Al-Insan الانسان

آیا ممکن است که بر انسان زمانی گذشته باشد که چیزی در خور یادکرد نبود؟

هل أتى على ٱلإنسن حين من ٱلدهر لم يكن شيا مذكورا

ما انسان را از قطره‌ای آمیخته آفریدیم، تا او را بیازماییم؛ پس او را شنوا و بینا ساختیم.

إنا خلقنا ٱلإنسن من نطفة أمشاج نبتليه فجعلنه سميعا بصيرا

ما او را بر راه، راه نمودیم، چه سپاس‌گزار باشد چه انکار کند.

إنا هدينه ٱلسبيل إما شاكرا وإما كفورا

ما همانا برای انکارکنندگان زنجیرها، غل‌ها و اخگرِ افروخته آماده کردیم.

إنآ أعتدنا للكفرين سلسلا وأغللا وسعيرا

نیکوکاران همانا از جامی خواهند نوشید که آمیزه‌اش کافور است، چشمه‌ای که فرمان‌برداران خدا از آن می‌نوشند، و آن را با نیرو جاری می‌سازند.

إن ٱلأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا عينا يشرب بها عباد ٱلله يفجرونها تفجيرا

به نذرهای خود وفادارند و از روزی می‌ترسند که بدی‌اش گسترده است.

يوفون بٱلنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا

از شما نه بازپرداختی می‌خواهیم و نه سپاسی.

لا نريد منكم جزآء ولا شكورا

ما همانا از سرپرستمان روزی سخت‌گیر و بس سخت می‌ترسیم.»

إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا

پس خدا آنان را از بدی آن روز محتاط ساخت، و درخشش و شادمانی را به آنان رساند.

فوقىهم ٱلله شر ذلك ٱليوم ولقىهم نضرة وسرورا

و آنان را به سبب آنکه شکیبا بودند، با باغی و ابریشم بازپرداخت کرد، تکیه‌زده بر تخت‌های آراسته، که در آن نه آفتاب می‌بینند و نه سرمای سخت؛ سایه‌هایش بر آنان نزدیک است، و خوشه‌هایش رام‌شده، در دسترس.

وجزىهم بما صبروا جنة وحريرا متكين فيها على ٱلأرآئك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا ودانية عليهم ظللها وذللت قطوفها تذليلا

و میان آنان تنگ‌هایی از نقره و لیوان‌هایی که چون بلور بودند، گردانده خواهد شد،

ويطاف عليهم بانية من فضة وأكواب كانت قواريرا

بلوری از نقره، که گنجایش آن را به‌درستی اندازه گرفته‌اند.

قواريرا من فضة قدروها تقديرا

و در آنجا از جامی نوشانده خواهند شد که آمیزه‌اش از زنجبیل است، چشمه‌ای، آنجا، به نام سلسبیل.

ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا عينا فيها تسمى سلسبيلا

و میان آنان کودکانی جاودانه‌گردانده‌شده خواهند چرخید؛ اگر آنان را می‌دیدی، آنان را مرواریدهایی پراکنده می‌پنداشتی.

ويطوف عليهم ولدن مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا

و سرپرستشان آنان را از نوشیدنی‌ای کاملاً پاک‌کننده نوشانده است.

وسقىهم ربهم شرابا طهورا

این برای شما بازپرداختی بوده است، و کوشش شما با سپاس‌گزاری پذیرفته شده است.

إن هذا كان لكم جزآء وكان سعيكم مشكورا

این ما هستیم که خوانش را بر تو فرود آورده‌ایم، با فرودی تدریجی.

إنا نحن نزلنا عليك ٱلقرءان تنزيلا

پس بر داوری سرپرستت شکیبایی کن، و از میان آنان نه به تجاوزگر گردن نِه و نه به انکارگر بزرگ.

فٱصبر لحكم ربك ولا تطع منهم ءاثما أو كفورا

و نام سرپرستت را در بامداد و هنگام بازگشت به خانه به یاد آور.

وٱذكر ٱسم ربك بكرة وأصيلا

و برای او پیشانی بر خاک بنه بخشی از شب، و سراسر شبی دراز شکوه او را بسرا.

ومن ٱليل فٱسجد له وسبحه ليلا طويلا

اینان زندگی بی‌درنگ را دوست دارند، و فراتر از خود روزی سنگین را وا می‌گذارند.

إن هؤلآء يحبون ٱلعاجلة ويذرون ورآءهم يوما ثقيلا

این ما هستیم که آنان را آفریده‌ایم و ساختارشان را استوار کرده‌ایم؛ و چون ما را پسند افتد، آنان را یکسره با همانندانشان جایگزین خواهیم کرد.

نحن خلقنهم وشددنآ أسرهم وإذا شئنا بدلنآ أمثلهم تبديلا

پس هر که بخواهد، به سوی سرپرست خود راهی برگیرد.

فمن شآء ٱتخذ إلى ربه سبيلا

زیرا خدا همه‌چیزدان و فرزانه است.

إن ٱلله كان عليما حكيما

و برای ستمگران، کیفری دردناک آماده کرده است.

وٱلظلمين أعد لهم عذابا أليما