Al-Ankabut
The Spider
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Alif. Lam. Mim.
الم
¿Piensan los hombres que se les dejará, porque dicen: «Creemos», sin que sean puestos a prueba?
أحسب ٱلناس أن يتركوا أن يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون
Sin embargo hemos puesto a prueba a quienes los precedieron,
ولقد فتنا ٱلذين من قبلهم
para que Dios distinga ciertamente a quienes han sido veraces, y distinga ciertamente a los mentirosos.
فليعلمن ٱلله ٱلذين صدقوا وليعلمن ٱلكذبين
¿O piensan quienes cometen el mal que Nos aventajarán?
أم حسب ٱلذين يعملون ٱلسيات أن يسبقونا
¡Cuán malo es lo que deciden!
سآء ما يحكمون
Quien espera el encuentro con Dios — el término fijado por Dios llegará sin duda;
من كان يرجوا لقآء ٱلله فإن أجل ٱلله لءات
y Él es el Oyente, el Omnisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
Quien lucha, no lucha sino para sí mismo,
ومن جهد فإنما يجهد لنفسه
pues Dios es sin duda Rico, y prescinde de todos los seres.
إن ٱلله لغني عن ٱلعلمين
Quienes han creído y realizado las obras sanas, cubriremos ciertamente sus malas acciones, y los retribuiremos ciertamente según lo mejor de lo que hacían.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم أحسن ٱلذي كانوا يعملون
Hemos recomendado al ser humano una bella conducta hacia sus dos progenitores;
ووصينا ٱلإنسن بولديه حسنا
pero si luchan contigo para que Me asocies aquello de lo cual no tienes ningún saber, no los acates;
وإن جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهمآ
es hacia Mí que será vuestro retorno, y os informaré entonces de lo que hacíais.
إلى مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون
Quienes han creído y realizado las obras sanas, los haremos ciertamente entrar entre los que son sanos.
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لندخلنهم في ٱلصلحين
Y entre los hombres, hay quienes dicen: «Creemos en Dios»; luego, tan pronto se les importuna por la causa de Dios, asimilan la prueba infligida por la gente al castigo de Dios.
ومن ٱلناس من يقول ءامنا بٱلله فإذآ أوذي في ٱلله جعل فتنة ٱلناس كعذاب ٱلله
Y si llega un socorro de tu Tutor, dirán ciertamente: «Estábamos ciertamente con vosotros».
ولئن جآء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم
¿No conoce Dios mejor lo que hay en los pechos de todos los seres?
أوليس ٱلله بأعلم بما في صدور ٱلعلمين
Dios distinguirá ciertamente a quienes han creído, y distinguirá ciertamente a los hipócritas.
وليعلمن ٱلله ٱلذين ءامنوا وليعلمن ٱلمنفقين
Quienes reniegan dijeron a quienes han creído: «Seguid nuestra vía, y llevaremos vuestras faltas» —
وقال ٱلذين كفروا للذين ءامنوا ٱتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم
cuando no llevarán nada de las faltas de estos;
وما هم بحملين من خطيهم من شىء
son sin duda mentirosos.
إنهم لكذبون
Llevarán ciertamente sus propias cargas, y cargas además de sus cargas;
وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم
y serán ciertamente interrogados, en el Día de la Comparecencia, sobre lo que inventaban.
وليسلن يوم ٱلقيمة عما كانوا يفترون
Ciertamente hemos enviado a Nuh a su pueblo; se quedó entre ellos mil años, menos cincuenta años de cómputo usual, luego el diluvio los atrapó mientras eran injustos.
ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم ٱلطوفان وهم ظلمون
Lo salvamos, así como a los compañeros del barco,
فأنجينه وأصحب ٱلسفينة
e hicimos de ello un signo para todos los seres.
وجعلنهآ ءاية للعلمين
Y Ibrahim, cuando dijo a su pueblo: «Obedeced a Dios y precaveos hacia Él;
وإبرهيم إذ قال لقومه ٱعبدوا ٱلله وٱتقوه
esto es mejor para vosotros, si supierais.
ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون
Solo obedecéis, aparte de Dios, a simulacros, y creáis una tergiversación;
إنما تعبدون من دون ٱلله أوثنا وتخلقون إفكا
aquellos a quienes obedecéis aparte de Dios no tienen ciertamente para vosotros ningún sustento —
إن ٱلذين تعبدون من دون ٱلله لا يملكون لكم رزقا
buscad pues junto a Dios el sustento,
فٱبتغوا عند ٱلله ٱلرزق
obedecedLe,
وٱعبدوه
sedLe agradecidos;
وٱشكروا له
es hacia Él que seréis retornados.
إليه ترجعون
Y si desmentís, comunidades antes de vosotros ya han desmentido;
وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم
y al mensajero solo le incumbe la transmisión explícita».
وما على ٱلرسول إلا ٱلبلغ ٱلمبين
¿No ven cómo Dios comienza la creación,
أولم يروا كيف يبدئ ٱلله ٱلخلق
luego la rehace?
ثم يعيده
Esto es ciertamente fácil para Dios.
إن ذلك على ٱلله يسير
Di: «Recorred la tierra y mirad cómo comenzó la creación;
قل سيروا في ٱلأرض فٱنظروا كيف بدأ ٱلخلق
luego Dios hará nacer la génesis última;
ثم ٱلله ينشئ ٱلنشأة ٱلءاخرة
Dios es ciertamente capaz de toda cosa».
إن ٱلله على كل شىء قدير
Castiga a quien Le place y hace benevolencia a quien Le place;
يعذب من يشآء ويرحم من يشآء
y es hacia Él que seréis devueltos.
وإليه تقلبون
No podéis reducirLe a la impotencia, ni en la tierra ni en el cielo;
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
y no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorro.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Quienes reniegan de los signos de Dios y de Su encuentro, esos han perdido la esperanza en Mi benevolencia,
وٱلذين كفروا بايت ٱلله ولقآئه أولئك يئسوا من رحمتي
y esos tendrán un castigo doloroso.
وأولئك لهم عذاب أليم
La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Matadlo, o quemadlo!»
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱقتلوه أو حرقوه
Pero Dios lo salvó del fuego;
فأنجىه ٱلله من ٱلنار
hay sin duda ahí signos para un pueblo que cree.
إن في ذلك لءايت لقوم يؤمنون
Dijo: «Solo habéis tomado, aparte de Dios, simulacros, por afecto mutuo entre vosotros en la vida de aquí abajo;
وقال إنما ٱتخذتم من دون ٱلله أوثنا مودة بينكم في ٱلحيوة ٱلدنيا
luego, en el Día de la Comparecencia, os renegaréis unos a otros y os maldeciréis unos a otros,
ثم يوم ٱلقيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا
y vuestro refugio es el Fuego, y no tendréis ningún socorro».
ومأوىكم ٱلنار وما لكم من نصرين
Lut le dio crédito,
فامن له لوط
y dijo: «Emigro hacia mi Tutor;
وقال إني مهاجر إلى ربي
es ciertamente Él el Todopoderoso, el Sabio».
إنه هو ٱلعزيز ٱلحكيم
Y le hicimos don de Ishaq y de Yaacoub,
ووهبنا له إسحق ويعقوب
y colocamos en su descendencia la misión de informar y la Escritura;
وجعلنا في ذريته ٱلنبوة وٱلكتب
le dimos su recompensa aquí abajo,
وءاتينه أجره في ٱلدنيا
y en la vida postrera, será sin duda de los que son sanos.
وإنه في ٱلءاخرة لمن ٱلصلحين
Y Lut, cuando dijo a su pueblo: «Cometéis sin duda la torpeza, en la que nadie, entre todos los seres, se os ha adelantado; ¿venís realmente a los hombres, cortáis la vía, y cometéis, en vuestros círculos, lo que es desaprobado?»
ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون ٱلفحشة ما سبقكم بها من أحد من ٱلعلمين أئنكم لتأتون ٱلرجال وتقطعون ٱلسبيل وتأتون في ناديكم ٱلمنكر
La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Tráenos el castigo de Dios, si eres del número de los veraces!»
فما كان جواب قومه إلآ أن قالوا ٱئتنا بعذاب ٱلله إن كنت من ٱلصدقين
Dijo: «Mi Tutor, socórreme contra el pueblo de los corruptores».
قال رب ٱنصرني على ٱلقوم ٱلمفسدين
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Ibrahim con la buena nueva, dijeron: «Vamos ciertamente a aniquilar a los habitantes de esta ciudad; sus habitantes son injustos».
ولما جآءت رسلنآ إبرهيم بٱلبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه ٱلقرية إن أهلها كانوا ظلمين
Dijo: «Lut se encuentra ciertamente ahí».
قال إن فيها لوطا
Dijeron: «Conocemos mejor quién se encuentra ahí;
قالوا نحن أعلم بمن فيها
lo salvaremos ciertamente, a él y a los suyos, salvo a su mujer, que estará entre los rezagados».
لننجينه وأهله إلا ٱمرأته كانت من ٱلغبرين
Cuando Nuestros mensajeros vinieron a Lut, su llegada le desagradó y se sintió desamparado por su causa;
ولمآ أن جآءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا
dijeron: «No temas y no te aflijas; te salvaremos, a ti y a los tuyos, salvo a tu mujer, que estará entre los rezagados.
وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا ٱمرأتك كانت من ٱلغبرين
Haremos ciertamente descender sobre los habitantes de esta ciudad una mancha del cielo, por haber traspasado los límites».
إنا منزلون على أهل هذه ٱلقرية رجزا من ٱلسمآء بما كانوا يفسقون
Ciertamente hemos dejado de ello un signo claro, para un pueblo que razona.
ولقد تركنا منهآ ءاية بينة لقوم يعقلون
Y a Madián, su hermano Shu'ayb; dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios, esperad el Último Día, y no sembréis el desorden en la tierra como corruptores».
وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يقوم ٱعبدوا ٱلله وٱرجوا ٱليوم ٱلءاخر ولا تعثوا في ٱلأرض مفسدين
Lo desmintieron; entonces la sacudida los atrapó, y se encontraron, en su morada, tendidos, inertes.
فكذبوه فأخذتهم ٱلرجفة فأصبحوا في دارهم جثمين
Y los Aad y los Thamud — esto os ha aparecido claramente a través de sus viviendas; el Desviador les había embellecido sus obras, y los había así retraído de la vía, cuando sin embargo tenían una visión clara.
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم ٱلشيطن أعملهم فصدهم عن ٱلسبيل وكانوا مستبصرين
Y Qaroon, Fir'awn y Haman —
وقرون وفرعون وهمن
Moussa les había venido sin embargo con las pruebas claras, pero se hincharon de orgullo en la tierra, sin poder aventajarNos.
ولقد جآءهم موسى بٱلبينت فٱستكبروا في ٱلأرض وما كانوا سبقين
A cada uno de ellos, lo atrapamos por su agravio;
فكلا أخذنا بذنبه
sobre algunos de ellos enviamos una tormenta de piedras,
فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا
a otros, el Grito los atrapó,
ومنهم من أخذته ٱلصيحة
a otros, hicimos que la tierra se los tragara,
ومنهم من خسفنا به ٱلأرض
a otros más, los ahogamos.
ومنهم من أغرقنا
Dios no iba a ser injusto con ellos;
وما كان ٱلله ليظلمهم
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكن كانوا أنفسهم يظلمون
El ejemplo de quienes toman, aparte de Dios, aliados, es el de la araña que se toma una casa;
مثل ٱلذين ٱتخذوا من دون ٱلله أوليآء كمثل ٱلعنكبوت ٱتخذت بيتا
pero la más frágil de las casas es sin duda la casa de la araña — si tan solo supieran.
