Al-Jinn
The Occulted
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Di: «Me ha sido revelado que un grupo de Ocultos escuchó, y dijeron: Hemos oído una lectura asombrosa, que guía hacia la rectitud; hemos creído pues en ella, y nunca más asociaremos a nadie con nuestro Tutor.
قل أوحي إلى أنه ٱستمع نفر من ٱلجن فقالوا إنا سمعنا قرءانا عجبا يهدي إلى ٱلرشد فامنا به ولن نشرك بربنآ أحدا
Y la magnificencia de nuestro Tutor es elevada: Él no Se ha atribuido ni compañera ni vástago.
وأنه تعلى جد ربنا ما ٱتخذ صحبة ولا ولدا
Y el insensato de entre nosotros decía, contra Dios, propósitos excesivos.
وأنه كان يقول سفيهنا على ٱلله شططا
Y suponíamos que ni los humanos ni los Ocultos dirían jamás mentira contra Dios.
وأنا ظننآ أن لن تقول ٱلإنس وٱلجن على ٱلله كذبا
Y había hombres, entre los humanos, que se ponían bajo la égida de hombres de entre los Ocultos, y eso no hizo sino acrecentar su agobio.
وأنه كان رجال من ٱلإنس يعوذون برجال من ٱلجن فزادوهم رهقا
Y suponían, como lo suponíais vosotros mismos, que Dios nunca suscitaría a nadie.
وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث ٱلله أحدا
Y tocamos el cielo, y lo hallamos lleno de una guardia severa y de proyectiles llameantes.
وأنا لمسنا ٱلسمآء فوجدنها ملئت حرسا شديدا وشهبا
Y nos manteníamos en puestos para escuchar; pero quien intenta escuchar ahora halla un proyectil llameante al acecho contra él.
وأنا كنا نقعد منها مقعد للسمع فمن يستمع ٱلءان يجد له شهابا رصدا
Y no tenemos idea de si se quiere un mal para los que están en la tierra, o si su Tutor quiere para ellos la rectitud.
وأنا لا ندري أشر أريد بمن في ٱلأرض أم أراد بهم ربهم رشدا
Y entre nosotros hay quienes son sanos, y entre nosotros quienes lo son menos:
وأنا منا ٱلصلحون ومنا دون ذلك
estábamos divididos en líneas de conducta dispersas.
كنا طرآئق قددا
Y hemos supuesto que jamás podríamos reducir a Dios a la impotencia en la tierra, ni reducirLo a la impotencia huyendo.
وأنا ظننآ أن لن نعجز ٱلله في ٱلأرض ولن نعجزه هربا
Y, cuando oímos la guía, creímos en ella;
وأنا لما سمعنا ٱلهدى ءامنا به
quien cree en su Tutor no teme entonces ser ni lesionado ni agobiado.
فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا
Y entre nosotros hay íntegros hacia Dios, y entre nosotros hay descarriados:
وأنا منا ٱلمسلمون ومنا ٱلقسطون
quien es íntegro hacia Dios, esos han buscado la rectitud,
فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا
y en cuanto a los descarriados, se han convertido en la leña de Jahannam.
وأما ٱلقسطون فكانوا لجهنم حطبا
Y que, si se hubieran mantenido rectos en la línea de conducta, los habríamos abrevado con un agua copiosa, para ponerlos a prueba con ella.
وألو ٱستقموا على ٱلطريقة لأسقينهم مآء غدقا لنفتنهم فيه
Y quien se aparta del recuerdo de su Tutor, Él lo mete en un castigo que no cesa de subir.
ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا
Y que los lugares de prosternación pertenecen a Dios: no invoquéis pues a nadie junto con Dios.
وأن ٱلمسجد لله فلا تدعوا مع ٱلله أحدا
Y que cuando el Obediente de Dios se levantó para invocarLo, estuvieron a punto de apretujarse sobre él en multitud compacta.»
وأنه لما قام عبد ٱلله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا
Di: «No invoco sino a mi Tutor, y no Le asocio a nadie.»
قل إنمآ أدعوا ربي ولآ أشرك به أحدا
Di: «No poseo para vosotros ni daño ni rectitud.»
قل إني لآ أملك لكم ضرا ولا رشدا
Di: «Nadie podría darme asilo contra Dios, y no hallaré, fuera de Él, ningún retiro — salvo la transmisión que viene de Dios y Sus mensajes.»
قل إني لن يجيرني من ٱلله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا إلا بلغا من ٱلله ورسلته
Y quien desobedece a Dios y a Su mensajero tendrá ciertamente el fuego de Jahannam, para permanecer allí eternamente, para siempre.
ومن يعص ٱلله ورسوله فإن له نار جهنم خلدين فيهآ أبدا
Hasta que, viendo lo que les es prometido, sepan entonces quién es el más débil en socorro y el menos numeroso.
حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا
Di: «No tengo idea de si lo que os es prometido está cercano, o si mi Tutor le fijará un plazo.»
قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا
Quien sabe lo que escapa a los sentidos, y no hace aparecer nada de ello a nadie, salvo a un mensajero de quien Se agrada; hace entonces marchar, delante de él y detrás de él, vigías, para saber si han transmitido bien los mensajes de su Tutor; circunda todo lo que está junto a ellos y enumera toda cosa con exactitud.
علم ٱلغيب فلا يظهر على غيبه أحدا إلا من ٱرتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا ليعلم أن قد أبلغوا رسلت ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شىء عددا