النازعات
An-Nazi'at
Those Who Tear Away
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Por las que arrancan sumergiendo, las que desatan con suavidad, las que nadan nadando, las que se adelantan adelantándose, las que administran los asuntos — el Día en que la primera sacudida sacuda, seguida de la segunda que le sucede,
وٱلنزعت غرقا وٱلنشطت نشطا وٱلسبحت سبحا فٱلسبقت سبقا فٱلمدبرت أمرا يوم ترجف ٱلراجفة تتبعها ٱلرادفة
núcleos, ese día, estarán temblorosos, y sus miradas estarán humildes.
قلوب يومئذ واجفة أبصرها خشعة
Dirán: «¿Seremos realmente devueltos a nuestro primer estado, una vez convertidos en huesos descompuestos?»
يقولون أءنا لمردودون في ٱلحافرة أءذا كنا عظما نخرة
Dirán: «¡Sería entonces un retorno bien perdedor!» No se tratará sin embargo sino de un solo estruendo, y helos aquí de pie, en la superficie del mundo.
قالوا تلك إذا كرة خاسرة فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم بٱلساهرة
¿Te ha llegado el discurso relativo a Moussa? Cuando su Tutor lo llamó en el valle santificado de Tuwa,
هل أتىك حديث موسى إذ نادىه ربه بٱلواد ٱلمقدس طوى
«Ve hacia Fir'awn, ha rebasado toda medida; dile: “¿Querrías purificarte, para que te guíe hacia tu Tutor, a fin de que receles de Él?”»
ٱذهب إلى فرعون إنه طغى فقل هل لك إلى أن تزكى وأهديك إلى ربك فتخشى
Le mostró entonces el signo más grande; pero él desmintió y desobedeció, luego dio la espalda esforzándose, reunió, llamó y dijo: «Soy yo vuestro amo, el altísimo». Entonces Dios lo agarró con el escarmiento de la vida última y de la vida primera.
فأرىه ٱلءاية ٱلكبرى فكذب وعصى ثم أدبر يسعى فحشر فنادى فقال أنا ربكم ٱلأعلى فأخذه ٱلله نكال ٱلءاخرة وٱلأولى
Hay sin duda ahí una lección para quien recela.
إن في ذلك لعبرة لمن يخشى
¿Sois vosotros más difíciles de crear, o bien el cielo?
ءأنتم أشد خلقا أم ٱلسمآء
Lo construyó, elevó su bóveda, luego lo formó; oscureció su noche e hizo salir su claridad matutina.
بنىها رفع سمكها فسوىها وأغطش ليلها وأخرج ضحىها
Y la tierra, después de eso, la hizo brotar: hizo salir de ella su agua y su pasto, y las montañas, las ancló — goce para vosotros y para vuestro ganado.
وٱلأرض بعد ذلك دحىهآ أخرج منها مآءها ومرعىها وٱلجبال أرسىها متعا لكم ولأنعمكم
Luego, cuando llegue el gran Cataclismo, el Día en que el ser humano se acuerde de aquello hacia lo cual se esforzó, y en que la Hoguera sea mostrada a quien ve,
فإذا جآءت ٱلطآمة ٱلكبرى يوم يتذكر ٱلإنسن ما سعى وبرزت ٱلجحيم لمن يرى
en cuanto a quien ha rebasado toda medida y ha preferido la vida de aquí abajo, la Hoguera será ciertamente su refugio;
فأما من طغى وءاثر ٱلحيوة ٱلدنيا فإن ٱلجحيم هي ٱلمأوى
y en cuanto a quien ha temido estar de pie ante su Tutor, y ha prohibido al Sí-mismo la emoción, el Jardín será ciertamente su refugio.
وأما من خاف مقام ربه ونهى ٱلنفس عن ٱلهوى فإن ٱلجنة هي ٱلمأوى
Te interrogan sobre la Hora: ¿cuándo echará el ancla?
يسلونك عن ٱلساعة أيان مرسىها
¿Qué tienes pues que ver con su recuerdo?
فيم أنت من ذكرىهآ
Es hacia tu Tutor que está su límite último.
إلى ربك منتهىهآ
No eres sino el advertidor de quien recela de ella.
إنمآ أنت منذر من يخشىها
Les parecerá, el Día en que la vean, no haberse quedado sino una tarde o una mañana.
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحىها