الفرقان
Al-Furqan
The Discernment
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Bendito sea Quien ha hecho descender el Discernimiento sobre Su obediente, para que sea un amonestador para todos los seres,
تبارك ٱلذي نزل ٱلفرقان على عبده ليكون للعلمين نذيرا
Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, que no Se ha atribuido ningún vástago y que no tiene asociado en la realeza,
ٱلذي له ملك ٱلسموت وٱلأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في ٱلملك
y que ha creado toda cosa y la ha medido con exactitud.
وخلق كل شىء فقدره تقديرا
Pero han tomado, aparte de Él, divinidades que nada crean y son ellas mismas creadas, que no poseen para sí mismas ni daño ni provecho, y que no poseen ni muerte, ni vida, ni Despliegue.
وٱتخذوا من دونه ءالهة لا يخلقون شيا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حيوة ولا نشورا
Y quienes reniegan dicen: «Esto no es sino una tergiversación que él ha inventado, y otro grupo lo ha ayudado en ello».
وقال ٱلذين كفروا إن هذآ إلآ إفك ٱفترىه وأعانه عليه قوم ءاخرون
Han venido así con una injusticia y una falsificación, diciendo: «Son leyendas de los antiguos que él mismo ha transcrito, y que se le dicta mañana y tarde».
فقد جآءو ظلما وزورا وقالوا أسطير ٱلأولين ٱكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا
Di: «Quien conoce el secreto de los cielos y de la tierra lo ha hecho descender,
قل أنزله ٱلذي يعلم ٱلسر في ٱلسموت وٱلأرض
porque Él es Muy Indulgente, Benevolente».
إنه كان غفورا رحيما
Y dicen: «¿Qué tiene pues este mensajero, que come alimento y camina por los mercados? ¡Por qué no se ha hecho descender hacia él un Agente que fuera con él un amonestador, o por qué no se le arroja un tesoro, o por qué no tiene un jardín del que comería!»
وقالوا مال هذا ٱلرسول يأكل ٱلطعام ويمشي في ٱلأسواق لولآ أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها
Y los injustos dicen: «No seguís sino a un hombre engañado por la ilusión».
وقال ٱلظلمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا
Mira cómo han multiplicado los ejemplos sobre ti, y así se han extraviado: no pueden pues encontrar ninguna vía.
ٱنظر كيف ضربوا لك ٱلأمثل فضلوا فلا يستطيعون سبيلا
Bendito sea Quien, si Le placiera, haría para ti algo mejor que esto: jardines bajo los cuales corren los ríos, y haría para ti palacios.
تبارك ٱلذي إن شآء جعل لك خيرا من ذلك جنت تجري من تحتها ٱلأنهر ويجعل لك قصورا
Pero han tratado más bien la Hora de mentira.
بل كذبوا بٱلساعة
Y hemos dispuesto, para quien trata la Hora de mentira, la Pira. Cuando esta los vea desde un lugar lejano, oirán su furia y un estertor.
وأعتدنا لمن كذب بٱلساعة سعيرا إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا
Y cuando se les arroje ahí, en un lugar estrecho, encadenados juntos, ahí llamarán a su perdición.
وإذآ ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا
No llaméis hoy a una sola perdición, sino llamad a muchas.
لا تدعوا ٱليوم ثبورا وحدا وٱدعوا ثبورا كثيرا
Di: «¿Es esto mejor, o el jardín de la eternidad prometido a quienes se precaven?
قل أذلك خير أم جنة ٱلخلد ٱلتي وعد ٱلمتقون
Será para ellos retribución y destino».
كانت لهم جزآء ومصيرا
Tendrán ahí lo que les plazca, permaneciendo eternamente,
لهم فيها ما يشآءون خلدين
esto es, de parte de tu Tutor, una promesa que se reclama.
كان على ربك وعدا مسولا
Y el día en que Él los reúna, a ellos y a aquello que obedecían aparte de Dios, dirá: «¿Sois vosotros quienes habéis extraviado a Mis obedientes que aquí veis, o se han extraviado ellos mismos de la vía?»
ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون ٱلله فيقول ءأنتم أضللتم عبادي هؤلآء أم هم ضلوا ٱلسبيل
Dirán: «¡Gloria a Ti! No nos correspondía tomar, aparte de Ti, aliados;
قالوا سبحنك ما كان ينبغي لنآ أن نتخذ من دونك من أوليآء
pero Tú les concediste disfrute, a ellos y a sus ancestros, hasta que olvidaron el Recordatorio y se convirtieron en un pueblo marchito».
