الملك
Al-Mulk
The Dominion
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Bendito sea Aquel entre cuyas manos está la realeza, y Él es capaz de toda cosa,
تبرك ٱلذي بيده ٱلملك وهو على كل شىء قدير
quien creó la muerte y la vida para probaros: cuál de vosotros actúa mejor.
ٱلذي خلق ٱلموت وٱلحيوة ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Y es Él el Todopoderoso, el Muy Indulgente.
وهو ٱلعزيز ٱلغفور
Quien ha creado siete cielos superpuestos.
ٱلذي خلق سبع سموت طباقا
No ves en la creación del Todo-Benevolente ninguna disarmonía.
ما ترى في خلق ٱلرحمن من تفوت
Retorna la mirada: ¿ves alguna fisura?
فٱرجع ٱلبصر هل ترى من فطور
Luego retorna la mirada dos veces: la mirada te volverá desairada y sin aliento.
ثم ٱرجع ٱلبصر كرتين ينقلب إليك ٱلبصر خاسئا وهو حسير
Ciertamente hemos adornado el cielo más cercano con lámparas, y hemos hecho de ellas tiros contra los Desviadores, y les hemos dispuesto el castigo de la Pira.
ولقد زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين وأعتدنا لهم عذاب ٱلسعير
Y para los que han renegado de su Tutor, el castigo de Jahannam,
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم
¡y qué detestable destino!
وبئس ٱلمصير
Cuando sean arrojados en ella, oirán su rugido, mientras hierve, a punto de partirse de rabia.
إذآ ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من ٱلغيظ
Cada vez que una muchedumbre sea arrojada en ella, sus custodios les preguntarán: «¿No os vino ningún amonestador?»
كلمآ ألقي فيها فوج سألهم خزنتهآ ألم يأتكم نذير
Dirán: «Sí, un amonestador nos vino, pero desmentimos y dijimos: “Dios no ha hecho descender nada, no estáis sino en un gran extravío”».
قالوا بلى قد جآءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل ٱلله من شىء إن أنتم إلا في ضلل كبير
Y dirán: «Si hubiéramos escuchado o razonado, no estaríamos entre los compañeros de la Pira».
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحب ٱلسعير
Reconocerán pues su agravio:
فٱعترفوا بذنبهم
¡lejos estén los compañeros de la Pira!
فسحقا لأصحب ٱلسعير
Los que recelan de su Tutor aunque escape a sus sentidos tendrán ciertamente un perdón y una gran recompensa.
إن ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب لهم مغفرة وأجر كبير
Y que mantengáis vuestro dicho secreto o que lo digáis en voz alta,
وأسروا قولكم أو ٱجهروا به
Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
إنه عليم بذات ٱلصدور
¿Acaso Quien ha creado no habría de saber, siendo Él el Sutil, el Conocedor íntimo?
ألا يعلم من خلق وهو ٱللطيف ٱلخبير
Es Él quien os ha hecho dócil la tierra; recorred pues sus extensiones y comed de Su sustento.
هو ٱلذي جعل لكم ٱلأرض ذلولا فٱمشوا في مناكبها وكلوا من رزقه
Y es hacia Él que está el Despliegue.
وإليه ٱلنشور
¿Estáis a salvo de Quien está en el cielo, de que haga que la tierra os engulla, y he aquí que ella se estremece?
ءأمنتم من في ٱلسمآء أن يخسف بكم ٱلأرض فإذا هي تمور
¿O estáis a salvo de Quien está en el cielo, de que envíe sobre vosotros una tormenta de piedras?
أم أمنتم من في ٱلسمآء أن يرسل عليكم حاصبا
Sabréis entonces lo que es Mi advertencia.
فستعلمون كيف نذير
Los que hubo antes de ellos ciertamente desmintieron,
ولقد كذب ٱلذين من قبلهم
¡y cuál fue Mi desaprobación!
فكيف كان نكير
¿No han visto a los pájaros por encima de ellos, alineando sus alas y plegándolas?
أولم يروا إلى ٱلطير فوقهم صفت ويقبضن
Nada las sujeta si no es el Todo-Benevolente.
ما يمسكهن إلا ٱلرحمن
Él es Clarividente sobre toda cosa.
إنه بكل شىء بصير
¿O quién sería un ejército para vosotros y os socorrería, fuera del Todo-Benevolente?
أمن هذا ٱلذي هو جند لكم ينصركم من دون ٱلرحمن
Los que reniegan no están sino embaucados.
إن ٱلكفرون إلا في غرور
¿O quién os proveería, si Él guardara Su sustento?
أمن هذا ٱلذي يرزقكم إن أمسك رزقه
Pero se empantanan en la insolencia y la repulsión.
بل لجوا في عتو ونفور
¿Está mejor guiado quien camina caído sobre su rostro, o quien camina erguido sobre un camino rectilíneo?
أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صرط مستقيم
Di: «Es Él quien os ha hecho nacer y ha colocado para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias.
قل هو ٱلذي أنشأكم وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
¡Cuán poco sois agradecidos!»
قليلا ما تشكرون
Di: «Es Él quien os ha diseminado sobre la tierra, y es hacia Él que seréis reunidos».
قل هو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون
Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Di: «El saber no pertenece sino a Dios; no soy sino un amonestador explícito».
قل إنما ٱلعلم عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
Luego, cuando lo vean próximo, el desagrado se imprimirá en los rostros de los que han renegado, y se dirá: «He aquí lo que reclamabais».
فلما رأوه زلفة سيت وجوه ٱلذين كفروا وقيل هذا ٱلذي كنتم به تدعون
Di: «¿Veis? Que Dios me aniquile, a mí y a los que están conmigo, o que nos haga benevolencia, ¿quién pues dará asilo a los que reniegan contra un castigo doloroso?»
قل أرءيتم إن أهلكني ٱلله ومن معي أو رحمنا فمن يجير ٱلكفرين من عذاب أليم
Di: «Es Él, el Todo-Benevolente; creemos en Él y es a Él a quien damos mandato.
قل هو ٱلرحمن ءامنا به وعليه توكلنا
Sabréis pronto quién está en un extravío manifiesto».
فستعلمون من هو في ضلل مبين
Di: «¿Veis? Si vuestra agua llegara a hundirse bajo tierra, ¿quién pues os traería agua de manantial?»
قل أرءيتم إن أصبح مآؤكم غورا فمن يأتيكم بمآء معين