الشورى
Ash-Shura
One Single Law
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Ḥa. Mim. ʿAyn. Sin. Qaf.
حم عسق
Así te revela Dios, el Todopoderoso, el Sabio — como a quienes te precedieron.
كذلك يوحي إليك وإلى ٱلذين من قبلك ٱلله ٱلعزيز ٱلحكيم
A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra,
له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
y Él es el Altísimo, el Inmenso.
وهو ٱلعلي ٱلعظيم
Poco falta para que los cielos se hiendan desde arriba,
تكاد ٱلسموت يتفطرن من فوقهن
mientras los Agentes glorifican a su Tutor alabándoLe e imploran el perdón para quien está en la tierra.
وٱلملئكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في ٱلأرض
¿No es así? Dios, es ciertamente Él el Muy Indulgente, el Benevolente.
ألآ إن ٱلله هو ٱلغفور ٱلرحيم
Y en cuanto a quienes toman aliados aparte de Él, Dios es preservador sobre ellos;
وٱلذين ٱتخذوا من دونه أوليآء ٱلله حفيظ عليهم
y no eres para ellos un mandatario.
ومآ أنت عليهم بوكيل
Así te hemos revelado una Lectura impecable, para que adviertas a la metrópoli de las ciudades y a quienes la rodean, y para que adviertas del Día de la Congregación, del que no cabe duda:
وكذلك أوحينآ إليك قرءانا عربيا لتنذر أم ٱلقرى ومن حولها وتنذر يوم ٱلجمع لا ريب فيه
una fracción en el Jardín,
فريق في ٱلجنة
y una fracción en la Pira.
وفريق في ٱلسعير
Y si a Dios Le hubiera placido, habría hecho de ellos una sola comunidad,
ولو شآء ٱلله لجعلهم أمة وحدة
pero hace entrar a quien Le place en Su benevolencia;
ولكن يدخل من يشآء في رحمته
y los injustos no tienen ni responsable ni socorro.
وٱلظلمون ما لهم من ولي ولا نصير
¿O han tomado aliados aparte de Él?
أم ٱتخذوا من دونه أوليآء
Sin embargo es Dios quien es el Responsable,
فٱلله هو ٱلولي
y es Él quien devuelve la vida a los muertos;
وهو يحي ٱلموتى
y Él es capaz de toda cosa.
وهو على كل شىء قدير
Y toda cosa en que divirjáis, su juicio corresponde a Dios.
وما ٱختلفتم فيه من شىء فحكمه إلى ٱلله
He ahí a Dios, mi Tutor;
ذلكم ٱلله ربي
es a Él a quien doy mandato,
عليه توكلت
y a Él recurro.
وإليه أنيب
Origen de los cielos y de la tierra, ha hecho para vosotros parejas surgidas de vosotros mismos, y parejas entre el ganado; por este medio os disemina.
فاطر ٱلسموت وٱلأرض جعل لكم من أنفسكم أزوجا ومن ٱلأنعم أزوجا يذرؤكم فيه
Nada se Le asemeja,
ليس كمثله شىء
y Él es el Oyente, el Clarividente.
وهو ٱلسميع ٱلبصير
A Él pertenecen las cargas de los cielos y de la tierra;
له مقاليد ٱلسموت وٱلأرض
extiende el sustento a quien Le place, y lo mide,
يبسط ٱلرزق لمن يشآء ويقدر
porque es Omnisciente de toda cosa.
إنه بكل شىء عليم
Ha instituido para vosotros, en la Ley, lo que había recomendado a Nuh, lo que te hemos revelado, y lo que recomendamos a Ibrahim, a Moussa y a Issa: «Mantened la Ley, y no os dividáis en su seno».
شرع لكم من ٱلدين ما وصى به نوحا وٱلذي أوحينآ إليك وما وصينا به إبرهيم وموسى وعيسى أن أقيموا ٱلدين ولا تتفرقوا فيه
Aquello a lo que los llamas pesa a los asociadores.
كبر على ٱلمشركين ما تدعوهم إليه
Dios elige hacia Él a quien Le place, y guía hacia Él a quien recurre a Él.
ٱلله يجتبي إليه من يشآء ويهدي إليه من ينيب
Pero no se dividieron sino después de que el saber les hubo llegado,
وما تفرقوا إلا من بعد ما جآءهم ٱلعلم
por atropello entre ellos.
