Az-Zumar
Do Not Lose Heart
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent.
The descent of the Scripture comes from God, the All-Powerful, the Wise.
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
We have sent down to you the Scripture in truth; so obey God, devoting the Law exclusively to Him.
إنآ أنزلنآ إليك ٱلكتب بٱلحق فٱعبد ٱلله مخلصا له ٱلدين
Is it not so: to God belongs the refined and exclusive Law.
ألا لله ٱلدين ٱلخالص
And those who take allies besides Him: "We only obey them so that they may bring us nearer to God, as near as can be";
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ما نعبدهم إلا ليقربونآ إلى ٱلله زلفى
God will indeed judge between them concerning that in which they differ.
إن ٱلله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون
God does not guide one who is a liar, a great disowner.
إن ٱلله لا يهدي من هو كذب كفار
Had God wanted to take a child, He would have chosen what He wills from what He creates;
لو أراد ٱلله أن يتخذ ولدا لٱصطفى مما يخلق ما يشآء
glory be to Him —
سبحنه
He is God, the One, the Subjugator.
هو ٱلله ٱلوحد ٱلقهار
He created the heavens and the earth in truth;
خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
He wraps the night around the day, and wraps the day around the night;
يكور ٱليل على ٱلنهار ويكور ٱلنهار على ٱليل
and He has subjected the sun and the moon,
وسخر ٱلشمس وٱلقمر
each running to an appointed term.
كل يجري لأجل مسمى
Is He not the All-Powerful, the Great Forgiver?
ألا هو ٱلعزيز ٱلغفر
He created you from a single Self, then brought forth from it its spouse;
خلقكم من نفس وحدة ثم جعل منها زوجها
and He sent down for you, among the cattle, eight, in pairs;
وأنزل لكم من ٱلأنعم ثمنية أزوج
He creates you in the bellies of your mothers, creation after creation, in three darknesses;
يخلقكم في بطون أمهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث
that is God, your Guardian; to Him belongs the dominion;
ذلكم ٱلله ربكم له ٱلملك
there is no deity but Him;
لآ إله إلا هو
how then are you turned away?
فأنى تصرفون
If you disown, God is indeed self-sufficient, independent of you;
إن تكفروا فإن ٱلله غني عنكم
and He does not approve of disowning for His obedient ones;
ولا يرضى لعباده ٱلكفر
but if you are grateful, He approves it for you.
وإن تشكروا يرضه لكم
No bearer of burden shall bear the burden of another;
ولا تزر وازرة وزر أخرى
then to your Guardian is your return, and He will inform you of what you used to do.
ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون
He is All-Knowing of what the chests contain.
إنه عليم بذات ٱلصدور
When harm touches the human being, he calls upon his Guardian, turning back to Him;
وإذا مس ٱلإنسن ضر دعا ربه منيبا إليه
then, when He vouchsafes him a blessing from Himself, he forgets what he used to call upon before, and assigns equals to God, to lead astray from His way.
ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعوا إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله
Say: "Enjoy your disowning a little; you are indeed among the companions of the Fire."
قل تمتع بكفرك قليلا إنك من أصحب ٱلنار
He who is devoted through the hours of the night, prostrating and standing, wary of the last life and hoping for the benevolence of his Guardian —
أمن هو قنت ءانآء ٱليل ساجدا وقآئما يحذر ٱلءاخرة ويرجوا رحمة ربه
say: "Are those who know equal to those who do not know?"
قل هل يستوي ٱلذين يعلمون وٱلذين لا يعلمون
Only the possessors of intelligence remember.
إنما يتذكر أولوا ٱلألبب
Say: "O My obedient ones who believe, guard yourselves toward your Guardian;
قل يعباد ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ربكم
for those who do good, in the present life, there is beauty;
للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة
and God's earth is vast;
وأرض ٱلله وسعة
only the patient will be faithfully repaid their reward, without count."
