الحديد
Al-Hadid
The Iron and the Balance
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Todo lo que hay en los cielos y en la tierra ha glorificado a Dios.
سبح لله ما في ٱلسموت وٱلأرض
Y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
A Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra; hace vivir y hace morir.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض يحي ويميت
Y Él es capaz de toda cosa.
وهو على كل شىء قدير
Él es el Primero y el Último, el Aparente y el Interior.
هو ٱلأول وٱلءاخر وٱلظهر وٱلباطن
Y Él es Omnisciente de toda cosa.
وهو بكل شىء عليم
Es Él quien creó los cielos y la tierra en seis días, luego Se estableció sobre el Edificio.
هو ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض في ستة أيام ثم ٱستوى على ٱلعرش
Sabe lo que penetra en la tierra y lo que sale de ella, lo que desciende del cielo y lo que sube a él.
يعلم ما يلج في ٱلأرض وما يخرج منها وما ينزل من ٱلسمآء وما يعرج فيها
Y Él está con vosotros dondequiera que estéis.
وهو معكم أين ما كنتم
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
وٱلله بما تعملون بصير
A Él pertenece la realeza de los cielos y de la tierra.
له ملك ٱلسموت وٱلأرض
Y es hacia Dios que retornan todos los asuntos.
وإلى ٱلله ترجع ٱلأمور
Hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche.
يولج ٱليل في ٱلنهار ويولج ٱلنهار في ٱليل
Y Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
وهو عليم بذات ٱلصدور
Creed en Dios y en Su mensajero, y gastad de aquello de lo cual Él os ha hecho depositarios.
ءامنوا بٱلله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه
Los de entre vosotros que han creído y gastado tendrán una gran recompensa.
فٱلذين ءامنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير
¿Qué os pasa que no creéis en Dios, cuando el mensajero os llama a creer en vuestro Tutor, y Él ya ha tomado vuestro compromiso solemne, si sois creyentes?
وما لكم لا تؤمنون بٱلله وٱلرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثقكم إن كنتم مؤمنين
Es Él quien hace descender sobre Su obediente signos claros, para haceros salir de las tinieblas hacia la luz.
هو ٱلذي ينزل على عبده ءايت بينت ليخرجكم من ٱلظلمت إلى ٱلنور
Y Dios es sin duda, hacia vosotros, pleno de bondad, Benevolente.
وإن ٱلله بكم لرءوف رحيم
¿Y qué os pasa que no gastáis en la vía de Dios, cuando a Dios corresponde la herencia de los cielos y de la tierra?
وما لكم ألا تنفقوا في سبيل ٱلله ولله ميرث ٱلسموت وٱلأرض
No es igual, entre vosotros, quien gastó y combatió antes de la apertura:
لا يستوي منكم من أنفق من قبل ٱلفتح وقتل
esos tienen un grado más inmenso que los que gastaron y combatieron después.
أولئك أعظم درجة من ٱلذين أنفقوا من بعد وقتلوا
Y a todos, Dios ha prometido lo más bello.
وكلا وعد ٱلله ٱلحسنى
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
وٱلله بما تعملون خبير
¿Quién, pues, hará a Dios un hermoso préstamo, que Él le doblará, y tendrá una generosa recompensa?
من ذا ٱلذي يقرض ٱلله قرضا حسنا فيضعفه له وله أجر كريم
El día en que veas a los creyentes y a las creyentes, su luz yendo veloz delante de ellos y a su derecha.
يوم ترى ٱلمؤمنين وٱلمؤمنت يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمنهم
Vuestro feliz anuncio, hoy: jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permaneceréis eternamente.
بشرىكم ٱليوم جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها
He ahí el inmenso triunfo.
ذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
El día en que los hipócritas, hombres y mujeres, digan a los que creen: «Esperadnos, que saquemos de vuestra luz» — se dirá: «Retornad atrás, y buscad una luz».
