Al-Ahzab

¡Oh Informador! Precávete hacia Dios,

يأيها ٱلنبي ٱتق ٱلله

y no acates a quienes reniegan ni a los hipócritas.

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

Y sigue lo que te es revelado de parte de tu Tutor.

وٱتبع ما يوحى إليك من ربك

Y confíate a Dios:

وتوكل على ٱلله

Dios no ha asignado a ningún hombre dos núcleos en sus adentros.

ما جعل ٱلله لرجل من قلبين في جوفه

Y no ha hecho de vuestras esposas — aquellas contra quienes pronunciáis la fórmula de exclusión — vuestras madres,

وما جعل أزوجكم ٱلي تظهرون منهن أمهتكم

y no ha hecho de vuestros hijos adoptivos vuestros hijos.

وما جعل أدعيآءكم أبنآءكم

Esto es vuestro dicho, con vuestras bocas;

ذلكم قولكم بأفوهكم

Llamadlos por el nombre de sus padres: es más equitativo junto a Dios.

ٱدعوهم لءابآئهم هو أقسط عند ٱلله

Y si no conocéis a sus padres, entonces son vuestros hermanos en la Ley, y vuestros aliados.

فإن لم تعلموا ءابآءهم فإخونكم في ٱلدين وموليكم

Y ningún reparo contra vosotros en lo que hayáis hecho por error,

وليس عليكم جناح فيمآ أخطأتم به

pero en lo que vuestros núcleos han premeditado.

ولكن ما تعمدت قلوبكم

El Informador tiene, sobre los creyentes, más derecho del que tienen ellos mismos sobre sí mismos,

ٱلنبي أولى بٱلمؤمنين من أنفسهم

y sus esposas son sus madres.

وأزوجه أمهتهم

Y los poseedores de lazos de parentesco tienen, unos hacia otros, más derecho según el Código de Dios que los creyentes y los emigrados — salvo si hacéis hacia vuestros aliados lo reconocido.

وأولوا ٱلأرحام بعضهم أولى ببعض في كتب ٱلله من ٱلمؤمنين وٱلمهجرين إلآ أن تفعلوا إلى أوليآئكم معروفا

y tomamos de ellos un compromiso solemne y firme, para que interrogue a los veraces sobre su veracidad;

وأخذنا منهم ميثقا غليظا ليسل ٱلصدقين عن صدقهم

¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando ejércitos vinieron contra vosotros, y enviamos sobre ellos un viento, y ejércitos que no veíais.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ جآءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها

Cuando vinieron a vosotros desde arriba y desde abajo,

إذ جآءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم

y cuando un grupo de ellos dijo: «¡Oh gente de Yathrib! No hay lugar para vosotros; retornad»,

وإذ قالت طآئفة منهم يأهل يثرب لا مقام لكم فٱرجعوا

y una fracción de ellos pedía al Informador permiso, diciendo: «Nuestras casas están ciertamente sin intimidad» — cuando no lo estaban:

ويستذن فريق منهم ٱلنبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة

Y sin embargo habían hecho pacto con Dios, antes, de no volver la espalda;

ولقد كانوا عهدوا ٱلله من قبل لا يولون ٱلأدبر

Di: «La huida no os será de ninguna utilidad si huís de la muerte o de la matanza,

قل لن ينفعكم ٱلفرار إن فررتم من ٱلموت أو ٱلقتل

Di: «¿Quién pues os salvaguardaría de Dios, si Él quisiera para vosotros un mal, o si Él quisiera para vosotros una benevolencia?»

قل من ذا ٱلذي يعصمكم من ٱلله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة

Dios distinguirá ciertamente a quienes de vosotros obstruyen, y a quienes dicen a sus hermanos: «Venid a nosotros» — y que no vienen al combate sino poco, codiciosos hacia vosotros.

قد يعلم ٱلله ٱلمعوقين منكم وٱلقآئلين لإخونهم هلم إلينا ولا يأتون ٱلبأس إلا قليلا أشحة عليكم

Luego, cuando llega el temor, los ves mirarte, sus ojos girando como los de aquel a quien la muerte hace desfallecer.