إنما يوفى ٱلصبرون أجرهم بغير حساب
Say: "I have been commanded to obey God, devoting the Law exclusively to Him, and I have been commanded to be the first of those true to Him alone."
قل إني أمرت أن أعبد ٱلله مخلصا له ٱلدين وأمرت لأن أكون أول ٱلمسلمين
Say: "I indeed fear, if I disobey my Guardian, the punishment of an immense day."
قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Say: "It is God I obey, devoting my Law exclusively to Him;
قل ٱلله أعبد مخلصا له ديني
so obey whatever you will besides Him."
فٱعبدوا ما شئتم من دونه
Say: "The losers are those who will have caused the loss of their Selves and of their families on the Day of Appearance;
قل إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
is that not the manifest loss?"
ألا ذلك هو ٱلخسران ٱلمبين
They will have, above them, canopies of Fire, and beneath them, likewise;
لهم من فوقهم ظلل من ٱلنار ومن تحتهم ظلل
it is by this that God frightens His obedient ones:
ذلك يخوف ٱلله به عباده
"O My obedient ones, guard yourselves toward Me!"
يعباد فٱتقون
And those who avoid obeying the Overreacher, and turn back to God, to them the good tidings.
وٱلذين ٱجتنبوا ٱلطغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى ٱلله لهم ٱلبشرى
So give good news to My obedient ones who listen to the saying and follow the best of it;
فبشر عباد ٱلذين يستمعون ٱلقول فيتبعون أحسنه
those are the ones God has guided,
أولئك ٱلذين هدىهم ٱلله
and those are the possessors of intelligence.
وأولئك هم أولوا ٱلألبب
He against whom the word of punishment has proven true — will you save him who is in the Fire?
أفمن حق عليه كلمة ٱلعذاب أفأنت تنقذ من في ٱلنار
But those who guarded themselves before their Guardian will have high chambers, above which other chambers are built, beneath which rivers flow;
لكن ٱلذين ٱتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها ٱلأنهر
a promise of God —
وعد ٱلله
God does not fail His promise.
لا يخلف ٱلله ٱلميعاد
Have you not seen that God sends down water from the sky, and channels it as springs in the earth, then brings forth with it crops of varying colors; then they wither, and you see them yellowed; then He turns them to debris?
ألم تر أن ٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فسلكه ينبيع في ٱلأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألونه ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يجعله حطما
There is surely in that a reminder for the possessors of intelligence.
إن في ذلك لذكرى لأولي ٱلألبب
He whose chest God has opened to being true to God alone, so that he is upon a light from his Guardian —
أفمن شرح ٱلله صدره للإسلم فهو على نور من ربه
so woe to those whose cores are hardened against the remembrance of God!
فويل للقسية قلوبهم من ذكر ٱلله
Those are in manifest error.
أولئك في ضلل مبين
God has sent down the most beautiful of discourse, a Scripture whose parts resemble one another, in couplets,
ٱلله نزل أحسن ٱلحديث كتبا متشبها مثاني
at which the skins of those who dread their Guardian shiver; then their skins and their cores soften toward the remembrance of God;
تقشعر منه جلود ٱلذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر ٱلله
that is the guidance of God, by which He guides whom He wills;
ذلك هدى ٱلله يهدي به من يشآء
and whoever God sends astray has no guide.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
He who shields himself with his face from the worst punishment on the Day of Appearance —
أفمن يتقي بوجهه سوء ٱلعذاب يوم ٱلقيمة
and it will be said to the wrongdoers: "Taste what you used to earn."
وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبون
Those before them denied, and the punishment came to them from where they did not sense;
كذب ٱلذين من قبلهم فأتىهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون
God made them taste disgrace in the present life,
فأذاقهم ٱلله ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
and the punishment of the last life is greater, if only they knew.
