الانسان
Al-Insan
The Human Being
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¿Puede ser que haya pasado sobre el ser humano un lapso de tiempo en que no era nada mencionable?
هل أتى على ٱلإنسن حين من ٱلدهر لم يكن شيا مذكورا
Hemos creado al ser humano de una gota conjugada, para probarlo; hemos hecho de él pues un ser oyente y clarividente.
إنا خلقنا ٱلإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا
Lo hemos guiado por la vía, sea agradecido o reniegue.
إنا هدينه ٱلسبيل إما شاكرا وإما كفورا
Ciertamente hemos dispuesto para los que reniegan cadenas, argollas y una pira.
إنآ أعتدنا للكفرين سلسلا وأغللا وسعيرا
Los virtuosos beberán ciertamente de una copa cuyo añadido es de alcanfor, una fuente de la cual beben los obedientes de Dios, y que hacen brotar con fuerza.
إن ٱلأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا عينا يشرب بها عباد ٱلله يفجرونها تفجيرا
Son fieles a sus votos y temen un día cuyo mal se propaga ampliamente.
يوفون بٱلنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا
Y dan la comida, a pesar de su amor por ella, al indigente, al huérfano y al cautivo: «No os alimentamos sino por la dirección de Dios,
ويطعمون ٱلطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا إنما نطعمكم لوجه ٱلله
no queremos de vosotros ni retribución ni gratitud.
لا نريد منكم جزآء ولا شكورا
Tememos ciertamente de nuestro Tutor un día austero y terriblemente duro».
إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
Dios los ha resguardado pues del mal de ese día, y les ha hecho encontrar resplandor y júbilo.
فوقىهم ٱلله شر ذلك ٱليوم ولقىهم نضرة وسرورا
Y los ha retribuido, por haber sido pacientes, con un jardín y seda, recostados sobre lechos de gala, sin ver allí ni sol ni frío glacial; sus sombras están cercanas sobre ellos, y sus racimos hechos dóciles, bien al alcance.
وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا متكين فيها على ٱلأرآئك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ودانية عليهم ظللها وذللت قطوفها تذليلا
Y se harán circular entre ellos vasijas de plata y vasos que eran como cristal,
ويطاف عليهم بانية من فضة وأكواب كانت قواريرا
un cristal de plata, cuyo contenido han medido con exactitud.
قواريرا من فضة قدروها تقديرا
Y allí serán abrevados con una copa cuyo añadido es de jengibre, una fuente, allí, nombrada Salsabil.
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا
Y circularán entre ellos niños hechos eternos; al verlos, los creerías perlas esparcidas.
ويطوف عليهم ولدن مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
Y cuando mires allí, verás un beneficio y una gran realeza: sobre ellos, ropas verdes de seda fina y de brocado.
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا عليهم ثياب سندس خضر وإستبرق
Y han sido ornados con brazaletes de plata.
وحلوا أساور من فضة
Y su Tutor los ha abrevado con una bebida completamente purificante.
وسقىهم ربهم شرابا طهورا
Esto ha sido para vosotros una retribución, y vuestro esfuerzo ha sido reconocido con gratitud.
إن هذا كان لكم جزآء وكان سعيكم مشكورا
Somos Nosotros quienes hemos hecho descender sobre ti la Lectura, mediante un descenso progresivo.
إنا نحن نزلنا عليك ٱلقرءان تنزيلا
Sé pues paciente frente al juicio de tu Tutor, y no acates, entre ellos, ni al transgresor ni al gran renegador.
فٱصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما أو كفورا
Y recuerda el nombre de tu Tutor mañana y tarde.
وٱذكر ٱسم ربك بكرة وأصيلا
Y prostérnate ante Él una parte de la noche, y glorifícaLo toda una larga noche.
ومن ٱليل فٱسجد له وسبحه ليلا طويلا
Esos aman la vida inmediata, y abandonan detrás de ellos un día pesado.
إن هؤلآء يحبون ٱلعاجلة ويذرون ورآءهم يوما ثقيلا
Somos Nosotros quienes los hemos creado y hemos consolidado su constitución; y cuando Nos plazca, los sustituiremos enteramente por sus semejantes.
نحن خلقنهم وشددنآ أسرهم وإذا شئنا بدلنآ أمثلهم تبديلا
Esto es un recuerdo.
إن هذه تذكرة
Que el que quiera tome pues, hacia su Tutor, una vía.
فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا
Y no lo querréis sino si a Dios Le place,
وما تشآءون إلآ أن يشآء ٱلله
porque Dios es Omnisciente, Sabio.
إن ٱلله كان عليما حكيما
Hace entrar a quien Le place en Su benevolencia.
يدخل من يشآء في رحمته
Y para los injustos, ha preparado un castigo doloroso.
وٱلظلمين أعد لهم عذابا أليما