Fussilat
Their Skins Will Testify
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Ḥa. Mim.
حم
Un descenso venido del Todo-Benevolente, el Benevolente: una Escritura cuyos signos son detallados, una Lectura impecable para un pueblo que sabe, anunciadora y amonestadora,
تنزيل من ٱلرحمن ٱلرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
pero la mayoría de ellos se apartan, de modo que no oyen.
فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
Dicen: «Nuestros núcleos están bajo envolturas contra aquello a lo que nos llamas, y hay en nuestros oídos una sordera, y entre nosotros y ti un velo. Actúa pues, nosotros también actuamos».
وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونآ إليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فٱعمل إننا عملون
Di: «Solo soy un humano como vosotros; se me revela que vuestra divinidad es una divinidad única. Manteneos pues rectos hacia Él y pedidLe perdón».
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد فٱستقيموا إليه وٱستغفروه
¡Ay de los asociadores que no dan la liberalidad pura y que reniegan de la vida última!
وويل للمشركين ٱلذين لا يؤتون ٱلزكوة وهم بٱلءاخرة هم كفرون
Quienes han creído y realizado las obras sanas tendrán ciertamente una recompensa nunca echada en cara.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت لهم أجر غير ممنون
Di: «¿Renegáis pues de Quien ha creado la tierra en dos días, y Le asignáis rivales?»
قل أئنكم لتكفرون بٱلذي خلق ٱلأرض في يومين وتجعلون له أندادا
He ahí al Tutor de todos los seres.
ذلك رب ٱلعلمين
Ha colocado en ella anclajes firmes por encima de ella, la ha bendecido y ha determinado en ella sus raciones, en cuatro días iguales, para quienes preguntan.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيهآ أقوتها في أربعة أيام سوآء للسآئلين
Luego se dirigió hacia el cielo, que era humo, y le dijo, así como a la tierra: «Venid ambos, de grado o por fuerza».
ثم ٱستوى إلى ٱلسمآء وهي دخان فقال لها وللأرض ٱئتيا طوعا أو كرها
Dijeron: «Venimos obedientes».
قالتآ أتينا طآئعين
Los completó en siete cielos, en dos días, e inspiró a cada cielo su orden.
فقضىهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سمآء أمرها
Y hemos adornado el cielo más cercano con lámparas,
وزينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح
y lo hemos preservado.
وحفظا
He ahí la medida fijada por el Todopoderoso, el Omnisciente.
ذلك تقدير ٱلعزيز ٱلعليم
Si se apartan, di: «Os advierto de un rayo semejante al rayo de los Aad y de los Thamud», cuando los mensajeros les llegaron, de delante de ellos y de detrás de ellos: «No obedezcáis sino a Dios».
فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود إذ جآءتهم ٱلرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا ٱلله
Dijeron: «Si a nuestro Tutor le hubiera placido, habría hecho descender Agentes. Por eso renegamos ciertamente de aquello con lo cual habéis sido enviados».
قالوا لو شآء ربنا لأنزل ملئكة فإنا بمآ أرسلتم به كفرون
En cuanto a los Aad, se hincharon de orgullo en la tierra sin derecho y dijeron: «¿Quién es superior a nosotros en fuerza?»
فأما عاد فٱستكبروا في ٱلأرض بغير ٱلحق وقالوا من أشد منا قوة
¿No veían que Dios, que los ha creado, es superior a ellos en fuerza?
أولم يروا أن ٱلله ٱلذي خلقهم هو أشد منهم قوة
Y negaban obstinadamente Nuestros signos.
وكانوا بايتنا يجحدون
Les enviamos un viento glacial durante días nefastos, para hacerles gustar el castigo de la vergüenza en la vida de aquí abajo;
فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب ٱلخزي في ٱلحيوة ٱلدنيا
y el castigo de la vida última es aún más vergonzoso, y no serán socorridos.
ولعذاب ٱلءاخرة أخزى وهم لا ينصرون
En cuanto a los Thamud, los guiamos, pero amaron la ceguera más que la guía; el rayo del castigo envilecedor los atrapó por lo que habían adquirido.
وأما ثمود فهدينهم فٱستحبوا ٱلعمى على ٱلهدى فأخذتهم صعقة ٱلعذاب ٱلهون بما كانوا يكسبون
Y salvamos a quienes creían y se precavían.
ونجينا ٱلذين ءامنوا وكانوا يتقون
El día en que reunamos a los enemigos de Dios hacia el Fuego, serán repartidos en columnas,
ويوم يحشر أعدآء ٱلله إلى ٱلنار فهم يوزعون
hasta que, llegados a él, su oído, sus vistas y sus pieles testifiquen contra ellos de lo que hacían.
حتى إذا ما جآءوها شهد عليهم سمعهم وأبصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Dirán a sus pieles: «¿Por qué habéis testificado contra nosotros?»
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Dirán: «Dios, que hace pronunciar a toda cosa, nos ha hecho pronunciar. Es Él quien os creó la primera vez, y es hacia Él que seréis retornados».
قالوا أنطقنا ٱلله ٱلذي أنطق كل شىء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون
No os ocultabais de que vuestro oído, vuestras vistas y vuestras pieles testificarían contra vosotros;
وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولآ أبصركم ولا جلودكم
pero suponíais que Dios no sabía mucho de lo que hacíais.
ولكن ظننتم أن ٱلله لا يعلم كثيرا مما تعملون
He ahí la suposición que formasteis sobre vuestro Tutor; ha causado vuestra caída, y os habéis encontrado entre los perdedores.
وذلكم ظنكم ٱلذي ظننتم بربكم أردىكم فأصبحتم من ٱلخسرين
Si tienen paciencia, el Fuego es su estancia;
فإن يصبروا فٱلنار مثوى لهم
y si piden ser readmitidos, no estarán entre los readmitidos.
وإن يستعتبوا فما هم من ٱلمعتبين
Les hemos asignado acólitos que les han embellecido lo que estaba delante de ellos y lo que estaba detrás de ellos,
وقيضنا لهم قرنآء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم
y el dicho resultó cierto contra ellos entre comunidades ya pasadas antes de ellos, de Ocultos y de humanos;
وحق عليهم ٱلقول في أمم قد خلت من قبلهم من ٱلجن وٱلإنس
eran ciertamente perdedores.
إنهم كانوا خسرين
Quienes reniegan dijeron: «No escuchéis esta Lectura, y lanzad futilidades durante su recitación, quizás la venzáis».
وقال ٱلذين كفروا لا تسمعوا لهذا ٱلقرءان وٱلغوا فيه لعلكم تغلبون
Ciertamente haremos gustar a quienes reniegan un castigo severo, y los retribuiremos ciertamente según lo peor de lo que hacían.
فلنذيقن ٱلذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ ٱلذي كانوا يعملون
Tal es la retribución de los enemigos de Dios: el Fuego;
ذلك جزآء أعدآء ٱلله ٱلنار
tienen ahí la morada de la eternidad,
لهم فيها دار ٱلخلد
en retribución de que negaban obstinadamente Nuestros signos.
جزآء بما كانوا بايتنا يجحدون
Quienes reniegan dirán: «Nuestro Tutor, muéstranos a quienes nos han extraviado entre los Ocultos y los humanos, para que los pongamos bajo nuestros pies, para que estén entre los más bajos».
وقال ٱلذين كفروا ربنآ أرنا ٱلذين أضلانا من ٱلجن وٱلإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من ٱلأسفلين
Ciertamente, quienes dicen: «Nuestro Tutor es Dios», luego se mantienen rectos, los Agentes descienden sobre ellos: «No temáis y no os aflijáis; acoged la buena nueva del Jardín que se os prometía».
إن ٱلذين قالوا ربنا ٱلله ثم ٱستقموا تتنزل عليهم ٱلملئكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بٱلجنة ٱلتي كنتم توعدون
Somos vuestros protectores en la vida de aquí abajo y en la vida última;
نحن أوليآؤكم في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
tendréis ahí lo que vuestros Sí-mismos deseen, y tendréis ahí lo que reclaméis, en acogida venida de un Muy Indulgente, Benevolente.
ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
¿Quién pues tiene mejor dicho que quien llama hacia Dios, realiza una obra sana y dice: «Soy del número de los íntegros hacia Dios»?
ومن أحسن قولا ممن دعآ إلى ٱلله وعمل صلحا وقال إنني من ٱلمسلمين
La buena acción y la mala no son iguales.
ولا تستوي ٱلحسنة ولا ٱلسيئة
Repele con lo que es mejor; entonces aquel con quien existía una hostilidad será como un amigo cálido.
ٱدفع بٱلتي هي أحسن فإذا ٱلذي بينك وبينه عدوة كأنه ولي حميم
Pero esto solo lo reciben quienes tienen paciencia,
وما يلقىهآ إلا ٱلذين صبروا
y esto solo lo recibe quien tiene una parte inmensa.
وما يلقىهآ إلا ذو حظ عظيم
Y si un aguijón del Desviador te aguijonea, busca la égida de Dios;
وإما ينزغنك من ٱلشيطن نزغ فٱستعذ بٱلله
es ciertamente Él, el Oyente, el Omnisciente.
إنه هو ٱلسميع ٱلعليم
Y entre Sus signos: la noche y el día, el sol y la luna.
ومن ءايته ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر
No os prosternéis ni ante el sol ni ante la luna,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
sino prosternaos ante Dios que los ha creado, si es a Él a quien obedecéis.
وٱسجدوا لله ٱلذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون
Si se hinchan de orgullo, quienes están junto a tu Tutor Le glorifican noche y día, sin cansarse.
فإن ٱستكبروا فٱلذين عند ربك يسبحون له بٱليل وٱلنهار وهم لا يسمون
Y entre Sus signos: ves la tierra humilde; luego, cuando hacemos descender el agua sobre ella, se estremece y se eleva.