بغيا بينهم
Y sin una palabra anterior de tu Tutor hasta un término designado, se habría zanjado entre ellos.
ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم
Y quienes heredaron la Escritura después de ellos están sin duda, a este respecto, en una duda turbadora.
وإن ٱلذين أورثوا ٱلكتب من بعدهم لفي شك منه مريب
Por eso, llama y mantente recto como se te ha ordenado, y no sigas sus emociones.
فلذلك فٱدع وٱستقم كمآ أمرت ولا تتبع أهوآءهم
Y di: «Creo en toda Escritura que Dios ha hecho descender, y se me ha ordenado ser justo entre vosotros.
وقل ءامنت بمآ أنزل ٱلله من كتب وأمرت لأعدل بينكم
Dios es nuestro Tutor y vuestro Tutor;
ٱلله ربنا وربكم
para nosotros nuestras obras, para vosotros las vuestras;
لنآ أعملنا ولكم أعملكم
no hay argumento entre nosotros y vosotros;
لا حجة بيننا وبينكم
Dios nos congregará,
ٱلله يجمع بيننا
y hacia Él está el destino».
وإليه ٱلمصير
Y quienes disputan respecto a Dios después de que se Le ha respondido, su argumento es nulo junto a su Tutor, y sobre ellos hay una cólera,
وٱلذين يحآجون في ٱلله من بعد ما ٱستجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب
y para ellos un castigo severo.
ولهم عذاب شديد
Es Dios quien ha hecho descender la Escritura portadora de verdad, así como la balanza.
ٱلله ٱلذي أنزل ٱلكتب بٱلحق وٱلميزان
¿Y qué te da idea de ello?
وما يدريك
Puede que la Hora esté cerca.
لعل ٱلساعة قريب
Quienes no creen en ella buscan apresurarla,
يستعجل بها ٱلذين لا يؤمنون بها
mientras que quienes han creído están penetrados de aprensión a este respecto y saben que es la verdad.
وٱلذين ءامنوا مشفقون منها ويعلمون أنها ٱلحق
¿No es así? Quienes polemizan respecto a la Hora están sin duda en un extravío lejano.
ألآ إن ٱلذين يمارون في ٱلساعة لفي ضلل بعيد
Dios es Sutil con Sus obedientes;
ٱلله لطيف بعباده
provee a quien Le place,
يرزق من يشآء
y Él es el Fuerte, el Todopoderoso.
وهو ٱلقوي ٱلعزيز
Quien quiere la labranza de la vida última, le acrecentamos su labranza;
من كان يريد حرث ٱلءاخرة نزد له في حرثه
y quien quiere la labranza de aquí abajo, le damos de ella una parte,
ومن كان يريد حرث ٱلدنيا نؤته منها
pero no tendrá, en la vida última, ninguna porción.
وما له في ٱلءاخرة من نصيب
¿O tienen asociados que han instituido para ellos, en la Ley, aquello para lo que Dios no ha dado permiso?
أم لهم شركؤا شرعوا لهم من ٱلدين ما لم يأذن به ٱلله
Y sin la palabra de la Separación, se habría zanjado entre ellos;
ولولا كلمة ٱلفصل لقضي بينهم
y los injustos tendrán ciertamente un castigo doloroso.
وإن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Verás a los injustos aprensivos por lo que han adquirido, mientras esto va a sobrevenirles;
ترى ٱلظلمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم
mientras que quienes han creído y realizado las obras sanas estarán en los jardines floridos de los Jardines,
وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت في روضات ٱلجنات
tendrán lo que les plazca, junto a su Tutor:
لهم ما يشآءون عند ربهم
he ahí el gran favor.
ذلك هو ٱلفضل ٱلكبير
He ahí lo que Dios anuncia a Sus obedientes que han creído y realizado las obras sanas.
ذلك ٱلذي يبشر ٱلله عباده ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت
Di: «No os pido por ello ninguna recompensa, salvo el afecto hacia los allegados».
قل لآ أسلكم عليه أجرا إلا ٱلمودة في ٱلقربى
Y quien adquiere una buena acción, le acrecentamos en ella la belleza;
ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا
porque Dios es Muy Indulgente, Muy Agradecido.