وإن أوهن ٱلبيوت لبيت ٱلعنكبوت لو كانوا يعلمون
Dios sabe ciertamente todo lo que invocan aparte de Él;
إن ٱلله يعلم ما يدعون من دونه من شىء
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Y estos ejemplos, los multiplicamos para los hombres,
وتلك ٱلأمثل نضربها للناس
pero solo los sabios los captan por la razón.
وما يعقلهآ إلا ٱلعلمون
Dios ha creado los cielos y la tierra en toda verdad;
خلق ٱلله ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
hay sin duda ahí un signo para los creyentes.
إن في ذلك لءاية للمؤمنين
Recita lo que te ha sido revelado de la Escritura, y mantén el Contacto;
ٱتل مآ أوحي إليك من ٱلكتب وأقم ٱلصلوة
el Contacto prohíbe la torpeza y lo que es desaprobado;
إن ٱلصلوة تنهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر
y el recuerdo de Dios es aún más grande;
ولذكر ٱلله أكبر
Dios sabe lo que hacéis.
وٱلله يعلم ما تصنعون
No debatáis con la gente de la Escritura sino de la mejor manera,
ولا تجدلوا أهل ٱلكتب إلا بٱلتي هي أحسن
salvo con quienes de ellos cometen la injusticia;
إلا ٱلذين ظلموا منهم
y decid: «Creemos en lo que se nos ha hecho descender y en lo que se os ha hecho descender; nuestra divinidad y vuestra divinidad es única, y a Ella somos íntegros».
وقولوا ءامنا بٱلذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم وحد ونحن له مسلمون
Así te hemos hecho descender la Escritura;
وكذلك أنزلنآ إليك ٱلكتب
aquellos a quienes dimos la Escritura creen en ella, y entre estos, algunos también creen en ella;
فٱلذين ءاتينهم ٱلكتب يؤمنون به ومن هؤلآء من يؤمن به
solo quienes reniegan niegan obstinadamente Nuestros signos.
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلكفرون
No recitabas, antes de ella, ninguna escritura, y no la trazabas con tu mano derecha;
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك
si no, los artesanos de lo falso habrían tenido dudas.
إذا لٱرتاب ٱلمبطلون
Son más bien signos claros, en los pechos de aquellos a quienes se ha dado el saber;
بل هو ءايت بينت في صدور ٱلذين أوتوا ٱلعلم
solo los injustos niegan obstinadamente Nuestros signos.
وما يجحد بايتنآ إلا ٱلظلمون
Dijeron: «¿Por qué no se le han hecho descender signos de su Tutor?»
وقالوا لولآ أنزل عليه ءايت من ربه
Di: «Los signos no están sino junto a Dios; y no soy sino un amonestador explícito».
قل إنما ٱلءايت عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
¿No les basta que hayamos hecho descender sobre ti la Escritura, que les es recitada?
أولم يكفهم أنآ أنزلنا عليك ٱلكتب يتلى عليهم
Hay sin duda ahí una benevolencia y un recuerdo para un pueblo que cree.
إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون
Di: «Dios basta como testigo entre yo y vosotros;
قل كفى بٱلله بيني وبينكم شهيدا
sabe lo que hay en los cielos y en la tierra;
يعلم ما في ٱلسموت وٱلأرض
y quienes creen en lo falso y reniegan de Dios, esos son los perdedores».
وٱلذين ءامنوا بٱلبطل وكفروا بٱلله أولئك هم ٱلخسرون
Y te piden apresurar el castigo;
ويستعجلونك بٱلعذاب
sin un término designado, el castigo ya les habría llegado — les llegará ciertamente de improviso, sin que lo sientan.