ولعذاب ٱلءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون
And We have certainly multiplied for men, in this Recitation, every kind of example, perhaps they will remember — a flawless Recitation, without any crookedness, perhaps they will guard themselves.
ولقد ضربنا للناس في هذا ٱلقرءان من كل مثل لعلهم يتذكرون قرءانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون
God multiplies an example: a man belonging to partners in disagreement, and a man belonging wholly to one man —
ضرب ٱلله مثلا رجلا فيه شركآء متشكسون ورجلا سلما لرجل
are they equal in example?
هل يستويان مثلا
Praise be to God!
ٱلحمد لله
But most of them do not know.
بل أكثرهم لا يعلمون
You will die, and they will die; then, on the Day of Appearance, you will indeed quarrel before your Guardian.
إنك ميت وإنهم ميتون ثم إنكم يوم ٱلقيمة عند ربكم تختصمون
Who then does more wrong than one who lies about God and denies veracity when it has come to him?
فمن أظلم ممن كذب على ٱلله وكذب بٱلصدق إذ جآءه
Is there not, in Jahannam, a sojourn for those who disown?
أليس في جهنم مثوى للكفرين
And he who came with veracity, and declared it true, those are the ones who guard themselves.
وٱلذي جآء بٱلصدق وصدق به أولئك هم ٱلمتقون
They will have whatever they will, with their Guardian;
لهم ما يشآءون عند ربهم
such is the recompense of those who do good, so that God may cover for them the worst of what they did, and recompense them with their reward, according to the best of what they used to do.
ذلك جزآء ٱلمحسنين ليكفر ٱلله عنهم أسوأ ٱلذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن ٱلذي كانوا يعملون
Is God not sufficient for His obedient one?
أليس ٱلله بكاف عبده
They seek to frighten you with those besides Him;
ويخوفونك بٱلذين من دونه
and whoever God sends astray has no guide.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
And whoever God guides has no one to lead him astray;
ومن يهد ٱلله فما له من مضل
is God not All-Powerful, possessor of vengeance?
أليس ٱلله بعزيز ذي ٱنتقام
And if you ask them who created the heavens and the earth, they will surely say: "God";
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض ليقولن ٱلله
say: "Have you considered, then, what you invoke besides God? If God wanted harm for me, could they remove His harm? Or if He wanted benevolence for me, could they hold back His benevolence?"
قل أفرءيتم ما تدعون من دون ٱلله إن أرادني ٱلله بضر هل هن كشفت ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكت رحمته
Say: "God suffices me;
قل حسبي ٱلله
it is in Him that those who rely rely."
عليه يتوكل ٱلمتوكلون
Say: "O my people, act according to your position; I too am acting;
قل يقوم ٱعملوا على مكانتكم إني عمل
you will soon know to whom a punishment will come that disgraces him, and upon whom a lasting punishment will fall."
فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
We have sent down to you the Scripture for mankind, in truth;
إنآ أنزلنا عليك ٱلكتب للناس بٱلحق
whoever lets himself be guided, it is for himself;
فمن ٱهتدى فلنفسه
and whoever strays only strays against himself;
ومن ضل فإنما يضل عليها
and you are not for them a trustee.
ومآ أنت عليهم بوكيل
God keeps faithfully the Selves at the time of their death, and those that have not died, during their sleep;
ٱلله يتوفى ٱلأنفس حين موتها وٱلتي لم تمت في منامها
He retains those for whom He has decreed death, and sends back the others until an appointed term;
فيمسك ٱلتي قضى عليها ٱلموت ويرسل ٱلأخرى إلى أجل مسمى
there are surely in that signs for a people who reflect.
إن في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Or have they taken intercessors besides God?
أم ٱتخذوا من دون ٱلله شفعآء
Say: "Even though they have no power over anything and do not reason?"
قل أولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلون
Say: "Intercession belongs entirely to God;
قل لله ٱلشفعة جميعا
to Him belongs the dominion of the heavens and the earth;
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
then to Him you will be returned."