إن ٱلله غفور شكور
¿O dirán que ha inventado una mentira contra Dios?
أم يقولون ٱفترى على ٱلله كذبا
Sin embargo si a Dios Le placiera, sellaría tu núcleo;
فإن يشإ ٱلله يختم على قلبك
pero Dios suprime lo falso y hace triunfar la verdad con Sus palabras,
ويمح ٱلله ٱلبطل ويحق ٱلحق بكلمته
porque Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Es Él quien acoge el arrepentimiento de Sus obedientes, pasa por alto las malas acciones, y sabe lo que hacen.
وهو ٱلذي يقبل ٱلتوبة عن عباده ويعفوا عن ٱلسيات ويعلم ما تفعلون
Y responde a quienes han creído y realizado las obras sanas, y les da más de Su favor;
ويستجيب ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ويزيدهم من فضله
y quienes reniegan tendrán un castigo severo.
وٱلكفرون لهم عذاب شديد
Y si Dios extendiera el sustento a Sus obedientes, cometerían atropellos en la tierra;
ولو بسط ٱلله ٱلرزق لعباده لبغوا في ٱلأرض
pero hace descender con medida lo que Le place,
ولكن ينزل بقدر ما يشآء
porque Él es, hacia Sus obedientes, Conocedor íntimo y Clarividente.
إنه بعباده خبير بصير
Es Él quien hace descender la lluvia salvífica después de que se han desanimado, y quien despliega Su benevolencia;
وهو ٱلذي ينزل ٱلغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته
y Él es el Responsable, el Digno de alabanza.
وهو ٱلولي ٱلحميد
Y entre Sus signos: la creación de los cielos y de la tierra, y todos los seres vivientes que ha propagado en ellos;
ومن ءايته خلق ٱلسموت وٱلأرض وما بث فيهما من دآبة
y es capaz de congregarlos, cuando Le place.
وهو على جمعهم إذا يشآء قدير
Y cualquiera que sea la desgracia que os acaezca, es debido a lo que vuestras manos han adquirido — y Él pasa por alto mucho.
ومآ أصبكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفوا عن كثير
No podéis reducirLe a la impotencia en la tierra,
ومآ أنتم بمعجزين في ٱلأرض
y no tenéis, aparte de Dios, ni responsable ni socorro.
وما لكم من دون ٱلله من ولي ولا نصير
Y entre Sus signos: las que navegan por el mar, semejantes a señales erigidas.
ومن ءايته ٱلجوار في ٱلبحر كٱلأعلم
Si Le place, inmoviliza el viento, y he aquí que quedan encalmados en su superficie — hay sin duda ahí signos para quien es muy paciente, muy agradecido — o bien los entrega al desastre debido a lo que han adquirido, pasando por alto a la vez mucho,
إن يشأ يسكن ٱلريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير
— y para que quienes debaten respecto a Nuestros signos sepan que no tienen ninguna escapatoria.
ويعلم ٱلذين يجدلون في ءايتنا ما لهم من محيص
Todo lo que se os ha dado no es sino disfrute de la vida de aquí abajo;
فمآ أوتيتم من شىء فمتع ٱلحيوة ٱلدنيا
pero lo que está junto a Dios es mejor y más duradero, para quienes han creído y dan mandato a su Tutor;
وما عند ٱلله خير وأبقى للذين ءامنوا وعلى ربهم يتوكلون
y para quienes evitan las transgresiones mayores y las torpezas, y que, cuando se encolerizan, perdonan;
وٱلذين يجتنبون كبئر ٱلإثم وٱلفوحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون
y para quienes responden a su Tutor, mantienen el Contacto, se conciertan entre ellos para sus asuntos, y gastan de aquello de lo que los hemos provisto;
وٱلذين ٱستجابوا لربهم وأقاموا ٱلصلوة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقنهم ينفقون
y para quienes, cuando el atropello les acaece, se socorren a sí mismos.
وٱلذين إذآ أصابهم ٱلبغي هم ينتصرون
Y la retribución de un mal es un mal equivalente;
وجزؤا سيئة سيئة مثلها
pero quien pasa por alto y se reconcilia, su recompensa incumbe a Dios,
فمن عفا وأصلح فأجره على ٱلله
porque no ama a los injustos.
