Ibrahim
Une bonne parole
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Alif. Lam. Ra.
الر
Une Écriture que Nous avons fait descendre vers toi, afin que tu fasses sortir les hommes des ténèbres vers la lumière, avec la permission de leur Tuteur, vers le chemin du Tout-Puissant, le Louable.
كتب أنزلنه إليك لتخرج ٱلناس من ٱلظلمت إلى ٱلنور بإذن ربهم إلى صرط ٱلعزيز ٱلحميد
Dieu, à qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
ٱلله ٱلذي له ما في ٱلسموت وما في ٱلأرض
Et malheur à ceux qui renient, d'une peine sévère —
وويل للكفرين من عذاب شديد
ceux qui aiment la vie d'ici-bas plus que la vie dernière, qui obstruent la voie de Dieu et qui cherchent à la rendre tortueuse : voilà ceux qui sont dans un égarement lointain.
ٱلذين يستحبون ٱلحيوة ٱلدنيا على ٱلءاخرة ويصدون عن سبيل ٱلله ويبغونها عوجا أولئك في ضلل بعيد
Nous n'avons envoyé aucun messager si ce n'est dans la langue de son peuple, afin qu'il leur explicite ;
ومآ أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم
Dieu égare alors qui il Lui plaît, et guide qui il Lui plaît :
فيضل ٱلله من يشآء ويهدي من يشآء
et Il est le Tout-Puissant, le Sage.
وهو ٱلعزيز ٱلحكيم
Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes : « Fais sortir ton peuple des ténèbres vers la lumière, et rappelle-leur les jours de Dieu. »
ولقد أرسلنا موسى بايتنآ أن أخرج قومك من ٱلظلمت إلى ٱلنور وذكرهم بأيىم ٱلله
Il y a assurément là des signes pour quiconque est très patient, très reconnaissant.
إن في ذلك لءايت لكل صبار شكور
Et quand Moussa dit à son peuple : « Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, lorsqu'Il vous sauva du clan de Fir'awn, qui vous infligeaient la peine mauvaise, égorgeant vos fils et portant atteinte à la pudeur de vos femmes :
وإذ قال موسى لقومه ٱذكروا نعمة ٱلله عليكم إذ أنجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء ٱلعذاب ويذبحون أبنآءكم ويستحيون نسآءكم
et il y avait là, de la part de votre Tuteur, ce qui éprouve immensément. »
وفي ذلكم بلآء من ربكم عظيم
Et quand votre Tuteur fit savoir : « Si vous êtes reconnaissants, Je vous accroîtrai assurément ; mais si vous reniez, Ma peine est assurément sévère. »
وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد
Et Moussa dit : « Si vous reniez, vous et tous ceux qui sont sur la terre, Dieu est assurément Riche, Il est Louable. »
وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في ٱلأرض جميعا فإن ٱلله لغني حميد
Ne vous est-elle pas parvenue, l'information concernant ceux d'avant vous : le peuple de Nuh, les Aad, les Thamud, et ceux venus après eux,
ألم يأتكم نبؤا ٱلذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
que seul Dieu connaît ?
لا يعلمهم إلا ٱلله
Leurs messagers leur vinrent avec les preuves claires, mais ils ramenèrent leurs mains à leurs bouches et dirent : « Nous renions ce avec quoi vous avez été envoyés, et nous sommes assurément dans une perplexité troublante au sujet de ce à quoi vous nous appelez. »
جآءتهم رسلهم بٱلبينت فردوا أيديهم في أفوههم وقالوا إنا كفرنا بمآ أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننآ إليه مريب
Leurs messagers dirent : « Y a-t-il une perplexité au sujet de Dieu, l'Origine des cieux et de la terre ? Il vous appelle pour vous pardonner une part de vos torts et vous ajourner jusqu'à un terme nommé. »
قالت رسلهم أفي ٱلله شك فاطر ٱلسموت وٱلأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى
Ils dirent : « Vous n'êtes que des humains comme nous ; vous voulez nous obstruer l'accès à ce à quoi obéissaient nos ancêtres. Apportez-nous donc une autorité manifeste. »
قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد ءابآؤنا فأتونا بسلطن مبين
Leurs messagers leur dirent : « Nous ne sommes que des humains comme vous, mais Dieu gratifie qui il Lui plaît parmi Ses obéissants.
قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن ٱلله يمن على من يشآء من عباده
Il ne nous appartient pas de vous apporter une autorité, si ce n'est avec la permission de Dieu.
وما كان لنآ أن نأتيكم بسلطن إلا بإذن ٱلله
Et c'est à Dieu que les croyants doivent s'en remettre. »
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمؤمنون
Et pourquoi ne nous en remettrions-nous pas à Dieu, alors qu'Il nous a guidés sur nos voies ?
وما لنآ ألا نتوكل على ٱلله وقد هدىنا سبلنا
Nous serons assurément patients face à ce dont vous nous importunez ;
ولنصبرن على مآ ءاذيتمونا
que ceux qui s'en remettent s'en remettent donc à Dieu. »
وعلى ٱلله فليتوكل ٱلمتوكلون
Et ceux qui renient dirent à leurs messagers : « Nous vous expulserons assurément de notre terre, ou vous reviendrez à notre doctrine ! »
وقال ٱلذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنآ أو لتعودن في ملتنا
Leur Tuteur leur révéla alors : « Nous anéantirons assurément les injustes, et Nous vous ferons assurément habiter cette terre après eux.
فأوحى إليهم ربهم لنهلكن ٱلظلمين ولنسكننكم ٱلأرض من بعدهم
Cela est pour celui qui craint de se tenir devant Moi, et craint Ma menace. »
ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد
Et ils demandèrent l'ouverture,
وٱستفتحوا
et échoua tout tyran entêté ; au-delà de lui, Jahannam, et il y sera abreuvé d'une eau purulente, qu'il avalera à petites gorgées et ne pourra presque pas faire passer ; la mort lui viendra de toute part sans qu'il meure ; et au-delà de cela, une peine rude.
وخاب كل جبار عنيد من ورآئه جهنم ويسقى من مآء صديد يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه ٱلموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورآئه عذاب غليظ
L'exemple de ceux qui renient leur Tuteur :
مثل ٱلذين كفروا بربهم
leurs œuvres sont comme une cendre que le vent fait tourbillonner avec intensité, un jour de tempête : ils ne peuvent rien retenir de ce qu'ils ont acquis.
أعملهم كرماد ٱشتدت به ٱلريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء
Voilà l'égarement lointain.
ذلك هو ٱلضلل ٱلبعيد
N'as-tu pas vu que Dieu a créé les cieux et la terre avec la vérité ?
ألم تر أن ٱلله خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق
S'il Lui plaisait, Il vous emporterait et ferait venir une création nouvelle,
إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد
et cela n'est nullement hors d'atteinte pour Dieu.
وما ذلك على ٱلله بعزيز
Et ils comparaîtront tous devant Dieu, et les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « Nous étions certes vos suiveurs ; pouvez-vous donc nous être utiles en quoi que ce soit contre la peine de Dieu ? »
وبرزوا لله جميعا فقال ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب ٱلله من شىء
Ils diront : « Si Dieu nous avait guidés, nous vous aurions certes guidés.
قالوا لو هدىنا ٱلله لهدينكم
Il nous est égal que nous nous affolions ou que nous soyons patients : il n'est pour nous aucune évasion possible. »
سوآء علينآ أجزعنآ أم صبرنا ما لنا من محيص
Et le Détourneur dira, lorsque l'affaire sera tranchée : « Dieu vous a certes fait une promesse de vérité, et je vous ai fait une promesse, mais j'y ai manqué envers vous ; je n'avais sur vous aucune autorité, sinon de vous appeler, et vous m'avez répondu. Ne me blâmez donc pas, mais blâmez-vous vous-mêmes : je ne puis répondre à votre cri, ni vous au mien. Je renie certes que vous m'ayez associé à Dieu auparavant. »
وقال ٱلشيطن لما قضي ٱلأمر إن ٱلله وعدكم وعد ٱلحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن إلآ أن دعوتكم فٱستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم مآ أنا بمصرخكم ومآ أنتم بمصرخي إني كفرت بمآ أشركتمون من قبل
Les injustes auront certes une peine douloureuse.