ثم إليه ترجعون
And when God alone is remembered, the cores of those who do not believe in the last life shrink with revulsion;
وإذا ذكر ٱلله وحده ٱشمأزت قلوب ٱلذين لا يؤمنون بٱلءاخرة
but when those besides Him are remembered, at once they exult.
وإذا ذكر ٱلذين من دونه إذا هم يستبشرون
Say: "O God, Originator of the heavens and the earth, Knower of what escapes the senses and of what is witnessed, You alone will judge between Your obedient ones concerning that in which they used to differ."
قل ٱللهم فاطر ٱلسموت وٱلأرض علم ٱلغيب وٱلشهدة أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون
If those who did wrong possessed all that is on earth, and its equivalent with it, they would offer it as ransom from the worst punishment on the Day of Appearance;
ولو أن للذين ظلموا ما في ٱلأرض جميعا ومثله معه لٱفتدوا به من سوء ٱلعذاب يوم ٱلقيمة
and there will appear to them, from God, what they had not accounted for.
وبدا لهم من ٱلله ما لم يكونوا يحتسبون
The evil consequences of what they earned will appear to them,
وبدا لهم سيات ما كسبوا
and what they used to mock will envelop them.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
When harm touches the human being, he calls upon Us; then, when We vouchsafe him a blessing from Us, he says: "It has only been given to me on account of a knowledge."
فإذا مس ٱلإنسن ضر دعانا ثم إذا خولنه نعمة منا قال إنمآ أوتيته على علم
Rather, it is a trial,
بل هي فتنة
but most of them do not know.
ولكن أكثرهم لا يعلمون
Those before them already said it, and what they used to earn availed them nothing.
قد قالها ٱلذين من قبلهم فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
The evil consequences of what they earned struck them;
فأصابهم سيات ما كسبوا
and those among these who do wrong will be struck by the evil consequences of what they earned, and they will not be able to render Him powerless.
وٱلذين ظلموا من هؤلآء سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزين
Do they not know that God extends provision to whom He wills, and measures it?
أولم يعلموا أن ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
There are surely in that signs for a people who believe.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Say: "O My obedient ones who have been excessive against yourselves, do not lose heart regarding the benevolence of God;
قل يعبادي ٱلذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة ٱلله
God forgives all offenses;
إن ٱلله يغفر ٱلذنوب جميعا
it is indeed He, the Most-Forgiving, the Benevolent."
إنه هو ٱلغفور ٱلرحيم
Turn back to your Guardian, and be true to Him alone, before the punishment comes to you; then you will not be helped.
وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم ٱلعذاب ثم لا تنصرون
And follow the best of what has been sent down to you from your Guardian, before the punishment comes to you unexpectedly, without your sensing it — lest a Self should say: "What desolation, for what I neglected on the side of God, and for having been among the scoffers!" or should say: "Had God guided me, I would have been among those who guard themselves"; or should say, upon seeing the punishment: "If only I had a return, I would be among those who do good."
وٱتبعوا أحسن مآ أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم ٱلعذاب بغتة وأنتم لا تشعرون أن تقول نفس يحسرتى على ما فرطت في جنب ٱلله وإن كنت لمن ٱلسخرين أو تقول لو أن ٱلله هدىني لكنت من ٱلمتقين أو تقول حين ترى ٱلعذاب لو أن لي كرة فأكون من ٱلمحسنين
"Yes! My signs came to you, but you denied them, grew proud, and were among those who disown."
بلى قد جآءتك ءايتي فكذبت بها وٱستكبرت وكنت من ٱلكفرين
And on the Day of Appearance, you will see those who lied about God, their faces blackened.
ويوم ٱلقيمة ترى ٱلذين كذبوا على ٱلله وجوههم مسودة
Is there not, in Jahannam, a sojourn for the proud?