ولكن متعتهم وءابآءهم حتى نسوا ٱلذكر وكانوا قوما بورا
Os han desmentido, pues, en lo que decís; no pueden ni apartar ni socorrer.
فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا
Y a quien de vosotros cometa una injusticia, le haremos gustar un gran castigo.
ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا
No hemos enviado antes de ti a ninguno de los enviados que no comiera sin duda alimento ni caminara por los mercados.
ومآ أرسلنا قبلك من ٱلمرسلين إلآ إنهم ليأكلون ٱلطعام ويمشون في ٱلأسواق
Y hemos hecho de vosotros, los unos para los otros, una prueba.
وجعلنا بعضكم لبعض فتنة
¿Perseveraréis?
أتصبرون
Tu Tutor es Clarividente.
وكان ربك بصيرا
Y quienes no esperan Nuestro encuentro dicen: «¡Por qué no se hacen descender sobre nosotros los Agentes, o por qué no vemos a nuestro Tutor!»
وقال ٱلذين لا يرجون لقآءنا لولآ أنزل علينا ٱلملئكة أو نرى ربنا
Ciertamente se han hinchado grandemente de orgullo en sí mismos y han obrado con una insolencia inmensa.
لقد ٱستكبروا في أنفسهم وعتو عتوا كبيرا
El día en que vean a los Agentes, no habrá, ese día, ninguna buena nueva para los escindidos,
يوم يرون ٱلملئكة لا بشرى يومئذ للمجرمين
y dirán: «¡Límite
ويقولون حجرا
infranqueable!»
محجورا
Y hemos avanzado hacia toda obra que han realizado, y la hemos reducido a polvo esparcido.
وقدمنآ إلى ما عملوا من عمل فجعلنه هبآء منثورا
Los compañeros del Jardín, ese día, tendrán mejor paradero y más bello lugar de reposo.
أصحب ٱلجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا
Y el día en que el cielo se hienda con las nubes, y en que los Agentes sean hechos descender, en un descenso completo,
ويوم تشقق ٱلسمآء بٱلغمم ونزل ٱلملئكة تنزيلا
la realeza, ese día, en toda verdad, pertenecerá al Todo-Benevolente,
ٱلملك يومئذ ٱلحق للرحمن
y será, para quienes reniegan, un día difícil.
وكان يوما على ٱلكفرين عسيرا
Y el día en que el injusto se muerda las manos, dirá: «¡Ah, si tan solo hubiera tomado una vía con el mensajero! ¡Ay de mí! ¡Si tan solo no hubiera tomado a fulano por amigo íntimo! Ciertamente me extravió lejos del Recordatorio después de que me hubo llegado».
ويوم يعض ٱلظالم على يديه يقول يليتني ٱتخذت مع ٱلرسول سبيلا يويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا لقد أضلني عن ٱلذكر بعد إذ جآءني
El Desviador es, para el ser humano, quien siempre lo desasiste.
وكان ٱلشيطن للإنسن خذولا
Y el mensajero dijo: «Oh mi Tutor, mi pueblo ha desertado ciertamente de esta Lectura».
وقال ٱلرسول يرب إن قومي ٱتخذوا هذا ٱلقرءان مهجورا
Así hemos asignado a cada informador un enemigo entre los escindidos.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من ٱلمجرمين
Y tu Tutor basta como guía y como socorro.
وكفى بربك هاديا ونصيرا
Y quienes reniegan dicen: «¡Por qué no se ha hecho descender sobre él la Lectura de una sola vez!»
وقال ٱلذين كفروا لولا نزل عليه ٱلقرءان جملة وحدة
Así, para afirmar con ella tu Conciencia —
كذلك لنثبت به فؤادك
y la hemos dispuesto en un orden medido.
ورتلنه ترتيلا
Y no te traen ningún ejemplo sin que te traigamos la verdad y una explicación más bella.
ولا يأتونك بمثل إلا جئنك بٱلحق وأحسن تفسيرا
Quienes sean reunidos sobre sus rostros hacia Jahannam, esos tienen el peor lugar y la vía más extraviada.
ٱلذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا
Dimos ciertamente a Moussa la Escritura, y colocamos con él a su hermano Harun como asistente.
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب وجعلنا معه أخاه هرون وزيرا
Dijimos: «Id ambos hacia el pueblo que ha tratado Nuestros signos de mentira».
فقلنا ٱذهبآ إلى ٱلقوم ٱلذين كذبوا بايتنا
Y los destruimos con una destrucción total.
فدمرنهم تدميرا
Y el pueblo de Nuh, cuando trataron a los mensajeros de mentira, los ahogamos e hicimos de ellos un signo para los hombres.