إن ٱلظلمين لهم عذاب أليم
Et ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines seront introduits dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, où ils demeureront éternellement, avec la permission de leur Tuteur.
وأدخل ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت جنت تجري من تحتها ٱلأنهر خلدين فيها بإذن ربهم
Leur salutation, là, sera : « Paix ! »
تحيتهم فيها سلم
N'as-tu pas vu comment Dieu multiplie un exemple ? Une bonne parole est comme un bon arbre, dont la racine est ferme et la ramure dans le ciel, donnant ses mets à tout moment, avec la permission de son Tuteur.
ألم تر كيف ضرب ٱلله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في ٱلسمآء تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها
Et Dieu multiplie les exemples pour les hommes, peut-être se rappelleront-ils.
ويضرب ٱلله ٱلأمثال للناس لعلهم يتذكرون
Et l'exemple d'une parole vile est comme un arbre vil, arraché de la surface de la terre, sans nulle stabilité.
ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة ٱجتثت من فوق ٱلأرض ما لها من قرار
Dieu affermit ceux qui croient par le propos ferme, dans la vie d'ici-bas et dans la vie dernière,
يثبت ٱلله ٱلذين ءامنوا بٱلقول ٱلثابت في ٱلحيوة ٱلدنيا وفي ٱلءاخرة
et Dieu égare les injustes,
ويضل ٱلله ٱلظلمين
et Dieu fait ce qu'il Lui plaît.
ويفعل ٱلله ما يشآء
N'as-tu pas vu ceux qui ont échangé le bienfait de Dieu contre le reniement, et qui ont logé leur peuple dans la demeure de la perdition — Jahannam, où ils brûleront :
ألم تر إلى ٱلذين بدلوا نعمت ٱلله كفرا وأحلوا قومهم دار ٱلبوار جهنم يصلونها
quel détestable havre !
وبئس ٱلقرار
Et ils ont assigné à Dieu des rivaux, pour égarer loin de Sa voie :
وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله
Dis : « Jouissez, car votre destination est le Feu. »
قل تمتعوا فإن مصيركم إلى ٱلنار
Dis à Mes obéissants qui croient de maintenir le Contact et de dépenser de ce dont Nous les avons pourvus, secrètement et publiquement, avant que ne vienne un jour où il n'y aura ni vente ni amitié.
قل لعبادي ٱلذين ءامنوا يقيموا ٱلصلوة وينفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلل
Dieu est Celui qui a créé les cieux et la terre, et qui a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a fait sortir des fruits comme subsistance pour vous, et Il a assujetti pour vous le vaisseau, afin qu'il vogue sur la mer par Son ordre,
ٱلله ٱلذي خلق ٱلسموت وٱلأرض وأنزل من ٱلسمآء مآء فأخرج به من ٱلثمرت رزقا لكم وسخر لكم ٱلفلك لتجري في ٱلبحر بأمره
et Il a assujetti pour vous les rivières.
وسخر لكم ٱلأنهر
Et Il a assujetti pour vous le soleil et la lune, assidus dans leur course,
وسخر لكم ٱلشمس وٱلقمر دآئبين
et Il a assujetti pour vous la nuit et le jour.
وسخر لكم ٱليل وٱلنهار
Et Il vous a donné de tout ce que vous Lui avez demandé ;
وءاتىكم من كل ما سألتموه
et si vous nombriez le bienfait de Dieu, vous ne pourriez le dénombrer.
وإن تعدوا نعمت ٱلله لا تحصوهآ
L'être humain est assurément fort injuste, un grand renieur.
إن ٱلإنسن لظلوم كفار
Et quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur, fais de cette contrée un lieu sûr, et tiens-moi à distance, ainsi que mes fils, d'obéir aux idoles.
وإذ قال إبرهيم رب ٱجعل هذا ٱلبلد ءامنا وٱجنبني وبني أن نعبد ٱلأصنام
Mon Tuteur, elles ont certes égaré un grand nombre d'hommes. Quiconque me suit est alors des miens, et quiconque me désobéit — Tu es alors certes Très-Indulgent, Bienveillant.
