Al-Infitar الانفطار
What has deluded you ما غرك
The section and its links
The immense Information, the Day, then the “Say” suras (78, then 79-114)
Read the section from its beginning: sura 78
What was shown before: The immense Information is set out in 78. 78
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
Cuando el cielo se hienda, y cuando los astros se esparzan, y cuando los mares broten, y cuando las tumbas sean removidas, un Sí-mismo sabrá lo que ha avanzado y retrasado.
إذا ٱلسمآء ٱنفطرت وإذا ٱلكواكب ٱنتثرت وإذا ٱلبحار فجرت وإذا ٱلقبور بعثرت علمت نفس ما قدمت وأخرت
¡Oh ser humano! ¿Qué te ha embaucado acerca de tu Tutor el Generoso, Quien te creó, luego te formó, luego te equilibró? En cualquier forma que Le haya placido, te ensambló.
يأيها ٱلإنسن ما غرك بربك ٱلكريم ٱلذي خلقك فسوىك فعدلك في أى صورة ما شآء ركبك
¡En absoluto! Más bien desmentís el Vencimiento, cuando hay sin duda preservadores sobre vosotros, nobles escribas, que saben lo que hacéis.
كلا بل تكذبون بٱلدين وإن عليكم لحفظين كراما كتبين يعلمون ما تفعلون
Sin duda, los virtuosos estarán en un beneficio.
إن ٱلأبرار لفي نعيم
Y sin duda, los depravados estarán en una Hoguera; arderán en ella el Día del Vencimiento, y no podrán ausentarse de ella.
وإن ٱلفجار لفي جحيم يصلونها يوم ٱلدين وما هم عنها بغآئبين
¿Y quién te dará idea de qué es el Día del Vencimiento? Luego, ¿quién te dará idea de qué es el Día del Vencimiento?
ومآ أدرىك ما يوم ٱلدين ثم مآ أدرىك ما يوم ٱلدين
El Día en que ningún Sí-mismo poseerá nada para otro Sí-mismo.
يوم لا تملك نفس لنفس شيا
Y el mando, ese día, pertenece a Dios.
وٱلأمر يومئذ لله