الفجر
Al-Fajr
The Dawn
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente.
¡Por el alba! ¡Por diez noches! ¡Por la mediación, y por la frustración! ¡Por la noche cuando transcurre! ¿No hay ahí una jura para quien posee contención?
وٱلفجر وليال عشر وٱلشفع وٱلوتر وٱليل إذا يسر هل في ذلك قسم لذي حجر
¿No has visto cómo tu Tutor actuó con los Aad, Iram de los pilares, cuya semejante nunca había sido creada en las comarcas? ¿Y con los Thamud que horadaban la roca en el valle? ¿Y con Fir'awn, el hombre de las estacas? Los que habían rebasado toda medida en las comarcas, y habían hecho abundar allí la corrupción. Tu Tutor derramó pues sobre ellos el látigo del castigo.
ألم تر كيف فعل ربك بعاد إرم ذات ٱلعماد ٱلتي لم يخلق مثلها في ٱلبلد وثمود ٱلذين جابوا ٱلصخر بٱلواد وفرعون ذي ٱلأوتاد ٱلذين طغوا في ٱلبلد فأكثروا فيها ٱلفساد فصب عليهم ربك سوط عذاب
Tu Tutor está sin duda siempre al acecho.
إن ربك لبٱلمرصاد
En cuanto al ser humano, cuando su Tutor lo prueba honrándolo y colmándolo de beneficios, dice: «Mi Tutor me ha honrado».
فأما ٱلإنسن إذا ما ٱبتلىه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن
Pero cuando lo prueba restringiendo su sustento, dice: «Mi Tutor me ha envilecido». ¡En absoluto!
وأمآ إذا ما ٱبتلىه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهنن كلا
Sino que, más bien, no honráis al huérfano, y no incitáis a alimentar al indigente, y devoráis la herencia con una avidez feroz, y amáis los bienes con un amor desmesurado. ¡En absoluto!
بل لا تكرمون ٱليتيم ولا تحضون على طعام ٱلمسكين وتأكلون ٱلتراث أكلا لما وتحبون ٱلمال حبا جما كلآ
Cuando la tierra sea aplanada golpe tras golpe, y venga tu Tutor, así como el Agente, en fila tras fila, y se traiga, ese día, Jahannam... Ese día, el ser humano se acordará. Pero ¿de qué le servirá ese recuerdo?
إذا دكت ٱلأرض دكا دكا وجآء ربك وٱلملك صفا صفا وجايء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر ٱلإنسن وأنى له ٱلذكرى
Dirá: «¡Ay! ¡Ojalá hubiera avanzado para mi vida!»
يقول يليتني قدمت لحياتي
Ese día, nadie será castigado como él será castigado, y nadie será encadenado como él será encadenado.
فيومئذ لا يعذب عذابه أحد ولا يوثق وثاقه أحد
¡Oh tú, el Sí-mismo apaciguado! Retorna hacia tu Tutor, satisfecho y agradado. ¡Entra pues entre Mis obedientes, y entra en Mi Jardín!
يأيتها ٱلنفس ٱلمطمئنة ٱرجعي إلى ربك راضية مرضية فٱدخلي في عبدي وٱدخلي جنتي