أليس في جهنم مثوى للمتكبرين
And God saves those who guarded themselves, by their triumph; no harm will touch them, and they will not grieve.
وينجي ٱلله ٱلذين ٱتقوا بمفازتهم لا يمسهم ٱلسوء ولا هم يحزنون
God is the Creator of all things;
ٱلله خلق كل شىء
and He is, over all things, a trustee.
وهو على كل شىء وكيل
To Him belong the charges of the heavens and the earth;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
and those who disown the signs of God, those are the losers.
وٱلذين كفروا بايت ٱلله أولئك هم ٱلخسرون
Say: "Do you then command me to obey other than God, O ignorant ones?"
قل أفغير ٱلله تأمروني أعبد أيها ٱلجهلون
It has certainly been revealed to you, and to those before you: "If you associate, your work will surely collapse, and you will surely be among the losers."
ولقد أوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من ٱلخسرين
Rather, obey God, and be among the grateful.
بل ٱلله فٱعبد وكن من ٱلشكرين
They did not measure God with His true measure; the whole earth will be in His grasp on the Day of Appearance, and the heavens will be folded in His right hand.
وما قدروا ٱلله حق قدره وٱلأرض جميعا قبضته يوم ٱلقيمة وٱلسموت مطويت بيمينه
Glory be to Him, and He is far above what they associate with Him.
سبحنه وتعلى عما يشركون
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will be thunderstruck, except whom God wills;
ونفخ في ٱلصور فصعق من في ٱلسموت ومن في ٱلأرض إلا من شآء ٱلله
then it will be blown a second time, and at once they will stand up, looking on.
ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون
The earth will shine with the light of its Guardian; the record will be set down; the informants and the witnesses will be brought forward; it will be decided between them in truth, and they will not be wronged.
وأشرقت ٱلأرض بنور ربها ووضع ٱلكتب وجايء بٱلنبين وٱلشهدآء وقضي بينهم بٱلحق وهم لا يظلمون
Every Self will be faithfully repaid for what it did, and He knows best what they do.
ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون
Those who disown will be driven toward Jahannam, in troops,
وسيق ٱلذين كفروا إلى جهنم زمرا
until, when they reach it, its gates will open, and its custodians will say to them: "Did messengers from among you not come to you, reciting to you the signs of your Guardian and warning you of the meeting of this your day?"
حتى إذا جآءوها فتحت أبوبها وقال لهم خزنتهآ ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم ءايت ربكم وينذرونكم لقآء يومكم هذا
They will say: "Yes!" but the word of punishment will have proven true against those who disowned.
قالوا بلى ولكن حقت كلمة ٱلعذاب على ٱلكفرين
It will be said: "Enter the gates of Jahannam, to abide therein eternally."
قيل ٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
How wretched is the sojourn of the proud!
فبئس مثوى ٱلمتكبرين
And those who guarded themselves before their Guardian will be driven toward the Garden, in troops,
وسيق ٱلذين ٱتقوا ربهم إلى ٱلجنة زمرا
until, when they reach it, its gates being open, its custodians will say to them: "Peace be upon you, you have been wholesome — enter it, to abide therein eternally."
حتى إذا جآءوها وفتحت أبوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فٱدخلوها خلدين
They will say: "Praise be to God, who has kept His promise to us, and made us inherit the earth, settling in the Garden wherever we will; how excellent is the reward of those who work!"
وقالوا ٱلحمد لله ٱلذي صدقنا وعده وأورثنا ٱلأرض نتبوأ من ٱلجنة حيث نشآء فنعم أجر ٱلعملين
And you will see the Agents surrounding the Edifice, glorifying their Guardian with praise;
وترى ٱلملئكة حآفين من حول ٱلعرش يسبحون بحمد ربهم
it will be decided between them in truth,
وقضي بينهم بٱلحق
and it will be said: "Praise be to God, Guardian of all beings."
وقيل ٱلحمد لله رب ٱلعلمين