فإذا جآء ٱلخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كٱلذي يغشى عليه من ٱلموت

Luego, cuando el temor se va, os asaltan con lenguas afiladas, codiciosos del bien.

فإذا ذهب ٱلخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على ٱلخير

Esos no han creído; Dios ha anulado pues sus obras,

أولئك لم يؤمنوا فأحبط ٱلله أعملهم

Piensan que los partidos no se han ido;

يحسبون ٱلأحزاب لم يذهبوا

y si los partidos vinieran, querrían haberse retirado entre los notables,

وإن يأت ٱلأحزاب يودوا لو أنهم بادون في ٱلأعراب

Y cuando los creyentes vieron a los partidos, dijeron: «He ahí lo que Dios y Su mensajero nos habían prometido, y Dios y Su mensajero fueron veraces»,

ولما رءا ٱلمؤمنون ٱلأحزاب قالوا هذا ما وعدنا ٱلله ورسوله وصدق ٱلله ورسوله

Entre los creyentes, hay hombres que han sido veraces con el pacto que habían hecho con Dios:

من ٱلمؤمنين رجال صدقوا ما عهدوا ٱلله عليه

y no han cambiado nada — para que Dios retribuya a los veraces por su veracidad, y castigue a los hipócritas, si Le place, o vuelva hacia ellos con clemencia.

وما بدلوا تبديلا ليجزي ٱلله ٱلصدقين بصدقهم ويعذب ٱلمنفقين إن شآء أو يتوب عليهم

Y Dios rechazó a quienes reniegan, en su rabia, sin que recayera en ellos ningún bien;

ورد ٱلله ٱلذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا

y Dios ahorró a los creyentes el combate.

وكفى ٱلله ٱلمؤمنين ٱلقتال

E hizo descender de sus fortalezas a quienes, entre la gente de la Escritura, los habían sostenido, y proyectó el pavor en sus núcleos:

وأنزل ٱلذين ظهروهم من أهل ٱلكتب من صياصيهم وقذف في قلوبهم ٱلرعب

e hizo que heredarais su tierra, sus moradas, sus bienes, y una tierra que no habíais pisado.

وأورثكم أرضهم وديرهم وأمولهم وأرضا لم تطوها

¡Oh mujeres del Informador! Quien de vosotras cometiera una torpeza manifiesta, el castigo se le doblaría, dos veces;

ينسآء ٱلنبي من يأت منكن بفحشة مبينة يضعف لها ٱلعذاب ضعفين

No suavicéis pues el tono de vuestro dicho, no sea que aquel cuyo núcleo lleva una enfermedad codicie; decid un dicho reconocido, y permaneced en vuestras casas,

فلا تخضعن بٱلقول فيطمع ٱلذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا وقرن في بيوتكن

y no os exhibáis como se exhibía la ignorancia primera.

ولا تبرجن تبرج ٱلجهلية ٱلأولى

Mantened el Contacto y dad la liberalidad pura,

وأقمن ٱلصلوة وءاتين ٱلزكوة

y acatad a Dios y a Su mensajero.

وأطعن ٱلله ورسوله

Y recordad lo que se recita en vuestras casas de los signos de Dios y de la sabiduría.

وٱذكرن ما يتلى في بيوتكن من ءايت ٱلله وٱلحكمة

Y no corresponde a ningún creyente ni a ninguna creyente, cuando Dios y Su mensajero han decidido un asunto, que haya para ellos una opción en su propio asunto.

وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى ٱلله ورسوله أمرا أن يكون لهم ٱلخيرة من أمرهم

Y cuando decías a aquel a quien Dios había colmado de beneficio, y a quien tú mismo habías colmado de beneficio: «Guarda a tu esposa, y precávete hacia Dios» — mientras escondías en tu fuero interno lo que Dios iba a hacer aparecer, y recelabas de la gente, cuando Dios es más digno de que receles de Él.