رب إنهن أضللن كثيرا من ٱلناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم
Notre Tuteur, j'ai fait habiter une partie de ma descendance dans une vallée sans culture, près de Ta Maison rendue inviolable,
ربنآ إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك ٱلمحرم
Notre Tuteur, afin qu'ils maintiennent le Contact ; fais donc que des Consciences, parmi les hommes, s'inclinent vers eux, et pourvois-les des fruits, peut-être seront-ils reconnaissants.
ربنا ليقيموا ٱلصلوة فٱجعل أفدة من ٱلناس تهوي إليهم وٱرزقهم من ٱلثمرت لعلهم يشكرون
Notre Tuteur, Tu sais ce que nous tenons caché et ce que nous divulguons ;
ربنآ إنك تعلم ما نخفي وما نعلن
et rien n'est caché à Dieu, ni sur la terre ni dans le ciel.
وما يخفى على ٱلله من شىء في ٱلأرض ولا في ٱلسمآء
Louange à Dieu, qui m'a fait don, malgré le grand âge, d'Isma'il et d'Ishaq !
ٱلحمد لله ٱلذي وهب لي على ٱلكبر إسمعيل وإسحق
Mon Tuteur entend assurément l'invocation.
إن ربي لسميع ٱلدعآء
Mon Tuteur, fais de moi celui qui maintient le Contact, ainsi que de ma descendance ;
رب ٱجعلني مقيم ٱلصلوة ومن ذريتي
notre Tuteur, et accepte mon invocation.
ربنا وتقبل دعآء
Notre Tuteur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes deux parents et aux croyants, le jour où se dressera le Compte. »
ربنا ٱغفر لي ولولدى وللمؤمنين يوم يقوم ٱلحساب
Et ne pense surtout pas que Dieu soit insouciant de ce que font les injustes :
ولا تحسبن ٱلله غفلا عما يعمل ٱلظلمون
Il ne fait que les ajourner jusqu'à un jour où les vues se figeront ; ils accourront, la tête levée, sans que leur paupière ne batte, et leurs Consciences seront béantes.
إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه ٱلأبصر مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفدتهم هوآء
Et avertis les hommes du jour où la peine leur viendra, et où ceux qui ont été injustes diront : « Notre Tuteur, ajourne-nous jusqu'à un terme proche : nous répondrons à Ton appel et suivrons les messagers. »
وأنذر ٱلناس يوم يأتيهم ٱلعذاب فيقول ٱلذين ظلموا ربنآ أخرنآ إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع ٱلرسل
« N'aviez-vous pas juré, auparavant, que vous ne connaîtriez aucune disparition ?
أولم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال
Et vous avez habité les habitations de ceux qui furent injustes envers eux-mêmes, et il vous est devenu clair comment Nous avons agi envers eux, et Nous vous avons multiplié les exemples. »
وسكنتم في مسكن ٱلذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم ٱلأمثال
Ils ont certes comploté leur complot,
وقد مكروا مكرهم
mais leur complot est auprès de Dieu,
وعند ٱلله مكرهم
même si leur complot était de nature à faire disparaître les montagnes.
وإن كان مكرهم لتزول منه ٱلجبال
Ne pense donc surtout pas que Dieu manque à Sa promesse envers Ses messagers :
فلا تحسبن ٱلله مخلف وعده رسله
Dieu est certes Tout-Puissant, détenteur de la vengeance.
إن ٱلله عزيز ذو ٱنتقام
Le jour où la terre sera changée en une autre terre, ainsi que les cieux,
يوم تبدل ٱلأرض غير ٱلأرض وٱلسموت
et où ils comparaîtront devant Dieu, l'Unique, le Dominateur.
وبرزوا لله ٱلوحد ٱلقهار
Et tu verras les retranchés, ce jour-là, enchaînés ensemble dans les fers, leurs tuniques de goudron, et le Feu recouvrant leurs visages, afin que Dieu rétribue chaque Soi selon ce qu'il a acquis :
وترى ٱلمجرمين يومئذ مقرنين في ٱلأصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم ٱلنار ليجزي ٱلله كل نفس ما كسبت
Dieu est certes prompt dans le compte.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
Voici une transmission pour les hommes, afin qu'ils en soient avertis, qu'ils sachent qu'Il n'est qu'une divinité unique, et que les détenteurs d'intelligence se rappellent.
هذا بلغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله وحد وليذكر أولوا ٱلألبب