ولولآ أجل مسمى لجآءهم ٱلعذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون
Te piden apresurar el castigo,
يستعجلونك بٱلعذاب
y Jahannam circunda sin duda a quienes reniegan.
وإن جهنم لمحيطة بٱلكفرين
El día en que el castigo los cubra por encima de ellos y bajo sus pies, y diga: «Gustad lo que hacíais».
يوم يغشىهم ٱلعذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
«¡Oh Mis obedientes que habéis creído! Mi tierra es vasta; es pues a Mí a quien debéis obedecer».
يعبادي ٱلذين ءامنوا إن أرضي وسعة فإيي فٱعبدون
Cada Sí-mismo gustará la muerte,
كل نفس ذآئقة ٱلموت
luego es hacia Nosotros que seréis retornados.
ثم إلينا ترجعون
Quienes han creído y realizado las obras sanas, los instalaremos ciertamente en estancias altas del Jardín, bajo las cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente;
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لنبوئنهم من ٱلجنة غرفا تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
¡qué excelente recompensa para quienes obran,
نعم أجر ٱلعملين
quienes han sido pacientes y que se confían a su Tutor!
ٱلذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
¡Cuántos seres vivientes no portan su propio sustento! Es Dios quien los provee, y a vosotros con ellos;
وكأين من دآبة لا تحمل رزقها ٱلله يرزقها وإياكم
y Él es el Oyente, el Omnisciente.
وهو ٱلسميع ٱلعليم
Y si les preguntas quién ha creado los cielos y la tierra y sometido el sol y la luna, dirán ciertamente: «Dios»;
ولئن سألتهم من خلق ٱلسموت وٱلأرض وسخر ٱلشمس وٱلقمر ليقولن ٱلله
¿cómo pues son descaminados?
فأنى يؤفكون
Dios extiende el sustento a quien Le place entre Sus obedientes, y se lo mide;
ٱلله يبسط ٱلرزق لمن يشآء من عباده ويقدر له
Dios es ciertamente Omnisciente de toda cosa.
إن ٱلله بكل شىء عليم
Y si les preguntas quién hace descender del cielo un agua y devuelve la vida con ella a la tierra después de su muerte, dirán ciertamente: «Dios»;
ولئن سألتهم من نزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض من بعد موتها ليقولن ٱلله
di: «¡Alabanza a Dios!»
قل ٱلحمد لله
Pero la mayoría de ellos no razonan.
بل أكثرهم لا يعقلون
Esta vida de aquí abajo no es sino distracción y juego;
وما هذه ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا لهو ولعب
y la morada postrera, esa es sin duda la verdadera vida — si tan solo supieran.
وإن ٱلدار ٱلءاخرة لهي ٱلحيوان لو كانوا يعلمون
Cuando suben al navío, invocan a Dios reservándoLe exclusivamente la Ley;
فإذا ركبوا في ٱلفلك دعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين
pero cuando Él los salva hacia la tierra firme, he aquí que asocian, para renegar de lo que les hemos dado,
فلما نجىهم إلى ٱلبر إذا هم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم
y para disfrutar — pero sabrán pronto.
وليتمتعوا فسوف يعلمون
¿No ven que hemos colocado un lugar inviolable y seguro, mientras a su alrededor la gente es arrebatada?
أولم يروا أنا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف ٱلناس من حولهم
¿Creen pues en lo falso, y reniegan del beneficio de Dios?
أفبٱلبطل يؤمنون وبنعمة ٱلله يكفرون
¿Y quién pues es más injusto que quien inventa una mentira contra Dios, o desmiente la verdad una vez que le ha llegado?
ومن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا أو كذب بٱلحق لما جآءه
¿No hay, en Jahannam, una estancia para quienes reniegan?
أليس في جهنم مثوى للكفرين
Quienes han luchado por Nosotros, los guiaremos ciertamente por Nuestras vías;
وٱلذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
y Dios está sin duda con quienes hacen el bien.
وإن ٱلله لمع ٱلمحسنين