وقوم نوح لما كذبوا ٱلرسل أغرقنهم وجعلنهم للناس ءاية
Y hemos dispuesto para los injustos un castigo doloroso.
وأعتدنا للظلمين عذابا أليما
Y los Aad, y los Thamud, y los compañeros de ar-Rass, y numerosas generaciones entre esos tiempos,
وعادا وثمودا وأصحب ٱلرس وقرونا بين ذلك كثيرا
y a cada uno multiplicamos los ejemplos,
وكلا ضربنا له ٱلأمثل
y a cada uno, lo devastamos totalmente.
وكلا تبرنا تتبيرا
Sin embargo pasaron ante la ciudad sobre la cual se abatió una lluvia funesta:
ولقد أتوا على ٱلقرية ٱلتي أمطرت مطر ٱلسوء
¿no la veían, pues?
أفلم يكونوا يرونها
Pero no esperaban ningún Despliegue.
بل كانوا لا يرجون نشورا
Y cuando te ven, no te toman sino como objeto de burla:
وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا
«¿Es este a quien Dios ha suscitado como mensajero? ¡Sin duda ha estado a punto de extraviarnos lejos de nuestras divinidades, si no hubiéramos permanecido firmemente aferrados a ellas!»
أهذا ٱلذي بعث ٱلله رسولا إن كاد ليضلنا عن ءالهتنا لولآ أن صبرنا عليها
Y sabrán, cuando vean el castigo, quién estaba más extraviado de la vía.
وسوف يعلمون حين يرون ٱلعذاب من أضل سبيلا
¿Has visto a quien ha tomado su emoción por divinidad? ¿Serías entonces su mandatario?
أرءيت من ٱتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا
¿O piensas que la mayoría de ellos oyen o razonan?
أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون
No son sino como el ganado — no, están aún más extraviados de la vía.
إن هم إلا كٱلأنعم بل هم أضل سبيلا
¿No has visto a tu Tutor, cómo extiende la sombra?
ألم تر إلى ربك كيف مد ٱلظل
Y si Le hubiera placido, la habría hecho inmóvil.
ولو شآء لجعله ساكنا
Luego hicimos del sol su indicador; luego la retomamos hacia Nosotros, con una retoma fácil.
ثم جعلنا ٱلشمس عليه دليلا ثم قبضنه إلينا قبضا يسيرا
Es Él quien ha hecho para vosotros de la noche una vestimenta, del sueño un reposo, y del día un tiempo de despliegue.
وهو ٱلذي جعل لكم ٱليل لباسا وٱلنوم سباتا وجعل ٱلنهار نشورا
Es Él quien ha enviado los vientos, anunciadores, ante Su benevolencia,
وهو ٱلذي أرسل ٱلريح بشرا بين يدى رحمته
y hemos hecho descender del cielo un agua purificadora, para devolver la vida con ella a una comarca muerta, y para abrevar con ella, entre lo que hemos creado, mucho ganado y muchos seres humanos.
وأنزلنا من ٱلسمآء مآء طهورا لنحي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنآ أنعما وأناسي كثيرا
Ciertamente la hemos diversificado entre ellos para que recordaran; pero la mayoría de los hombres lo han rehusado todo, salvo el reniego.
ولقد صرفنه بينهم ليذكروا فأبى أكثر ٱلناس إلا كفورا
Y si Nos hubiera placido, habríamos suscitado en cada ciudad un amonestador.
ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا
No acates pues a quienes reniegan,
فلا تطع ٱلكفرين
y lucha contra ellos con ella con una gran lucha.
وجهدهم به جهادا كبيرا
Es Él quien ha hecho confluir los dos mares: este dulce, saciante, y aquel salado, amargo.
وهو ٱلذي مرج ٱلبحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج
Y ha colocado entre ellos una barrera y un límite infranqueable.
وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا
Es Él quien, del agua, ha creado un humano, y ha hecho de él filiación y alianza.
وهو ٱلذي خلق من ٱلمآء بشرا فجعله نسبا وصهرا
Tu Tutor es Capaz.
وكان ربك قديرا
Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no les aprovecha ni les daña;
ويعبدون من دون ٱلله ما لا ينفعهم ولا يضرهم
y quien reniega se hace un sostén contra su Tutor.
وكان ٱلكافر على ربه ظهيرا
No te hemos enviado sino como anunciador y amonestador.
ومآ أرسلنك إلا مبشرا ونذيرا
Di: «No os pido por ello ninguna recompensa, sino que aquel a quien le plazca tome una vía hacia su Tutor».