وإذ تقول للذي أنعم ٱلله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك وٱتق ٱلله وتخفي في نفسك ما ٱلله مبديه وتخشى ٱلناس وٱلله أحق أن تخشىه

Luego, cuando Zayd hubo puesto fin a toda relación con ella, te la hicimos desposar, para que no hubiera incomodidad para los creyentes respecto a las esposas de sus hijos adoptivos, una vez que estos han puesto fin a toda relación con ellas.

فلما قضى زيد منها وطرا زوجنكها لكى لا يكون على ٱلمؤمنين حرج في أزوج أدعيآئهم إذا قضوا منهن وطرا

No hay, para el Informador, ninguna incomodidad en lo que Dios ha fijado para él —

ما كان على ٱلنبي من حرج فيما فرض ٱلله له

tal es la norma de Dios hacia quienes han pasado antes.

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

Quienes transmiten los mensajes de Dios, y recelan de Él, y no recelan de nadie sino de Dios —

ٱلذين يبلغون رسلت ٱلله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا ٱلله

Muhammad no es el padre de ninguno de vuestros hombres,

ما كان محمد أبآ أحد من رجالكم

sino que es el mensajero de Dios y el sello de los informadores.

ولكن رسول ٱلله وخاتم ٱلنبين

Es Él quien está en contacto con vosotros, Él y Sus Agentes, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz;

هو ٱلذي يصلي عليكم وملئكته ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور

Su saludo, el día en que Le encuentren, será: «Paz».

تحيتهم يوم يلقونه سلم

Y no acates a quienes reniegan ni a los hipócritas,

ولا تطع ٱلكفرين وٱلمنفقين

y desatiende sus molestias,

ودع أذىهم

y confíate a Dios:

وتوكل على ٱلله

¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando desposáis a creyentes y luego las repudiáis antes de haberlas tocado, no tenéis sobre ellas ningún plazo que contar.

يأيها ٱلذين ءامنوا إذا نكحتم ٱلمؤمنت ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها

¡Oh Informador! Te hemos permitido tus esposas a quienes has dado sus recompensas, la que te está vinculada por juramento entre lo que Dios te ha hecho volver, las hijas de tu tío paterno, las hijas de tus tías paternas, las hijas de tu tío materno, las hijas de tus tías maternas que han emigrado contigo, y toda mujer creyente si hace don de sí misma al Informador — siempre que el Informador quiera desposarla:

يأيها ٱلنبي إنآ أحللنا لك أزوجك ٱلتي ءاتيت أجورهن وما ملكت يمينك ممآ أفآء ٱلله عليك وبنات عمك وبنات عمتك وبنات خالك وبنات خلتك ٱلتي هاجرن معك وٱمرأة مؤمنة إن وهبت نفسها للنبي إن أراد ٱلنبي أن يستنكحها

a título exclusivo para ti, con exclusión de los creyentes.

خالصة لك من دون ٱلمؤمنين

Sabemos ciertamente lo que hemos fijado para ellos respecto a sus esposas y a las que les están vinculadas por juramento, para que no haya para ti ninguna incomodidad;

قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزوجهم وما ملكت أيمنهم لكيلا يكون عليك حرج

Puedes diferir aquella de ellas que te plazca, y acoger junto a ti a la que te plazca;

ترجي من تشآء منهن وتوي إليك من تشآء

y a quien busques, entre aquellas que habías apartado, ningún reparo contra ti.

ومن ٱبتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك

Esto es más cercano para que su mirada se pose, no se aflijan, y se contenten, todas, con lo que les das.

ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بمآ ءاتيتهن كلهن

Y Dios sabe lo que hay en vuestros núcleos;

وٱلله يعلم ما في قلوبكم

En adelante ya no te están permitidas las mujeres, ni cambiarlas por otras esposas, aunque su belleza te deslumbre — salvo la que te está vinculada por juramento.

