Abasa

Frunció el ceño y volvió la espalda, porque el ciego vino a él.

عبس وتولى أن جآءه ٱلأعمى

¿Y qué te da idea de ello?

وما يدريك

Quizás se purifique, o se acuerde, y el recuerdo le sea útil.

لعله يزكى أو يذكر فتنفعه ٱلذكرى

En cuanto a quien se ve rico, tú sales a su encuentro, y no te incumbe que no se purifique.

أما من ٱستغنى فأنت له تصدى وما عليك ألا يزكى

Es un recuerdo,

إنها تذكرة

— que el que quiera lo recuerde —, en crónicas honradas, elevadas y purificadas, en manos de emisarios, nobles y virtuosos.

فمن شآء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بأيدي سفرة كرام بررة

¡Que el ser humano perezca, cómo reniega!

قتل ٱلإنسن مآ أكفره

¿De qué cosa lo ha creado?

من أى شىء خلقه

De una gota lo creó, luego lo midió, luego le facilitó la vía, luego lo hizo morir y lo puso en la tumba.

من نطفة خلقه فقدره ثم ٱلسبيل يسره ثم أماته فأقبره

Luego, cuando Le plazca, lo desplegará.

ثم إذا شآء أنشره

¡En absoluto! Aún no ha concluido lo que Él le ha ordenado.

كلا لما يقض مآ أمره

Que el ser humano mire pues su alimento:

فلينظر ٱلإنسن إلى طعامه

somos Nosotros quienes hemos vertido el agua en abundancia, luego hemos hendido la tierra en fisuras, luego hemos hecho crecer en ella grano, y uva, y forraje, y olivos, y palmeras, y jardines cercados frondosos, y sabores, y pastos, como goce para vosotros y vuestro ganado.

أنا صببنا ٱلمآء صبا ثم شققنا ٱلأرض شقا فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدآئق غلبا وفكهة وأبا متعا لكم ولأنعمكم

Luego, cuando llegue la Ensordecedora, el Día en que el hombre huirá de su hermano, y de su madre y de su padre, y de su compañera y de sus hijos,

فإذا جآءت ٱلصآخة يوم يفر ٱلمرء من أخيه وأمه وأبيه وصحبته وبنيه

para cada persona entre ellos, ese día, habrá una ocupación que lo acaparará.

لكل ٱمرئ منهم يومئذ شأن يغنيه

Rostros, ese día, estarán radiantes, risueños, exultantes.

وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة

Y rostros, ese día, llevarán polvo, velados de polvo negro.

ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة

Esos son los que reniegan, los depravados.

أولئك هم ٱلكفرة ٱلفجرة