قل مآ أسلكم عليه من أجر إلا من شآء أن يتخذ إلى ربه سبيلا
Y da mandato al Viviente que no muere,
وتوكل على ٱلحى ٱلذي لا يموت
y glorifícaLo alabándoLo.
وسبح بحمده
Y basta, Él, como Conocedor íntimo de los agravios de Sus obedientes.
وكفى به بذنوب عباده خبيرا
Quien ha creado los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio —
ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
el Todo-Benevolente.
ٱلرحمن
Interroga pues a Su respecto a un Conocedor íntimo.
فسل به خبيرا
Y cuando se les dice: «Prosternaos ante el Todo-Benevolente», dicen: «¿Qué es el Todo-Benevolente?
وإذا قيل لهم ٱسجدوا للرحمن قالوا وما ٱلرحمن
¿Nos prosternaríamos ante lo que nos ordenas?» Y esto no hace sino acrecentar su repulsión.
أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا
Bendito sea Quien ha colocado en el cielo constelaciones, y que ha colocado en él una antorcha y una luna iluminadora.
تبارك ٱلذي جعل في ٱلسمآء بروجا وجعل فيها سرجا وقمرا منيرا
Es Él quien ha hecho de la noche y del día una sucesión, para quien quiere recordar o quiere ser agradecido.
وهو ٱلذي جعل ٱليل وٱلنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا
Y los obedientes del Todo-Benevolente son quienes caminan sobre la tierra con sosiego, y que, cuando los ignorantes se dirigen a ellos, dicen: «Paz».
وعباد ٱلرحمن ٱلذين يمشون على ٱلأرض هونا وإذا خاطبهم ٱلجهلون قالوا سلما
Y quienes pasan la noche prosternados y de pie por su Tutor,
وٱلذين يبيتون لربهم سجدا وقيما
y quienes dicen: «Nuestro Tutor, aparta de nosotros el castigo de Jahannam — pues su castigo es un gravamen imprevisto;
وٱلذين يقولون ربنا ٱصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما
es ciertamente un mal paradero y un mal puesto» —
إنها سآءت مستقرا ومقاما
y quienes, cuando gastan, no derrochan ni restringen excesivamente, manteniéndose entre ambos con justa medida,
وٱلذين إذآ أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما
y quienes no invocan, con Dios, ninguna otra divinidad, y que no matan al Sí-mismo que Dios ha hecho inviolable, salvo con justo derecho, y que no fornican —
وٱلذين لا يدعون مع ٱلله إلها ءاخر ولا يقتلون ٱلنفس ٱلتي حرم ٱلله إلا بٱلحق ولا يزنون
y quien hace esto encontrará una transgresión grave: el castigo se le doblará en el Día de la Comparecencia, y permanecerá en él eternamente, envilecido, salvo quien se ha arrepentido, ha creído y ha realizado una obra sana — a esos, Dios cambiará sus malas acciones en buenas acciones,
ومن يفعل ذلك يلق أثاما يضعف له ٱلعذاب يوم ٱلقيمة ويخلد فيه مهانا إلا من تاب وءامن وعمل عملا صلحا فأولئك يبدل ٱلله سياتهم حسنت
y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
وكان ٱلله غفورا رحيما
Y quien se arrepiente y realiza una obra sana vuelve ciertamente hacia Dios, con un pleno retorno.
ومن تاب وعمل صلحا فإنه يتوب إلى ٱلله متابا
Y quienes no testifican la falsificación, y que, cuando pasan cerca de futilidades, pasan con dignidad,
وٱلذين لا يشهدون ٱلزور وإذا مروا بٱللغو مروا كراما
y quienes, cuando se les recuerda por los signos de su Tutor, no caen sobre ellos, sordos y ciegos,
وٱلذين إذا ذكروا بايت ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا
y quienes dicen: «Nuestro Tutor, haznos don, de nuestros cónyuges y de nuestras descendencias, de un reposo de la mirada, y haz de nosotros un guía para quienes se precaven» —
وٱلذين يقولون ربنا هب لنا من أزوجنا وذريتنا قرة أعين وٱجعلنا للمتقين إماما
esos serán retribuidos con la alta cámara por su paciencia, y serán acogidos ahí con un saludo y una paz, permaneciendo en ella eternamente.
أولئك يجزون ٱلغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلما خلدين فيها
¡Qué excelente paradero y qué excelente puesto!
حسنت مستقرا ومقاما
Di: «Mi Tutor apenas Se preocuparía por vosotros, sin vuestra invocación.
قل ما يعبؤا بكم ربي لولا دعآؤكم
Habéis desmentido, pues, y esto se volverá inevitable».
فقد كذبتم فسوف يكون لزاما