يوم يقول ٱلمنفقون وٱلمنفقت للذين ءامنوا ٱنظرونا نقتبس من نوركم قيل ٱرجعوا ورآءكم فٱلتمسوا نورا
Una muralla será entonces erigida entre ellos, con una puerta: en el interior se encuentra la benevolencia, y del lado al descubierto, el castigo.
فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه ٱلرحمة وظهره من قبله ٱلعذاب
Los llamarán: «¿No estábamos con vosotros?»
ينادونهم ألم نكن معكم
Dirán: «Sí, pero os pusisteis vosotros mismos a prueba, temporizasteis, dudasteis, y los vanos deseos os embaucaron, hasta que vino la orden de Dios; y el gran embaucador os embaucó acerca de Dios».
قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وٱرتبتم وغرتكم ٱلأماني حتى جآء أمر ٱلله وغركم بٱلله ٱلغرور
Hoy pues, ningún rescate será tomado de vosotros, ni de los que reniegan. Vuestro refugio es el Fuego, él es vuestro garante más cercano.
فٱليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من ٱلذين كفروا مأوىكم ٱلنار هي مولىكم
¡Y qué detestable destino!
وبئس ٱلمصير
¿No es acaso tiempo para los que creen de que sus núcleos se vuelvan humildes al recuerdo de Dios y a lo que ha descendido de verdad?
ألم يأن للذين ءامنوا أن تخشع قلوبهم لذكر ٱلله وما نزل من ٱلحق
Y que no sean como aquellos a quienes se dio la Escritura anteriormente: el plazo se prolongó para ellos, y sus núcleos se endurecieron.
ولا يكونوا كٱلذين أوتوا ٱلكتب من قبل فطال عليهم ٱلأمد فقست قلوبهم
Y muchos de ellos traspasan los límites.
وكثير منهم فسقون
Sabed que Dios devuelve la vida a la tierra después de su muerte.
ٱعلموا أن ٱلله يحي ٱلأرض بعد موتها
Ya os hemos hecho claros los signos, quizás razonéis.
قد بينا لكم ٱلءايت لعلكم تعقلون
Ciertamente, los hombres y las mujeres que hacen caridad, y que hacen a Dios un hermoso préstamo, eso les será doblado, y tendrán una generosa recompensa.
إن ٱلمصدقين وٱلمصدقت وأقرضوا ٱلله قرضا حسنا يضعف لهم ولهم أجر كريم
Y los que creen en Dios y en Sus mensajeros, esos son los veraces.
وٱلذين ءامنوا بٱلله ورسله أولئك هم ٱلصديقون
Y los testigos, junto a su Tutor.
وٱلشهدآء عند ربهم
Tendrán su recompensa y su luz.
لهم أجرهم ونورهم
Y los que han renegado y desmentido Nuestros signos, esos son los compañeros de la Hoguera.
وٱلذين كفروا وكذبوا بايتنآ أولئك أصحب ٱلجحيم
Sabed que la vida de aquí abajo no es sino juego, distracción, adorno, jactancia entre vosotros, y carrera hacia la acumulación en bienes e hijos — a imagen de una lluvia salvífica cuya vegetación deslumbra a los sembradores, luego se seca, y la ves amarillenta, luego se vuelve broza.
ٱعلموا أنما ٱلحيوة ٱلدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في ٱلأمول وٱلأولد كمثل غيث أعجب ٱلكفار نباته ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يكون حطما
Y en la vida última, un castigo severo, y un perdón de Dios y un agrado.
وفي ٱلءاخرة عذاب شديد ومغفرة من ٱلله ورضون
Y la vida de aquí abajo no es sino un goce que embauca.
وما ٱلحيوة ٱلدنيآ إلا متع ٱلغرور
Adelantaos hacia un perdón de vuestro Tutor, y un jardín cuya extensión es como la extensión del cielo y de la tierra, preparado para los que creen en Dios y en Sus mensajeros.
سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض ٱلسمآء وٱلأرض أعدت للذين ءامنوا بٱلله ورسله
He ahí el favor de Dios, que Él concede a quien Le place.
ذلك فضل ٱلله يؤتيه من يشآء
Y Dios posee el inmenso favor.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم
Ninguna desgracia acaece a la tierra ni a vuestras propias personas, sin que esté ya en un registro incluso antes de que la finiquitemos.
مآ أصاب من مصيبة في ٱلأرض ولا في أنفسكم إلا في كتب من قبل أن نبرأهآ
Esto es ciertamente fácil para Dios — para que no os desoléis por lo que se os escurre, ni os regocijéis de lo que os llega.
إن ذلك على ٱلله يسير لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بمآ ءاتىكم
Y Dios no ama a ningún arrogante jactancioso.
وٱلله لا يحب كل مختال فخور
Los que son avaros y ordenan la avaricia a la gente.
ٱلذين يبخلون ويأمرون ٱلناس بٱلبخل
Y quien vuelve la espalda — Dios es ciertamente el Rico, el Digno de alabanza.
ومن يتول فإن ٱلله هو ٱلغني ٱلحميد
Ciertamente hemos enviado a Nuestros mensajeros con las pruebas claras, y hemos hecho descender con ellos la Escritura y la balanza, para que los hombres se mantengan en la equidad.
لقد أرسلنا رسلنا بٱلبينت وأنزلنا معهم ٱلكتب وٱلميزان ليقوم ٱلناس بٱلقسط
Y hemos hecho descender el hierro, en el cual hay un rigor severo y utilidades para los hombres.
وأنزلنا ٱلحديد فيه بأس شديد ومنفع للناس
Y para que Dios distinga quién Lo socorre, a Él y a Sus mensajeros, aunque escape a sus sentidos,
وليعلم ٱلله من ينصره ورسله بٱلغيب
porque Dios es el Fuerte, el Todopoderoso.
إن ٱلله قوي عزيز
Y ciertamente hemos enviado a Nuh e Ibrahim, y hemos colocado en su descendencia la misión de informar y la Escritura.
ولقد أرسلنا نوحا وإبرهيم وجعلنا في ذريتهما ٱلنبوة وٱلكتب
Algunos de ellos se dejan guiar,
فمنهم مهتد
y muchos de ellos traspasan los límites.
وكثير منهم فسقون
Luego hicimos suceder a Nuestros mensajeros sobre sus huellas, e hicimos suceder a Issa hijo de Maryam, y le dimos el Injil.
ثم قفينا على ءاثرهم برسلنا وقفينا بعيسى ٱبن مريم وءاتينه ٱلإنجيل
Y colocamos en los núcleos de quienes lo siguieron bondad y benevolencia; en cuanto al monacato, fueron ellos quienes lo inventaron — no se lo habíamos prescrito — sino en búsqueda del agrado de Dios.
وجعلنا في قلوب ٱلذين ٱتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ٱبتدعوها ما كتبنها عليهم إلا ٱبتغآء رضون ٱلله
Pero no estuvieron atentos a él como debían.
فما رعوها حق رعايتها
Dimos a los de entre ellos que creían su recompensa.
فاتينا ٱلذين ءامنوا منهم أجرهم
Y muchos de ellos traspasan los límites.
وكثير منهم فسقون
¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios y creed en Su mensajero: Él os dará una doble parte de Su benevolencia, os concederá una luz con la cual caminaréis, y os perdonará.
يأيها ٱلذين ءامنوا ٱتقوا ٱلله وءامنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente — para que la gente de la Escritura sepa que no tienen poder sobre nada del favor de Dios, y que el favor está en la mano de Dios, que da a quien Le place.
وٱلله غفور رحيم لئلا يعلم أهل ٱلكتب ألا يقدرون على شىء من فضل ٱلله وأن ٱلفضل بيد ٱلله يؤتيه من يشآء
Y Dios posee el inmenso favor.
وٱلله ذو ٱلفضل ٱلعظيم