ومن ءايته أنك ترى ٱلأرض خشعة فإذآ أنزلنا عليها ٱلمآء ٱهتزت وربت
Quien le ha devuelto la vida es sin duda Quien devuelve la vida a los muertos;
إن ٱلذي أحياها لمحي ٱلموتى
es capaz de toda cosa.
إنه على كل شىء قدير
Quienes pervierten Nuestros signos ciertamente no Nos están escondidos.
إن ٱلذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينآ
¿Es mejor quien es arrojado al Fuego, o quien viene en seguridad el Día de la Comparecencia?
أفمن يلقى في ٱلنار خير أم من يأتي ءامنا يوم ٱلقيمة
Actuad como os plazca,
ٱعملوا ما شئتم
Él es ciertamente Clarividente sobre lo que hacéis.
إنه بما تعملون بصير
Quienes reniegan del Recordatorio cuando les ha llegado… Y es ciertamente una Escritura inexpugnable, a la que lo falso no alcanza ni por delante ni por detrás,
إن ٱلذين كفروا بٱلذكر لما جآءهم وإنه لكتب عزيز لا يأتيه ٱلبطل من بين يديه ولا من خلفه
un descenso venido de un Sabio, Digno de alabanza.
تنزيل من حكيم حميد
Solo se te dice lo que ya se ha dicho a los mensajeros antes de ti;
ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك
tu Tutor es sin duda poseedor de perdón y poseedor de una sanción dolorosa.
إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم
Si hubiéramos hecho de ella una Lectura confusa, habrían dicho: «¿Por qué no se han detallado sus signos?»
ولو جعلنه قرءانا أعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته
¿A la vez confusa e impecable?
ءاعجمي وعربي
Di: «Es, para quienes creen, guía y curación;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفآء
y quienes no creen tienen en sus oídos una sordera, y es para ellos una ceguera;
وٱلذين لا يؤمنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى
esos son llamados desde un lugar lejano».
أولئك ينادون من مكان بعيد
Ciertamente hemos dado a Moussa la Escritura, y hubo divergencia sobre ella;
ولقد ءاتينا موسى ٱلكتب فٱختلف فيه
y sin una palabra anterior de tu Tutor, se habría zanjado entre ellos;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم
y están ciertamente, a este respecto, en una duda turbadora.
وإنهم لفي شك منه مريب
Quien realiza una obra sana, es para sí mismo;
من عمل صلحا فلنفسه
y quien actúa mal, es contra sí mismo;
ومن أسآء فعليها
y tu Tutor no es en absoluto injusto hacia los sometidos bajo coacción.
وما ربك بظلم للعبيد
A Él se devuelve el saber de la Hora;
إليه يرد علم ٱلساعة
ningún fruto sale de su envoltura, ninguna hembra lleva ni da a luz, sino con Su saber;
وما تخرج من ثمرت من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه
y el día en que Él los llame: «¿Dónde están Mis asociados?», dirán: «Te informamos que no hay entre nosotros ningún testigo».
ويوم يناديهم أين شركآءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد
Lo que invocaban antes se extraviará lejos de ellos, y supondrán que no tienen ninguna escapatoria.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
El ser humano no se cansa de pedir el bien;
لا يسم ٱلإنسن من دعآء ٱلخير
pero si el mal lo toca, he aquí que está sin esperanza, desanimado.
وإن مسه ٱلشر فيوس قنوط
Y si le hacemos gustar una benevolencia de Nuestra parte después de un perjuicio que lo tocó, dirá ciertamente: «Esto se me debe, y no supongo que la Hora se levante; y si soy retornado hacia mi Tutor, tendré sin duda junto a Él lo mejor».
ولئن أذقنه رحمة منا من بعد ضرآء مسته ليقولن هذا لي ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى
Informaremos ciertamente a quienes reniegan de lo que hicieron, y les haremos ciertamente gustar un castigo rudo.
فلننبئن ٱلذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Y cuando colmamos al ser humano de beneficios, se aparta y se aleja de su lado;
وإذآ أنعمنا على ٱلإنسن أعرض ونا بجانبه
y cuando el mal lo toca, he aquí que se entrega a invocaciones sin fin.
وإذا مسه ٱلشر فذو دعآء عريض
Di: «¿Veis? Si esto viene de Dios y lo renegáis, ¿quién está más extraviado que quien está en una ruptura lejana?»
قل أرءيتم إن كان من عند ٱلله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد
Les mostraremos Nuestros signos en los horizontes y en ellos mismos, hasta que les aparezca claramente que es la verdad.
سنريهم ءايتنا في ٱلءافاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه ٱلحق
¿No basta que tu Tutor sea testigo de toda cosa?
أولم يكف بربك أنه على كل شىء شهيد
¿No es así? Están ciertamente en controversia respecto al encuentro con su Tutor;
ألآ إنهم في مرية من لقآء ربهم
¿no es así? Él, ciertamente, circunda perfectamente toda cosa.
ألآ إنه بكل شىء محيط