لا يحل لك ٱلنسآء من بعد ولآ أن تبدل بهن من أزوج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك

¡Oh vosotros que habéis creído! No entréis en las casas del Informador, salvo si se os da permiso para un alimento, sin esperar su cocción;

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تدخلوا بيوت ٱلنبي إلآ أن يؤذن لكم إلى طعام غير نظرين إنىه

pero cuando seáis invitados, entrad; y cuando os hayáis alimentado, desplegaos, sin quedaros para discurrir.

ولكن إذا دعيتم فٱدخلوا فإذا طعمتم فٱنتشروا ولا مستنسين لحديث

Esto importunaba ciertamente al Informador, pero sentía pudor hacia vosotros,

إن ذلكم كان يؤذي ٱلنبي فيستحي منكم

mientras que Dios no siente pudor ante la verdad.

وٱلله لا يستحي من ٱلحق

Y cuando les pidáis un objeto, pedídselo de detrás de un velo:

وإذا سألتموهن متعا فسلوهن من ورآء حجاب

esto es más limpio para vuestros núcleos y sus núcleos.

ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن

Y no os corresponde importunar al mensajero de Dios, ni desposar a sus esposas después de él, nunca;

وما كان لكم أن تؤذوا رسول ٱلله ولآ أن تنكحوا أزوجه من بعده أبدا

Ningún reparo contra ellas respecto a sus padres, ni sus hijos, ni sus hermanos, ni los hijos de sus hermanos, ni los hijos de sus hermanas, ni las mujeres de su entorno, ni las que les están vinculadas por juramento.

لا جناح عليهن في ءابآئهن ولآ أبنآئهن ولآ إخونهن ولآ أبنآء إخونهن ولآ أبنآء أخوتهن ولا نسآئهن ولا ما ملكت أيمنهن

Y precaveos hacia Dios:

وٱتقين ٱلله

Dios y Sus Agentes están en contacto permanente con el Informador.

إن ٱلله وملئكته يصلون على ٱلنبي

¡Oh Informador! Di a tus esposas, tus hijas, y a las mujeres de los creyentes, que acerquen sobre sí un extremo de sus mantos:

يأيها ٱلنبي قل لأزوجك وبناتك ونسآء ٱلمؤمنين يدنين عليهن من جلبيبهن

esto es más cercano para que sean reconocidas, y no sean importunadas.

ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين

Si los hipócritas, aquellos cuyos núcleos llevan una enfermedad, y los sembradores de rumores en la Capital no cesan, te lanzaremos ciertamente contra ellos; entonces no permanecerán allí como vecinos tuyos sino poco tiempo, malditos.

لئن لم ينته ٱلمنفقون وٱلذين في قلوبهم مرض وٱلمرجفون في ٱلمدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيهآ إلا قليلا ملعونين

Tal es la norma de Dios hacia quienes han pasado antes,

سنة ٱلله في ٱلذين خلوا من قبل

La gente te interroga sobre la Hora.

يسلك ٱلناس عن ٱلساعة

Di: «Su saber está solo junto a Dios,

قل إنما علمها عند ٱلله

¿y qué te da idea de ello?

وما يدريك

¡Oh vosotros que habéis creído! No seáis como quienes importunaron a Moussa; Dios lo dejó libre de lo que decían,

يأيها ٱلذين ءامنوا لا تكونوا كٱلذين ءاذوا موسى فبرأه ٱلله مما قالوا

¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios, y decid un dicho recto: Él sanará vuestras obras, y os perdonará vuestros agravios.

يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وقولوا قولا سديدا يصلح لكم أعملكم ويغفر لكم ذنوبكم

y el ser humano lo llevó: fue ciertamente muy injusto y muy ignorante — para que Dios castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que Dios vuelva con clemencia hacia los creyentes y las creyentes.

وحملها ٱلإنسن إنه كان ظلوما جهولا ليعذب ٱلله ٱلمنفقين وٱلمنفقت وٱلمشركين وٱلمشركت ويتوب ٱلله على ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت