Al-Kahf
À moins que Dieu ne le veuille
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Louange à Dieu, qui a fait descendre sur Son obéissant l'Écriture et n'y a placé aucune tortuosité,
ٱلحمد لله ٱلذي أنزل على عبده ٱلكتب ولم يجعل له عوجا
droite — pour avertir d'une rigueur sévère venant de Lui, pour annoncer aux croyants qui accomplissent les œuvres saines qu'ils auront une belle récompense, où ils resteront à jamais, et pour avertir ceux qui ont dit : « Dieu S'est attribué un enfant. »
قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر ٱلمؤمنين ٱلذين يعملون ٱلصلحت أن لهم أجرا حسنا مكثين فيه أبدا وينذر ٱلذين قالوا ٱتخذ ٱلله ولدا
Ils n'en ont aucun savoir, ni leurs ancêtres.
ما لهم به من علم ولا لءابآئهم
Combien est grave la parole qui sort de leurs bouches !
كبرت كلمة تخرج من أفوههم
Ils ne disent rien que mensonge.
إن يقولون إلا كذبا
Peut-être vas-tu te consumer toi-même d'amertume sur leurs traces, s'ils ne croient pas à ce discours.
فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم إن لم يؤمنوا بهذا ٱلحديث أسفا
Nous avons fait de ce qui est sur la terre une parure pour elle, afin de les éprouver : lequel d'entre eux agit le mieux.
إنا جعلنا ما على ٱلأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا
Et Nous ferons assurément de ce qui est sur elle un sol aride.
وإنا لجعلون ما عليها صعيدا جرزا
Ou bien as-tu pensé que les compagnons de la Caverne et d'ar-Raqim étaient, parmi Nos signes, chose étonnante ?
أم حسبت أن أصحب ٱلكهف وٱلرقيم كانوا من ءايتنا عجبا
Quand les jeunes gens se réfugièrent dans la Caverne et dirent : « Notre Tuteur, accorde-nous, de Ta part, une bienveillance, et ménage-nous, dans notre affaire, une voie de droiture. »
إذ أوى ٱلفتية إلى ٱلكهف فقالوا ربنآ ءاتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا
Nous avons alors fermé leurs oreilles, dans la Caverne, durant des années nombrées ; puis Nous les suscitâmes pour distinguer lequel des deux partis dénombrait le mieux l'intervalle qu'ils avaient passé.
فضربنا على ءاذانهم في ٱلكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم أى ٱلحزبين أحصى لما لبثوا أمدا
Nous te racontons leur information en toute vérité :
نحن نقص عليك نبأهم بٱلحق
c'étaient des jeunes gens qui croyaient en leur Tuteur, et Nous les accrûmes en guidance.
إنهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدى
Nous avons lié leurs noyaux, lorsqu'ils se levèrent et dirent : « Notre Tuteur est le Tuteur des cieux et de la terre ; jamais nous n'invoquerons de divinité en dehors de Lui — nous aurions alors dit un énorme excès. »
وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب ٱلسموت وٱلأرض لن ندعوا من دونه إلها لقد قلنآ إذا شططا
Voilà notre peuple qui a pris, en dehors de Lui, des divinités : que ne produisent-ils, à leur sujet, une autorité claire ?
هؤلآء قومنا ٱتخذوا من دونه ءالهة لولا يأتون عليهم بسلطن بين
Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Dieu ?
فمن أظلم ممن ٱفترى على ٱلله كذبا
Et puisque vous vous êtes séparés d'eux et de ce à quoi ils obéissent, hormis Dieu, réfugiez-vous dans la Caverne : votre Tuteur déploiera sur vous de Sa bienveillance et vous ménagera, dans votre affaire, un soutien.
وإذ ٱعتزلتموهم وما يعبدون إلا ٱلله فأوا إلى ٱلكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا
Tu aurais vu le soleil, à son lever, s'écarter de leur caverne vers la droite, et à son coucher, la quitter en l'effleurant par la gauche, tandis qu'ils se tenaient dans un renfoncement à l'écart d'elle.
وترى ٱلشمس إذا طلعت تزور عن كهفهم ذات ٱليمين وإذا غربت تقرضهم ذات ٱلشمال وهم في فجوة منه
Cela fait partie des signes de Dieu.
ذلك من ءايت ٱلله
Quiconque Dieu guide, voilà celui qui se laisse guider,
من يهد ٱلله فهو ٱلمهتد
et celui qu'Il égare, tu ne lui trouveras jamais de protecteur qui le rende avisé.
ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
Tu les aurais crus éveillés, alors qu'ils dorment.
وتحسبهم أيقاظا وهم رقود
Nous les retournions vers la droite et vers la gauche, tandis que leur chien se tenait, pattes étendues, sur le seuil.
ونقلبهم ذات ٱليمين وذات ٱلشمال وكلبهم بسط ذراعيه بٱلوصيد
Si tu les avais aperçus, tu leur aurais assurément tourné le dos en fuyant, et tu aurais été rempli d'effroi devant eux.
لو ٱطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا
Ainsi Nous les suscitâmes, afin qu'ils s'interrogent entre eux.
وكذلك بعثنهم ليتسآءلوا بينهم
L'un d'eux dit : « Combien de temps avez-vous passé ? »
قال قآئل منهم كم لبثتم
Ils dirent : « Nous avons passé un jour, ou une partie d'un jour. »
قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم
Ils dirent : « Votre Tuteur sait le mieux combien de temps vous avez passé ; suscitez donc l'un de vous, avec votre monnaie que voici, à la Capitale, et qu'il regarde laquelle de ses nourritures est la plus pure, et qu'il vous en apporte une subsistance, et qu'il agisse avec discrétion,
قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فٱبعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى ٱلمدينة فلينظر أيهآ أزكى طعاما فليأتكم برزق منه وليتلطف
et qu'il ne fasse sentir votre présence à personne.
ولا يشعرن بكم أحدا
car s'ils prévalaient sur vous, ils vous banniraient, ou vous feraient revenir à leur doctrine, et vous ne réussiriez alors plus jamais. »
إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا
Ainsi Nous fîmes découvrir leur présence, afin qu'ils sachent que la promesse de Dieu est vraie et que l'Heure ne fait aucun doute,
وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد ٱلله حق وأن ٱلساعة لا ريب فيهآ
lorsqu'ils contestaient entre eux leur affaire et dirent : « Bâtissez sur eux une construction » —
إذ يتنزعون بينهم أمرهم فقالوا ٱبنوا عليهم بنينا
leur Tuteur les connaît le mieux.
ربهم أعلم بهم
Ceux qui l'emportèrent dans l'affaire dirent : « Nous prendrons assurément sur eux un lieu de prosternation. »
قال ٱلذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا
Ils diront : « Trois, leur chien le quatrième »,
سيقولون ثلثة رابعهم كلبهم
et ils diront : « Cinq, leur chien le sixième », jetant ce qui échappe aux sens,
ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بٱلغيب
et ils diront : « Sept »,
ويقولون سبعة
leur chien étant le huitième.
وثامنهم كلبهم
Dis : « Mon Tuteur connaît le mieux leur nombre » ;
قل ربي أعلم بعدتهم
nul ne les connaît, hormis quelques-uns.
ما يعلمهم إلا قليل
Ne polémique donc à leur sujet que d'une polémique apparente, et ne consulte personne d'entre eux à leur propos.
فلا تمار فيهم إلا مرآء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم أحدا
Et ne dis jamais, à propos d'une chose : « Je ferai cela demain », à moins qu'il ne plaise à Dieu.
ولا تقولن لشايء إني فاعل ذلك غدا إلآ أن يشآء ٱلله
Et rappelle-toi ton Tuteur quand tu oublies,
وٱذكر ربك إذا نسيت
et dis : « Il se peut que mon Tuteur me guide vers une droiture plus proche que celle-ci. »
وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا
Ils passèrent dans leur caverne trois cents années, et en ajoutèrent neuf.
ولبثوا في كهفهم ثلث مائة سنين وٱزدادوا تسعا
Dis : « Dieu sait le mieux combien de temps ils passèrent :
قل ٱلله أعلم بما لبثوا
à Lui appartient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.
له غيب ٱلسموت وٱلأرض
Combien Il voit clair et entend bien !
أبصر به وأسمع
Ils n'ont, en dehors de Lui, aucun protecteur,
ما لهم من دونه من ولي
et Il n'associe personne à Son jugement. »
ولا يشرك في حكمه أحدا
Récite ce qui t'a été révélé de l'Écriture de ton Tuteur : nul ne peut changer Ses paroles,
وٱتل مآ أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمته
et tu ne trouveras, en dehors de Lui, aucune retraite.
ولن تجد من دونه ملتحدا
Maintiens-toi, avec constance, aux côtés de ceux qui invoquent leur Tuteur au matin et au soir, voulant Sa direction,
وٱصبر نفسك مع ٱلذين يدعون ربهم بٱلغدوة وٱلعشي يريدون وجهه
et que tes yeux ne se portent pas au-delà d'eux, voulant la parure de la vie d'ici-bas ;
ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
et ne défère pas à celui dont Nous avons rendu le noyau inattentif à Notre rappel, qui a suivi son émotion, et dont l'affaire est excès.
ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا وٱتبع هوىه وكان أمره فرطا
Et dis : « La vérité vient de votre Tuteur : que celui qui le veut croie, et que celui qui le veut renie. »
وقل ٱلحق من ربكم فمن شآء فليؤمن ومن شآء فليكفر
Nous avons certes apprêté pour les injustes un feu dont l'enceinte les cerne.
إنآ أعتدنا للظلمين نارا أحاط بهم سرادقها
Et s'ils appellent à la rescousse, on viendra à leur rescousse avec une eau semblable à du métal en fusion, qui brûle les visages.
وإن يستغيثوا يغاثوا بمآء كٱلمهل يشوي ٱلوجوه
Quel détestable breuvage !
بئس ٱلشراب
Et quel mauvais lieu de délassement !
وسآءت مرتفقا
Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines — Nous ne laissons pas se dissiper la récompense de qui agit bien.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا
Voilà ceux qui auront les Jardins de la permanence, sous lesquels coulent les rivières ; ils y seront ornés de bracelets d'or et porteront des habits verts de soie fine et de brocart, accoudés sur des lits d'apparat.
أولئك لهم جنت عدن تجري من تحتهم ٱلأنهر يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكين فيها على ٱلأرآئك
Quelle excellente contrepartie !
نعم ٱلثواب
Et quel beau lieu de délassement !
وحسنت مرتفقا
Multiplie pour eux un exemple : deux hommes ; pour l'un d'eux Nous avons fait deux jardins de vignes, que Nous avons entourés de palmiers, et entre lesquels Nous avons placé des cultures.
وٱضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا
Chacun des deux jardins donna ses mets sans être injuste en rien,
كلتا ٱلجنتين ءاتت أكلها ولم تظلم منه شيا
et Nous fîmes jaillir entre eux une rivière ; et il avait des biens fructifiés.
وفجرنا خللهما نهرا وكان له ثمر
Il dit à son compagnon, tout en s'entretenant avec lui : « J'ai plus de biens que toi, et suis plus puissant en nombre. »
فقال لصحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا
Il entra dans son jardin, injuste envers lui-même,
ودخل جنته وهو ظالم لنفسه
et dit : « Je ne présume pas que ceci périsse jamais, et je ne présume pas que l'Heure se lève ; et même si je suis ramené vers mon Tuteur, je trouverai assurément mieux que ce jardin comme lieu de retournement. »
قال مآ أظن أن تبيد هذه أبدا ومآ أظن ٱلساعة قآئمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا
Son compagnon lui dit, tout en s'entretenant avec lui : « Renies-tu Celui qui t'a créé de terre, puis d'une goutte, puis t'a façonné en homme accompli ?
قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بٱلذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلا
Quant à moi, Il est Dieu, mon Tuteur, et je n'associe personne à mon Tuteur.
لكنا هو ٱلله ربي ولآ أشرك بربي أحدا
Que n'as-tu dit, en entrant dans ton jardin : « C'est ce qu'il a plu à Dieu ! Nulle force qu'en Dieu ! » —
ولولآ إذ دخلت جنتك قلت ما شآء ٱلله لا قوة إلا بٱلله
Si tu me vois avoir moins de biens et d'enfants que toi, il se peut que mon Tuteur m'accorde mieux que ton jardin, et qu'Il envoie sur lui, du ciel, un fléau compté, si bien qu'il devienne un sol glissant, ou que son eau s'enfonce, sans que tu puisses jamais la retrouver.
إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا فعسى ربي أن يؤتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من ٱلسمآء فتصبح صعيدا زلقا أو يصبح مآؤها غورا فلن تستطيع له طلبا
Et ses biens fructifiés furent cernés, si bien qu'il se mit à retourner en tous sens ses paumes à cause de ce qu'il y avait dépensé, tandis que le jardin était vide malgré ses édifices, et il disait : « Si seulement je n'avais associé personne à mon Tuteur ! »
وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على مآ أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم أشرك بربي أحدا
Il n'eut aucun bataillon pour le secourir en dehors de Dieu,
ولم تكن له فئة ينصرونه من دون ٱلله
et il ne put se secourir lui-même.
وما كان منتصرا
Là, la protection appartient à Dieu, la Vérité.
هنالك ٱلولية لله ٱلحق
Il est le meilleur en contrepartie et le meilleur en issue.
هو خير ثوابا وخير عقبا
Multiplie pour eux l'exemple de la vie d'ici-bas : elle est comme une eau que Nous faisons descendre du ciel ; la végétation de la terre s'y mêle, puis elle devient un chaume que dispersent les vents —
وٱضرب لهم مثل ٱلحيوة ٱلدنيا كمآء أنزلنه من ٱلسمآء فٱختلط به نبات ٱلأرض فأصبح هشيما تذروه ٱلريح
Dieu est capable de toute chose.
وكان ٱلله على كل شىء مقتدرا
Les biens et les fils sont la parure de la vie d'ici-bas ;
ٱلمال وٱلبنون زينة ٱلحيوة ٱلدنيا
et les œuvres pérennes et saines sont, auprès de ton Tuteur, meilleures en contrepartie et meilleures en espérance.
وٱلبقيت ٱلصلحت خير عند ربك ثوابا وخير أملا
Le jour où Nous mettrons en branle les montagnes, et où tu verras la terre à nu, et où Nous les rassemblerons sans en omettre aucun.
ويوم نسير ٱلجبال وترى ٱلأرض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم أحدا
Ils seront présentés devant ton Tuteur en rang :
وعرضوا على ربك صفا
« Vous voilà venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois ;
لقد جئتمونا كما خلقنكم أول مرة
mais vous prétendiez que Nous ne vous fixerions jamais de rendez-vous. »
بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا
Le registre sera posé, et tu verras les retranchés appréhender ce qu'il contient,
ووضع ٱلكتب فترى ٱلمجرمين مشفقين مما فيه
et ils diront : « Malheur à nous ! Qu'a donc ce registre à n'omettre ni petite ni grande chose sans la dénombrer ! »
ويقولون يويلتنا مال هذا ٱلكتب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلآ أحصىها
Ils trouveront présent ce qu'ils ont fait,
ووجدوا ما عملوا حاضرا
et ton Tuteur n'est injuste envers personne.
ولا يظلم ربك أحدا
Et lorsque Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,
وإذ قلنا للملئكة ٱسجدوا لءادم فسجدوا
sauf Iblis : il était parmi les Occultés, et il outrepassa l'ordre de son Tuteur.
إلآ إبليس كان من ٱلجن ففسق عن أمر ربه
Le prendriez-vous donc, lui et sa descendance, pour alliés en dehors de Moi, alors qu'ils sont pour vous des ennemis ?
أفتتخذونه وذريته أوليآء من دوني وهم لكم عدو
Quel détestable échange pour les injustes !
بئس للظلمين بدلا
Je ne les ai pas pris à témoin de la création des cieux et de la terre, ni de leur propre création, et Je n'ai jamais pris pour bras ceux qui égarent.
مآ أشهدتهم خلق ٱلسموت وٱلأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ ٱلمضلين عضدا
Et le jour où Il dira : « Hélez Mes associés, que vous prétendiez », ils les appelleront, mais ceux-ci ne leur répondront pas ; et Nous placerons entre eux un lieu de désastre.
ويوم يقول نادوا شركآءي ٱلذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا
Les retranchés verront le Feu et présumeront qu'ils vont y verser, sans trouver aucun moyen de s'en écarter.
ورءا ٱلمجرمون ٱلنار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا
Nous avons certes diversifié, dans cette Lecture, toutes sortes d'exemples pour les hommes ;
ولقد صرفنا في هذا ٱلقرءان للناس من كل مثل
mais l'être humain est, plus que toute chose, porté au débat.
وكان ٱلإنسن أكثر شىء جدلا
Et rien n'empêche les hommes de croire, quand la guidance leur est venue, et d'implorer le pardon de leur Tuteur, sinon que leur arrive la norme des premiers, ou que leur arrive la peine, de face.
وما منع ٱلناس أن يؤمنوا إذ جآءهم ٱلهدى ويستغفروا ربهم إلآ أن تأتيهم سنة ٱلأولين أو يأتيهم ٱلعذاب قبلا
Nous n'envoyons les envoyés qu'en annonciateurs et avertisseurs ;
وما نرسل ٱلمرسلين إلا مبشرين ومنذرين
et ceux qui renient débattent par le faux, pour réfuter par lui la vérité,
ويجدل ٱلذين كفروا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق
et ils ont pris Mes signes, et ce dont ils furent avertis, en dérision.
وٱتخذوا ءايتي ومآ أنذروا هزوا
Et qui donc est plus injuste que celui à qui l'on rappelle les signes de son Tuteur, et qui s'y dérobe, oubliant ce que ses mains ont avancé ?
ومن أظلم ممن ذكر بايت ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه
Nous avons placé sur leurs noyaux des enveloppes, pour qu'ils ne le comprennent pas, et dans leurs oreilles une surdité ;
إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا
et si tu les appelles vers la guidance, jamais ils ne se laisseront guider.
وإن تدعهم إلى ٱلهدى فلن يهتدوا إذا أبدا
Ton Tuteur est le Très-Indulgent, le Détenteur de la bienveillance ;
وربك ٱلغفور ذو ٱلرحمة
s'Il devait les saisir pour ce qu'ils ont acquis, Il leur aurait hâté la peine ;
لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم ٱلعذاب
mais ils ont un rendez-vous dont ils ne trouveront, en dehors de Lui, aucun lieu où se sauver.
بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا
Et ces cités, Nous les avons anéanties lorsqu'elles commirent l'injustice, et Nous avons fixé un rendez-vous pour leur anéantissement.
وتلك ٱلقرى أهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا
Et lorsque Moussa dit à son jeune compagnon : « Je ne cesserai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je aller durant une période prolongée. »
وإذ قال موسى لفتىه لآ أبرح حتى أبلغ مجمع ٱلبحرين أو أمضي حقبا
Lorsqu'ils eurent atteint le confluent des deux mers, ils oublièrent leur poisson, qui prit alors sa voie dans la mer, comme un mirage qui s'évanouit.
فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فٱتخذ سبيله في ٱلبحر سربا
Lorsqu'ils l'eurent traversé, il dit à son jeune compagnon : « Apporte-nous notre repas ; nous avons certes rencontré, dans ce voyage, bien de la fatigue. »
فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غدآءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا
Il dit : « As-tu vu ? Quand nous nous sommes réfugiés près du rocher, j'ai certes oublié le poisson —
قال أرءيت إذ أوينآ إلى ٱلصخرة فإني نسيت ٱلحوت
et seul le Détourneur me l'a fait oublier, en sorte que je ne pense pas à le mentionner —
ومآ أنسىنيه إلا ٱلشيطن أن أذكره
et il a pris sa voie dans la mer,
وٱتخذ سبيله في ٱلبحر
de manière étonnante ! »
عجبا
Il dit : « Voilà ce que nous cherchions. »
قال ذلك ما كنا نبغ
Ils reculèrent alors sur leurs propres traces, en les suivant, et trouvèrent un obéissant d'entre Nos obéissants, à qui Nous avions accordé une bienveillance de Notre part et à qui Nous avions enseigné, de Notre part, un savoir.
فٱرتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنآ ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علما
Moussa lui dit : « Puis-je te suivre, à condition que tu m'enseignes, de ce qui t'a été enseigné, une droiture ? »
قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا
Il dit : « Tu ne pourras jamais être patient avec moi.
قال إنك لن تستطيع معي صبرا
Et comment serais-tu patient à l'égard de ce que tu ne cernes pas par expérience ? »
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا
Il dit : « Tu me trouveras, s'il plaît à Dieu, patient,
قال ستجدني إن شآء ٱلله صابرا
et je ne te désobéirai en rien. »
ولآ أعصي لك أمرا
Il dit : « Si donc tu me suis, ne m'interroge sur rien, avant que je ne t'en fasse mention. »
قال فإن ٱتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى أحدث لك منه ذكرا
Ils partirent donc, jusqu'à ce que, montés sur le bateau, il le perça.
فٱنطلقا حتى إذا ركبا في ٱلسفينة خرقها
Il dit : « L'as-tu percé pour noyer ses occupants ? Tu en es venu à une chose très grave ! »
قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيا إمرا
Il dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »
قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا
Il dit : « Ne me saisis pas pour ce que j'ai oublié, et ne m'écrase pas, dans mon affaire, de difficulté. »
قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا
Ils partirent donc, jusqu'à ce que, rencontrant un jeune garçon, il le tua. Il dit : « As-tu tué un Soi pur, sans que ce soit pour un autre Soi ? Tu en es venu à une chose inouïe ! »
فٱنطلقا حتى إذا لقيا غلما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيا نكرا
Il dit : « Ne t'avais-je pas dit que tu ne pourrais jamais être patient avec moi ? »
قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا
Il dit : « Si je t'interroge encore sur quoi que ce soit après cela, ne m'accompagne plus ; tu auras alors, de ma part, une excuse. »
قال إن سألتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذرا
Ils partirent donc, jusqu'au moment où, arrivés auprès des gens d'une cité, ils leur demandèrent de la nourriture ; mais ceux-ci refusèrent de les recevoir. Ils y trouvèrent un mur qui voulait crouler, et il le redressa.
فٱنطلقا حتى إذآ أتيآ أهل قرية ٱستطعمآ أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه
Il dit : « Si tu l'avais voulu, tu aurais pu prendre pour cela une récompense. »
قال لو شئت لتخذت عليه أجرا
Il dit : « Voici la séparation entre toi et moi ;
قال هذا فراق بيني وبينك
je vais t'informer de la prédiction de ce que tu n'as pu supporter avec patience.
سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا
Quant au bateau, il appartenait à des indigents qui travaillaient en mer ; j'ai voulu le rendre défectueux, car il y avait au-delà d'eux un roi qui prenait de force tout bateau.
أما ٱلسفينة فكانت لمسكين يعملون في ٱلبحر فأردت أن أعيبها وكان ورآءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا
Quant au garçon, son père et sa mère étaient croyants, et nous avons redouté qu'il ne les écrase de démesure et de reniement,
وأما ٱلغلم فكان أبواه مؤمنين فخشينآ أن يرهقهما طغينا وكفرا
et nous avons voulu que leur Tuteur leur en donne en échange un meilleur que lui en pureté et plus proche en bienveillance.
فأردنآ أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة وأقرب رحما
Quant au mur, il appartenait à deux garçons orphelins de la Capitale, et il y avait dessous un trésor qui leur revenait ;
وأما ٱلجدار فكان لغلمين يتيمين في ٱلمدينة وكان تحته كنز لهما
leur père était sain, et ton Tuteur a voulu qu'ils atteignent leur pleine maturité et qu'ils extraient eux-mêmes leur trésor, par bienveillance de ton Tuteur ;
وكان أبوهما صلحا فأراد ربك أن يبلغآ أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك
et je n'ai pas fait cela de mon propre chef.
وما فعلته عن أمري
Voilà la prédiction de ce que tu n'as pu supporter avec patience. »
ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا
Et ils t'interrogent au sujet de Dhul-Qarnayn.
ويسلونك عن ذي ٱلقرنين
Dis : « Je vais vous en réciter un rappel. »
قل سأتلوا عليكم منه ذكرا
Nous l'avons implanté sur la terre, et Nous lui avons donné, de toute chose, un lien ; il suivit alors un lien, jusqu'au moment où, ayant atteint le couchant du soleil, il le trouva se couchant dans une source boueuse, et trouva auprès d'elle un peuple.
إنا مكنا له في ٱلأرض وءاتينه من كل شىء سببا فأتبع سببا حتى إذا بلغ مغرب ٱلشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما
Nous dîmes : « Ô Dhul-Qarnayn, ou bien tu les punis, ou bien tu adoptes envers eux une belle conduite. »
قلنا يذا ٱلقرنين إمآ أن تعذب وإمآ أن تتخذ فيهم حسنا
Il dit : « Quant à celui qui a commis l'injustice, nous le punirons ; puis il sera ramené vers son Tuteur, qui le punira d'une peine inouïe.
قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا
Quant à celui qui croit et accomplit une œuvre saine, il aura pour rétribution le plus beau,
وأما من ءامن وعمل صلحا فله جزآء ٱلحسنى
et nous lui dirons, de notre affaire, un propos aisé. »
وسنقول له من أمرنا يسرا
Puis il suivit un lien, jusqu'au moment où, ayant atteint le lever du soleil, il le trouva se levant sur un peuple pour qui Nous n'avions fait, en deçà de lui, aucun abri. Ainsi en fut-il.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ مطلع ٱلشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا كذلك
Et Nous cernions par la connaissance tout ce qui le concernait.
وقد أحطنا بما لديه خبرا
Puis il suivit un lien, jusqu'au moment où, ayant atteint l'espace entre les deux barrières, il trouva, en deçà d'elles, un peuple qui ne comprenait presque aucun propos.
ثم أتبع سببا حتى إذا بلغ بين ٱلسدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا
Ils dirent : « Ô Dhul-Qarnayn, Yajuj et Majuj sèment la corruption sur la terre ; t'accorderons-nous un tribut, à condition que tu places entre nous et eux une barrière ? »
قالوا يذا ٱلقرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في ٱلأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا
Il dit : « Ce dans quoi mon Tuteur m'a implanté vaut mieux ;
قال ما مكني فيه ربي خير
aidez-moi donc avec force, et je placerai entre vous et eux un rempart.
فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما
Apportez-moi des blocs de fer. »
ءاتوني زبر ٱلحديد
Puis, quand il eut égalisé le niveau entre les deux versants, il dit : « Soufflez ! »
حتى إذا ساوى بين ٱلصدفين قال ٱنفخوا
Puis, quand il en eut fait du feu, il dit : « Apportez-moi que j'y verse du naphte. »
حتى إذا جعله نارا قال ءاتوني أفرغ عليه قطرا
Ils ne purent ni l'escalader, ni le percer.
فما ٱسطعوا أن يظهروه وما ٱستطعوا له نقبا
Il dit : « Ceci est une bienveillance de mon Tuteur ;
قال هذا رحمة من ربي
mais quand viendra la promesse de mon Tuteur, Il le réduira en poussière — et la promesse de mon Tuteur est vérité. »
فإذا جآء وعد ربي جعله دكآء وكان وعد ربي حقا
Nous laisserons, ce jour-là, les uns déferler sur les autres,
وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض
et il sera soufflé dans la Trompe, et Nous les réunirons en une seule réunion.
ونفخ في ٱلصور فجمعنهم جمعا
Et Nous présenterons, ce jour-là, Jahannam à ceux qui renient, en pleine évidence — ceux dont les yeux étaient sous un voile, à l'écart de Mon rappel, et qui ne pouvaient rien entendre.
وعرضنا جهنم يومئذ للكفرين عرضا ٱلذين كانت أعينهم في غطآء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا
Ceux qui renient ont-ils donc pensé pouvoir prendre Mes obéissants, en dehors de Moi, pour alliés ?
أفحسب ٱلذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أوليآء
Nous avons certes apprêté Jahannam comme lieu d'accueil pour ceux qui renient.
إنآ أعتدنا جهنم للكفرين نزلا
Dis : « Vous informerai-je de ceux qui sont les plus grands perdants en œuvres — ceux dont l'effort s'est égaré dans la vie d'ici-bas, alors qu'ils pensent bien agir ? »
قل هل ننبئكم بٱلأخسرين أعملا ٱلذين ضل سعيهم في ٱلحيوة ٱلدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا
Voilà ceux qui ont renié les signes de leur Tuteur et Sa rencontre : leurs œuvres se sont effondrées, et Nous ne leur accorderons, au Jour de la Comparution, aucune pesée.
أولئك ٱلذين كفروا بايت ربهم ولقآئه فحبطت أعملهم فلا نقيم لهم يوم ٱلقيمة وزنا
Voilà : leur rétribution sera Jahannam, pour avoir renié et avoir pris Mes signes et Mes messagers en dérision.
ذلك جزآؤهم جهنم بما كفروا وٱتخذوا ءايتي ورسلي هزوا
Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines auront certes, en accueil, les Jardins du Firdaws, où ils demeureront éternellement, sans chercher à en être déplacés.
إن ٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت كانت لهم جنت ٱلفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولا
Dis : « Si la mer était une encre pour les paroles de mon Tuteur, la mer s'épuiserait avant que ne s'épuisent les paroles de mon Tuteur, même si Nous en apportions autant en renfort. »
قل لو كان ٱلبحر مدادا لكلمت ربي لنفد ٱلبحر قبل أن تنفد كلمت ربي ولو جئنا بمثله مددا
Dis : « Je ne suis qu'un humain comme vous ; il m'est révélé que votre divinité est une divinité unique.
قل إنمآ أنا بشر مثلكم يوحى إلى أنمآ إلهكم إله وحد
Quiconque espère donc la rencontre de son Tuteur, qu'il accomplisse une œuvre saine et n'associe personne dans l'obéissance à son Tuteur. »
فمن كان يرجوا لقآء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا