; Er lässt erben, wen es Ihm gefällt, von Seinen Gehorsamen,
إن ٱلأرض لله يورثها من يشآء من عباده
und der Ausgang gehört denen, die sich wappnen.«
وٱلعقبة للمتقين
Sie sagten: »Wir wurden belästigt, bevor du zu uns kamst, und nachdem du zu uns gekommen bist.«
قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا
Er sagte: »Es kann sein, dass euer Vormund euren Feind vernichtet und euch auf der Erde nachfolgen lässt, um zu schauen, wie ihr handeln würdet.«
قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في ٱلأرض فينظر كيف تعملون
Und Wir haben die Sippe Fir'auns gewiss mit Jahren und einer Minderung der Früchte ergriffen, vielleicht würden sie sich erinnern.
ولقد أخذنآ ءال فرعون بٱلسنين ونقص من ٱلثمرت لعلهم يذكرون
Wenn das Gute zu ihnen kommt, sagen sie: »Das steht uns zu«;
فإذا جآءتهم ٱلحسنة قالوا لنا هذه
und wenn ihnen ein Übel widerfährt, schreiben sie es einem schlechten Vorzeichen zu, das von Musa und denen mit ihm kommt.
وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه
Ist nicht vielmehr ihr Vorzeichen bei Gott?
ألآ إنما طئرهم عند ٱلله
Doch die meisten von ihnen wissen nicht.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Und sie sagten: »Welches Zeichen du uns auch bringst, um uns damit zu blenden, wir werden dir keinen Glauben schenken.«
وقالوا مهما تأتنا به من ءاية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين
Da sandten Wir über sie die Überschwemmung, die Heuschrecken, die Läuse, die Frösche und das Blut, erläuterte Zeichen; doch sie blähten sich hochmütig auf und waren ein Volk von Abgesonderten.
فأرسلنا عليهم ٱلطوفان وٱلجراد وٱلقمل وٱلضفادع وٱلدم ءايت مفصلت فٱستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Und als die Besudelung über sie kam, sagten sie: »O Musa! Rufe für uns deinen Vormund an, gemäß dem Bund, den Er mit dir geschlossen hat; wenn du uns die Besudelung linderst, werden wir dir fürwahr Glauben schenken, und wir werden fürwahr die Söhne Israels mit dir ziehen lassen.«
ولما وقع عليهم ٱلرجز قالوا يموسى ٱدع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا ٱلرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرءيل
Doch als Wir ihnen die Besudelung gelindert hatten bis zu einer Frist, die sie erreichen sollten, siehe, da brachen sie ihr Wort.
فلما كشفنا عنهم ٱلرجز إلى أجل هم بلغوه إذا هم ينكثون
Da übten Wir Vergeltung an ihnen, und Wir ertränkten sie in der Flut, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärt hatten und ihnen gegenüber unbekümmert gewesen waren.
فٱنتقمنا منهم فأغرقنهم في ٱليم بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Und dem Volk, das in Schwäche versetzt worden war, ließen Wir die Osten und Westen der Erde erben, die Wir gesegnet hatten.
وأورثنا ٱلقوم ٱلذين كانوا يستضعفون مشرق ٱلأرض ومغربها ٱلتي بركنا فيها
Und das schöne Wort deines Vormunds vervollständigte sich an den Söhnen Israels, weil sie geduldig gewesen waren;
وتمت كلمت ربك ٱلحسنى على بني إسرءيل بما صبروا
und Wir zerstörten, was Fir'aun und sein Volk machten und was sie errichteten.
ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Und Wir ließen die Söhne Israels das Meer durchqueren; sie kamen zu einem Volk, das vor seinen Götzen stand.
وجوزنا ببني إسرءيل ٱلبحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم
Sie sagten: »O Musa! Mach uns eine Gottheit, so wie sie Gottheiten haben.«
قالوا يموسى ٱجعل لنآ إلها كما لهم ءالهة
Er sagte: »Ihr seid gewiss ein unwissendes Volk.
قال إنكم قوم تجهلون
Was diese da praktizieren, ist der Verwüstung geweiht,
إن هؤلآء متبر ما هم فيه
und nichtig ist, was sie taten.«
وبطل ما كانوا يعملون
Er sagte: »Sollte ich euch eine andere Gottheit suchen als Gott, wo Er euch vor allen Wesen bevorzugt hat?«
قال أغير ٱلله أبغيكم إلها وهو فضلكم على ٱلعلمين
Und als Wir euch vor der Sippe Fir'auns retteten, die euch die üble Ahndung auferlegte, eure Söhne massenhaft tötete und die Scham eurer Frauen antastete –
وإذ أنجينكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب يقتلون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
und darin lag, von Seiten eures Vormunds, was ungeheuer prüft.
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Und Wir setzten Musa eine Verabredung von dreißig Nächten fest, die Wir um zehn vervollständigten: So vervollständigte sich die von seinem Vormund festgesetzte Verabredung auf vierzig Nächte.
ووعدنا موسى ثلثين ليلة وأتممنها بعشر فتم ميقت ربه أربعين ليلة
Und Musa sagte zu seinem Bruder Harun: »Übernimm meine Nachfolge bei meinem Volk, bring in Ordnung, und folge nicht dem Weg der Verderber.«
وقال موسى لأخيه هرون ٱخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل ٱلمفسدين
Und als Musa zu Unserer festgesetzten Verabredung kam und sein Vormund zu ihm sprach, sagte er: »Mein Vormund, zeige Dich mir, damit ich Dich anschaue.«
ولما جآء موسى لميقتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك
Er sagte: »Du wirst Mich nicht sehen, aber schau auf den Berg: Wenn er an seinem Platz bleibt, dann wirst du Mich sehen.«
قال لن ترىني ولكن ٱنظر إلى ٱلجبل فإن ٱستقر مكانه فسوف ترىني
Als sein Vormund Sich dem Berg enthüllte, ließ Er ihn unter dem Druck sinken, und Musa fiel wie vom Blitz getroffen nieder.
فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا
Als er zu sich kam, sagte er: »Ruhm sei Dir! Ich kehre zu Dir zurück, und ich bin der Erste der Glaubenden.«
فلمآ أفاق قال سبحنك تبت إليك وأنا أول ٱلمؤمنين
Er sagte: »O Musa! Ich habe dich unter den Menschen auserwählt für Meine Botschaften und für Mein Wort; nimm also, was Ich dir gegeben habe, und gehöre zu den Dankbaren.«
قال يموسى إني ٱصطفيتك على ٱلناس برسلتي وبكلمي فخذ مآ ءاتيتك وكن من ٱلشكرين
Und Wir schrieben für ihn auf die Tafeln eine Ermahnung über jede Sache und eine Erläuterung jeder Sache.
وكتبنا له في ٱلألواح من كل شىء موعظة وتفصيلا لكل شىء
Nimm sie also mit Kraft, und befiehl deinem Volk, davon das Schönste zu nehmen.
فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها
Ich werde euch die Behausung der Grenzüberschreiter zeigen.
سأوريكم دار ٱلفسقين
Ich werde von Meinen Zeichen jene abwenden, die sich auf der Erde ohne Recht hochmütig zeigen; auch wenn sie jedes Zeichen sähen, würden sie nicht daran glauben, und wenn sie den Weg der Rechtschaffenheit sähen, würden sie ihn nicht als Weg nehmen, während sie, wenn sie den Weg der Verirrung sähen, ihn als Weg nähmen.
سأصرف عن ءايتي ٱلذين يتكبرون في ٱلأرض بغير ٱلحق وإن يروا كل ءاية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل ٱلرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل ٱلغى يتخذوه سبيلا
Das, weil sie Unsere Zeichen für Lüge erklärt haben und ihnen gegenüber unbekümmert geblieben sind.
ذلك بأنهم كذبوا بايتنا وكانوا عنها غفلين
Und jene, die Unsere Zeichen und die Begegnung des letzten Lebens für Lüge erklärt haben, ihre Werke sind in sich zusammengestürzt; wird ihnen anders vergolten werden als nach dem, was sie taten?
وٱلذين كذبوا بايتنا ولقآء ٱلءاخرة حبطت أعملهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون
Und das Volk Musas nahm nach ihm aus seinem Schmuck ein Kalb, einen Leib, der muhte.
وٱتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار
Sahen sie denn nicht, dass es nicht zu ihnen sprach und sie zu keinem Weg leitete?
ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا
Sie nahmen es und waren ungerecht.
ٱتخذوه وكانوا ظلمين
Und als sie von Reue ergriffen wurden, da sie sahen, dass sie in die Irre gegangen waren, sagten sie: »Wenn unser Vormund uns kein Wohlwollen erweist und uns nicht vergibt, werden wir fürwahr zu den Verlierern gehören.«
ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من ٱلخسرين
Als Musa zu seinem Volk zurückkehrte, zornig, bitter, sagte er: »Wie schlimm ist, was ihr an meiner Stelle getan habt, nach mir!
ولما رجع موسى إلى قومه غضبن أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي
Wolltet ihr den Befehl eures Vormunds beschleunigen?«
أعجلتم أمر ربكم
Und er warf die Tafeln hin und packte seinen Bruder am Kopf und zog ihn zu sich.
وألقى ٱلألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه
Er sagte: »Sohn meiner Mutter! Das Volk hat mich gewiss in Schwäche versetzt und hätte mich beinahe getötet; lass also die Feinde sich nicht über mein Los freuen, und stelle mich nicht zu dem ungerechten Volk.«
قال ٱبن أم إن ٱلقوم ٱستضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي ٱلأعدآء ولا تجعلني مع ٱلقوم ٱلظلمين
Er sagte: »Mein Vormund, vergib mir und meinem Bruder, und lass uns in Dein Wohlwollen eintreten;
قال رب ٱغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك
Du bist der Wohlwollendste der Wohlwollenden.«
وأنت أرحم ٱلرحمين
Jene, die das Kalb genommen haben, ein Zorn ihres Vormunds wird ihnen gewiss zufallen, und eine Demütigung im Leben hienieden.
إن ٱلذين ٱتخذوا ٱلعجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في ٱلحيوة ٱلدنيا
So vergelten Wir den Erfindern von Lügen.
وكذلك نجزي ٱلمفترين
Und jene, die die schlechten Taten begangen haben, dann danach bereut und geglaubt haben – dein Vormund ist danach fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
وٱلذين عملوا ٱلسيات ثم تابوا من بعدها وءامنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم
Und als der Zorn Musas sich gelegt hatte, nahm er die Tafeln; in ihrer Aufschrift lagen Leitung und Wohlwollen für jene, die vor ihrem Vormund Ehrfurcht haben.
ولما سكت عن موسى ٱلغضب أخذ ٱلألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون
Und Musa wählte aus seinem Volk siebzig Männer aus, für Unsere festgesetzte Verabredung.
وٱختار موسى قومه سبعين رجلا لميقتنا
Als das Beben sie ergriffen hatte, sagte er: »Mein Vormund, wenn es Dir gefallen hätte, hättest Du sie zuvor vernichtet, und mich ebenso.
فلمآ أخذتهم ٱلرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإيي
Würdest Du uns vernichten für das, was die Toren unter uns getan haben?
أتهلكنا بما فعل ٱلسفهآء منآ
Das ist nur Deine Prüfung, durch die Du in die Irre führst, wen es Dir gefällt, und leitest, wen es Dir gefällt.
إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشآء وتهدي من تشآء
Du bist unser Beschützer; vergib uns also und erweise uns Wohlwollen; Du bist der Erlesenste derer, die vergeben.
أنت ولينا فٱغفر لنا وٱرحمنا وأنت خير ٱلغفرين
Und schreibe für uns in diesem Leben hienieden eine Wohltat auf, und ebenso im letzten Leben;
وٱكتب لنا في هذه ٱلدنيا حسنة وفي ٱلءاخرة
denn wir kehren zu Dir zurück.«
إنا هدنآ إليك
Er sagte: »Meine Ahndung lasse Ich kommen, über wen es Mir gefällt,
قال عذابي أصيب به من أشآء
und Mein Wohlwollen umfasst jede Sache.
ورحمتي وسعت كل شىء
Ich werde es also aufschreiben für jene, die sich wappnen, die reine Freigebigkeit geben und die an Unsere Zeichen glauben, jene, die dem Gesandten folgen, dem Kundgeber ohne frühere Schrift, den sie bei sich in der Taurah und im Indschil aufgeschrieben finden, der ihnen gebietet, was nach dem Brauch anerkannt ist, und ihnen verbietet, was verpönt ist, ihnen die guten Dinge erlaubt und ihnen die verderbten Dinge untersagt und ihnen ihr Joch abnimmt und die Fesseln, die auf ihnen lasteten.
فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون ٱلزكوة وٱلذين هم بايتنا يؤمنون ٱلذين يتبعون ٱلرسول ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يجدونه مكتوبا عندهم في ٱلتورىة وٱلإنجيل يأمرهم بٱلمعروف وينهىهم عن ٱلمنكر ويحل لهم ٱلطيبت ويحرم عليهم ٱلخبئث ويضع عنهم إصرهم وٱلأغلل ٱلتي كانت عليهم
Jene, die an ihn glauben, ihn stützen, ihm beistehen und dem Licht folgen, das mit ihm herabgesandt wurde – sie sind es, die Erfolg haben.«
فٱلذين ءامنوا به وعزروه ونصروه وٱتبعوا ٱلنور ٱلذي أنزل معه أولئك هم ٱلمفلحون
Sprich: »O ihr Menschen! Ich bin gewiss der Gesandte Gottes zu euch allen, Dessen das Königtum der Himmel und der Erde ist.
قل يأيها ٱلناس إني رسول ٱلله إليكم جميعا ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Keine Gottheit außer Ihm.
لآ إله إلا هو
Er lässt leben und lässt sterben.
يحي ويميت
Glaubt also an Gott und an Seinen Gesandten, den Kundgeber ohne frühere Schrift, der an Gott und an Seine Worte glaubt,
فامنوا بٱلله ورسوله ٱلنبي ٱلأمي ٱلذي يؤمن بٱلله وكلمته
und folgt ihm, vielleicht lasst ihr euch leiten.«
وٱتبعوه لعلكم تهتدون
Und unter dem Volk Musas gibt es eine Gemeinschaft, die nach der Wahrheit leitet und durch sie gerecht handelt.
ومن قوم موسى أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Und Wir haben sie in zwölf Linien aufgeteilt, in Gemeinschaften,
وقطعنهم ٱثنتى عشرة أسباطا أمما
und Wir offenbarten Musa, als sein Volk ihn um etwas zu trinken bat: »Schlag den Felsen mit deinem Stab«;
وأوحينآ إلى موسى إذ ٱستسقىه قومه أن ٱضرب بعصاك ٱلحجر
und siehe, zwölf Quellen sprudelten daraus hervor:
فٱنبجست منه ٱثنتا عشرة عينا
jede Gruppe von Menschen kannte ihren Trinkplatz.
قد علم كل أناس مشربهم
Und Wir breiteten den Schatten der Wolke über sie aus, und Wir sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:
وظللنا عليهم ٱلغمم وأنزلنا عليهم ٱلمن وٱلسلوى
»Esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben.«
كلوا من طيبت ما رزقنكم
Sie waren nicht ungerecht gegen Uns,
وما ظلمونا
sondern gegen sich selbst waren sie ungerecht.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
Und als zu ihnen gesagt wurde: »Wohnt in dieser Stadt, esst von ihr, wo immer ihr wollt, sprecht: Entlaste uns, und tretet durch das Tor ein, niedergeworfen: Wir werden euch eure Fehltritte vergeben.
وإذ قيل لهم ٱسكنوا هذه ٱلقرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وٱدخلوا ٱلباب سجدا نغفر لكم خطيتكم
Wir geben denen, die Gutes tun, noch mehr.«
سنزيد ٱلمحسنين
Doch jene unter ihnen, die ungerecht waren, setzten eine andere Aussage an die Stelle derjenigen, die zu ihnen gesagt worden war; da sandten Wir eine Besudelung vom Himmel über sie, weil sie ungerecht gewesen waren.
فبدل ٱلذين ظلموا منهم قولا غير ٱلذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يظلمون
Und frag sie nach der Stadt, die am Meer lag: als sie in Bezug auf die Rast die Schranken durchbrachen, kamen ihre Fische am Tag ihrer Rast zu ihnen, dicht an der Oberfläche; und an dem Tag, an dem sie die Rast nicht einhielten, kamen sie nicht zu ihnen.
وسلهم عن ٱلقرية ٱلتي كانت حاضرة ٱلبحر إذ يعدون في ٱلسبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم
So prüften Wir sie, weil sie die Grenzen überschritten hatten.
كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte: »Warum ermahnt ihr ein Volk, das Gott vernichten oder mit einer strengen Ahndung belegen wird?«
وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما ٱلله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا
Sie sagten: »Als Entschuldigung vor eurem Vormund, und vielleicht wappnen sie sich.«
قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون
Als sie vergaßen, woran man sie erinnert hatte, retteten Wir jene, die das Böse verboten, und Wir ergriffen die Ungerechten mit harter Ahndung, weil sie die Grenzen überschritten hatten.
فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا ٱلذين ينهون عن ٱلسوء وأخذنا ٱلذين ظلموا بعذاب بيس بما كانوا يفسقون
Dann, als sie frech dem trotzten, was ihnen verboten worden war, sprachen Wir zu ihnen: »Seid Affen, zurückgedrängt.«
فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خسين
Und als dein Vormund öffentlich ausrief, Er werde fürwahr gegen sie bis zum Tag des Erscheinens jemanden erwecken, der ihnen die üble Ahndung auferlegt.
وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم ٱلقيمة من يسومهم سوء ٱلعذاب
Dein Vormund ist fürwahr schnell in der Sanktion,
إن ربك لسريع ٱلعقاب
und Er ist fürwahr überaus nachsichtig, wohlwollend.
وإنه لغفور رحيم
Und Wir haben sie auf der Erde in Gemeinschaften aufgeteilt:
وقطعنهم في ٱلأرض أمما
es gibt unter ihnen die Gesunden, und unter ihnen solche, die es weniger sind.
منهم ٱلصلحون ومنهم دون ذلك
Und Wir haben sie mit Gutem und Bösem geprüft, vielleicht würden sie umkehren.
وبلونهم بٱلحسنت وٱلسيات لعلهم يرجعون
Dann folgte ihnen ein Nachfolgegeschlecht, das die Schrift erbte, die flüchtigen Güter dieser unteren Welt nahm und sprach: »Es wird uns vergeben werden«; und wenn ihnen wieder ein ähnliches Gut kommt, nehmen sie es.
فخلف من بعدهم خلف ورثوا ٱلكتب يأخذون عرض هذا ٱلأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه
Wurde die feierliche Verpflichtung der Schrift nicht von ihnen genommen, dass sie über Gott nichts als die Wahrheit sagen würden?
ألم يؤخذ عليهم ميثق ٱلكتب أن لا يقولوا على ٱلله إلا ٱلحق
Und sie haben studiert, was darin steht.
ودرسوا ما فيه
Doch die letzte Bleibe ist besser für jene, die sich wappnen.
وٱلدار ٱلءاخرة خير للذين يتقون
Gebraucht ihr denn nicht eure Vernunft?
أفلا تعقلون
Und jene, die sich fest an die Schrift halten und den Kontakt aufrechterhalten – Wir lassen gewiss den Lohn derer, die gesund machen, nicht verloren gehen.