إنه لا يحب ٱلظلمين
Y quien se socorre a sí mismo después de haber sufrido una injusticia, ninguna vía contra esos.
ولمن ٱنتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل
La vía solo está abierta contra quienes hacen sufrir la injusticia a la gente y cometen atropellos en la tierra sin derecho.
إنما ٱلسبيل على ٱلذين يظلمون ٱلناس ويبغون في ٱلأرض بغير ٱلحق
He ahí a quienes tendrán un castigo doloroso.
أولئك لهم عذاب أليم
Y quien es paciente y perdona, esto forma sin duda parte de los asuntos que exigen resolución.
ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم ٱلأمور
Y aquel a quien Dios extravía ya no tiene, después de esto, ningún responsable.
ومن يضلل ٱلله فما له من ولي من بعده
Y verás a los injustos, cuando vean el castigo, decir: «¿Hay algún medio de ser devueltos?»
وترى ٱلظلمين لما رأوا ٱلعذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل
Y los verás expuestos ante ella, humildes,
وترىهم يعرضون عليها خشعين
mirando de reojo, bajo el efecto de la humillación.
من ٱلذل ينظرون من طرف خفي
Y quienes han creído dirán: «Los perdedores son ciertamente quienes han causado la pérdida de su Sí-mismo y de los suyos, en el Día de la Comparecencia».
وقال ٱلذين ءامنوا إن ٱلخسرين ٱلذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم ٱلقيمة
¿No es así? Los injustos están en un castigo que se mantiene.
ألآ إن ٱلظلمين في عذاب مقيم
No tendrán ningún aliado que los socorra, aparte de Dios.
وما كان لهم من أوليآء ينصرونهم من دون ٱلله
Y aquel a quien Dios extravía ya no tiene ninguna vía.
ومن يضلل ٱلله فما له من سبيل
Responded a vuestro Tutor antes de que llegue, de parte de Dios, un día que no se puede rechazar;
ٱستجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من ٱلله
no tendréis ese día ningún cobijo,
ما لكم من ملجإ يومئذ
y no tendréis ningún medio de desconocer.
وما لكم من نكير
Si se apartan, no te hemos enviado como preservador sobre ellos;
فإن أعرضوا فمآ أرسلنك عليهم حفيظا
solo te incumbe la transmisión.
إن عليك إلا ٱلبلغ
Y cuando hacemos gustar al ser humano una benevolencia venida de Nosotros, se regocija de ella;
وإنآ إذآ أذقنا ٱلإنسن منا رحمة فرح بها
y si un mal les acaece debido a lo que sus manos han avanzado, entonces el ser humano es ciertamente grandemente renegador.
وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن ٱلإنسن كفور
A Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra;
لله ملك ٱلسموت وٱلأرض
crea lo que Le place;
يخلق ما يشآء
hace don, a quien Le place, de hijas, y hace don, a quien Le place, de hijos, o bien los empareja, hijos e hijas, y hace estéril a quien Le place,
يهب لمن يشآء إنثا ويهب لمن يشآء ٱلذكور أو يزوجهم ذكرانا وإنثا ويجعل من يشآء عقيما
porque es Omnisciente, Capaz.
إنه عليم قدير
No corresponde a ningún humano que Dios le hable, sino por revelación, o desde detrás de un velo, o enviando un mensajero que revela, con Su permiso, lo que Le place;
وما كان لبشر أن يكلمه ٱلله إلا وحيا أو من ورآئ حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشآء
Él es ciertamente el Altísimo, el Sabio.
إنه علي حكيم
Así te hemos revelado un Influjo emanado de Nuestra orden;
وكذلك أوحينآ إليك روحا من أمرنا
no tenías idea de qué era la Escritura, ni la fe, pero hemos hecho de ello una luz con la cual guiamos a quien Nos place entre Nuestros obedientes;
ما كنت تدري ما ٱلكتب ولا ٱلإيمن ولكن جعلنه نورا نهدي به من نشآء من عبادنا
y tú guías sin duda hacia un camino rectilíneo — el camino de Dios, a quien pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.
وإنك لتهدي إلى صرط مستقيم صرط ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
¿No es así? Hacia Dios se encaminan todos los asuntos.
ألآ إلى ٱلله تصير ٱلأمور