وٱلذين يمسكون بٱلكتب وأقاموا ٱلصلوة إنا لا نضيع أجر ٱلمصلحين
Und als Wir den Berg über ihnen herausrissen, als wäre er ein Baldachin, und sie vermuteten, er werde auf sie stürzen:
وإذ نتقنا ٱلجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم
»Nehmt mit Kraft, was Wir euch gegeben haben, und erinnert euch an das, was darin ist, vielleicht wappnet ihr euch.«
خذوا مآ ءاتينكم بقوة وٱذكروا ما فيه لعلكم تتقون
Und als dein Vormund von den Söhnen Adams, aus ihren Rücken, ihre Nachkommenschaft nahm und sie über sich selbst Zeugnis ablegen ließ: »Bin Ich nicht euer Vormund?« Sie sagten: »Doch, wir bezeugen es!«
وإذ أخذ ربك من بني ءادم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى
Damit sie nicht am Tag des Erscheinens sagen: »Wir waren darum gewiss unbekümmert«, oder dass sie nicht sagen: »Es waren unsere Vorfahren, die zuvor beigesellt haben, und wir waren nur eine Nachkommenschaft nach ihnen.
شهدنآ أن تقولوا يوم ٱلقيمة إنا كنا عن هذا غفلين أو تقولوا إنمآ أشرك ءابآؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم
Würdest Du uns vernichten für das, was die Handwerker des Falschen getan haben?«
أفتهلكنا بما فعل ٱلمبطلون
So erläutern Wir die Zeichen, und vielleicht werden sie umkehren.
وكذلك نفصل ٱلءايت ولعلهم يرجعون
Und trage ihnen die Kunde von dem vor, dem Wir Unsere Zeichen gaben und der sich ihrer entledigte, sodass der Ablenker ihn verfolgte und er zu den Verirrten gehörte.
وٱتل عليهم نبأ ٱلذي ءاتينه ءايتنا فٱنسلخ منها فأتبعه ٱلشيطن فكان من ٱلغاوين
Und hätte es Uns gefallen, hätten Wir ihn durch diese erhoben; doch er hat sich an die Erde gebunden und ist seiner Emotion gefolgt.
ولو شئنا لرفعنه بها ولكنه أخلد إلى ٱلأرض وٱتبع هوىه
Sein Beispiel ist das des Hundes: wenn du gegen ihn vorgehst, hechelt er, und wenn du ihn lässt, hechelt er.
فمثله كمثل ٱلكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث
Das ist das Beispiel des Volkes, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat.
ذلك مثل ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Erzähle also die Geschichte, vielleicht werden sie nachdenken.
فٱقصص ٱلقصص لعلهم يتفكرون
Übel ist das Beispiel des Volkes, das Unsere Zeichen für Lüge erklärt hat und gegen sich selbst ungerecht war.
سآء مثلا ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا وأنفسهم كانوا يظلمون
Wen Gott leitet, der ist es, der sich leiten lässt;
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتدي
und wen Er in die Irre führt, jene sind die Verlierer.
ومن يضلل فأولئك هم ٱلخسرون
Und Wir haben gewiss für Dschahannam viele von den Verborgenen und den Menschen verstreut;
ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من ٱلجن وٱلإنس
sie haben Kerne, mit denen sie nicht verstehen,
لهم قلوب لا يفقهون بها
sie haben Augen, mit denen sie nicht klar sehen,
ولهم أعين لا يبصرون بها
und sie haben Ohren, mit denen sie nicht hören.
ولهم ءاذان لا يسمعون بهآ
Jene sind wie das Vieh – nein, sie sind noch mehr in die Irre gegangen.
أولئك كٱلأنعم بل هم أضل
Jene sind die Unbekümmerten.
أولئك هم ٱلغفلون
Und Gott gehören die schönsten Eigenschaften; ruft Ihn also durch sie an,
ولله ٱلأسمآء ٱلحسنى فٱدعوه بها
und lasst jene unbeachtet, die Seine Eigenschaften entstellen.
وذروا ٱلذين يلحدون في أسمئه
Ihnen wird vergolten werden nach dem, was sie zu tun pflegten.
سيجزون ما كانوا يعملون
Und unter denen, die Wir erschaffen haben, gibt es eine Gemeinschaft, die nach der Wahrheit leitet und durch sie gerecht handelt.
وممن خلقنآ أمة يهدون بٱلحق وبه يعدلون
Und jene, die Unsere Zeichen für Lüge erklären, Wir werden sie schrittweise führen, von wo sie es nicht wissen, und Ich gewähre ihnen Aufschub,
وٱلذين كذبوا بايتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون وأملي لهم
denn Meine List ist fest.
إن كيدي متين
Denken sie denn nicht nach?
أولم يتفكروا
Ihr Gefährte hat keinerlei Verwirrung.
ما بصاحبهم من جنة
Er ist nichts als ein deutlicher Warner.
إن هو إلا نذير مبين
Haben sie denn nicht in das souveräne Königtum der Himmel und der Erde geschaut, und in alles, was Gott erschaffen hat, und darauf, dass es sein kann, dass ihre Frist sich schon genähert hat?
أولم ينظروا في ملكوت ٱلسموت وٱلأرض وما خلق ٱلله من شىء وأن عسى أن يكون قد ٱقترب أجلهم
An welche Rede, nach dieser, werden sie denn glauben?
فبأى حديث بعده يؤمنون
Wen Gott in die Irre führt, für den gibt es keinen Leitenden,
من يضلل ٱلله فلا هادي له
und Er lässt sie in ihrer Maßlosigkeit, in der sie umhertasten.
ويذرهم في طغينهم يعمهون
Sie fragen dich nach der Stunde: wann wird sie den Anker werfen?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
Sprich: »Das Wissen darum ist nur bei meinem Vormund;
قل إنما علمها عند ربي
niemand außer Ihm wird sie zu ihrer Zeit enthüllen.
لا يجليها لوقتهآ إلا هو
Sie lastet schwer in den Himmeln und auf der Erde;
ثقلت في ٱلسموت وٱلأرض
sie kommt nur unversehens zu euch.«
لا تأتيكم إلا بغتة
Sie fragen dich, als hättest du sie bis zum Grund ergründet.
يسلونك كأنك حفي عنها
Sprich: »Das Wissen darum ist nur bei Gott,
قل إنما علمها عند ٱلله
doch die meisten Menschen wissen nicht.«
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Sprich: »Ich besitze für mich selbst weder Nutzen noch Schaden, außer was Gott gefällt.
قل لآ أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شآء ٱلله
Und wüsste ich, was den Sinnen entgeht, hätte ich gewiss reichlich Güter angehäuft,
ولو كنت أعلم ٱلغيب لٱستكثرت من ٱلخير
und das Böse hätte mich nicht berührt.
وما مسني ٱلسوء
Ich bin nichts als ein Warner
إن أنا إلا نذير
und ein Verkünder für ein Volk, das glaubt.«
وبشير لقوم يؤمنون
Er ist es, der euch aus einem einzigen Selbst erschaffen und aus ihm seinen Ehegatten hervorgebracht hat, damit er bei ihm Ruhe finde.
هو ٱلذي خلقكم من نفس وحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها
Und als er sie bedeckt hatte, trug sie eine leichte Last, mit der sie ihres Weges ging;
فلما تغشىها حملت حملا خفيفا فمرت به
und als sie davon beschwert war, riefen beide Gott an, ihren Vormund: »Wenn Du uns ein gesundes Kind gibst, werden wir fürwahr zu den Dankbaren gehören.«
فلمآ أثقلت دعوا ٱلله ربهما لئن ءاتيتنا صلحا لنكونن من ٱلشكرين
Doch als Er ihnen ein gesundes Kind gegeben hatte, wiesen sie Ihm Teilhaber zu in dem, was Er ihnen gegeben hatte.
فلمآ ءاتىهما صلحا جعلا له شركآء فيمآ ءاتىهما
Doch Gott ist weit erhaben über das, was sie Ihm beigesellen.
فتعلى ٱلله عما يشركون
Gesellen sie Ihm bei, was nichts erschafft und selbst erschaffen wird,
أيشركون ما لا يخلق شيا وهم يخلقون
und weder ihnen helfen noch sich selbst helfen kann?
ولا يستطيعون لهم نصرا ولآ أنفسهم ينصرون
Und wenn ihr sie zur Leitung ruft, folgen sie euch nicht.
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يتبعوكم
Es ist für euch gleich, ob ihr sie ruft oder still bleibt.
سوآء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صمتون
Jene, die ihr außer Gott anruft, sind gewiss Gehorsame, euch ähnlich;
إن ٱلذين تدعون من دون ٱلله عباد أمثالكم
ruft sie also an, und sie sollen euch antworten, wenn ihr wahrhaftig seid.
فٱدعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صدقين
Haben sie Füße, mit denen sie gehen?
ألهم أرجل يمشون بهآ
Oder haben sie Hände, mit denen sie zugreifen?
أم لهم أيد يبطشون بهآ
Oder haben sie Augen, mit denen sie klar sehen?
أم لهم أعين يبصرون بهآ
Oder haben sie Ohren, mit denen sie hören?
أم لهم ءاذان يسمعون بها
Sprich: »Ruft eure Teilhaber an, dann schmiedet Ränke gegen mich und gewährt mir keinen Aufschub,
قل ٱدعوا شركآءكم ثم كيدون فلا تنظرون
denn mein Beschützer ist Gott, der die Schrift herabsandte,
إن ولي ٱلله ٱلذي نزل ٱلكتب
und Er ist es, der die Gesunden beschützt.
وهو يتولى ٱلصلحين
Und jene, die ihr außer Ihm anruft, können weder euch helfen noch sich selbst helfen.«
وٱلذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولآ أنفسهم ينصرون
Und wenn ihr sie zur Leitung ruft, hören sie nicht;
وإن تدعوهم إلى ٱلهدى لا يسمعوا
und du siehst sie dich anschauen, ohne dass sie klar sehen.
وترىهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون
Nimm das Überschüssige,
خذ ٱلعفو
gebiete das nach dem Brauch Anerkannte,
وأمر بٱلعرف
und entziehe dich den Unwissenden.
وأعرض عن ٱلجهلين
Und wenn ein Stachel des Ablenkers dich anstachelt, stelle dich unter Gottes Ägide,
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
denn Er ist der Allhörende, der Allwissende.
إنه سميع عليم
Gewiss erinnern sich jene, die sich wappnen, wenn ein Zug vom Ablenker sie berührt, und siehe, da sind sie klarsichtig;
إن ٱلذين ٱتقوا إذا مسهم طئف من ٱلشيطن تذكروا فإذا هم مبصرون
während ihre Brüder sie immer weiter in die Verirrung ziehen,
وإخونهم يمدونهم في ٱلغى
dann halten sie nicht mehr ein.
ثم لا يقصرون
Und wenn du ihnen kein Zeichen bringst, sagen sie: »Warum hast du es nicht selbst erwählt?«
وإذا لم تأتهم باية قالوا لولا ٱجتبيتها
Sprich: »Ich folge nur dem, was mir von meinem Vormund offenbart wird;
قل إنمآ أتبع ما يوحى إلى من ربي
dies sind Klarsichten von eurem Vormund, eine Leitung und ein Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.«
هذا بصآئر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Und wenn diese Lesung gelesen wird, so hört zu und schweigt, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen.
وإذا قرئ ٱلقرءان فٱستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون
Und rufe deinen Vormund in Erinnerung, in dir selbst, flehend und mit Furcht, ohne laut zu sprechen, am Morgen und am Abend, und gehöre nicht zu den Unbekümmerten.
وٱذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون ٱلجهر من ٱلقول بٱلغدو وٱلءاصال ولا تكن من ٱلغفلين
Jene, die bei deinem Vormund sind, blähen sich nicht aus Hochmut auf, sodass sie sich weigerten, Ihm zu gehorchen; sie rühmen Ihn, und vor Ihm werfen sie sich nieder.
إن ٱلذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون