الملك
Al-Mulk
La royauté
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Béni soit Celui entre les mains de qui est la royauté, et Il est capable de toute chose,
تبرك ٱلذي بيده ٱلملك وهو على كل شىء قدير
qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver : lequel d'entre vous agit le mieux.
ٱلذي خلق ٱلموت وٱلحيوة ليبلوكم أيكم أحسن عملا
Et c'est Lui le Tout-Puissant, le Très-Indulgent.
وهو ٱلعزيز ٱلغفور
Celui qui a créé sept cieux superposés.
ٱلذي خلق سبع سموت طباقا
Tu ne vois dans la création du Tout-Bienveillant aucune disharmonie.
ما ترى في خلق ٱلرحمن من تفوت
Retourne la vue : vois-tu une quelconque fissure ?
فٱرجع ٱلبصر هل ترى من فطور
Puis retourne la vue à deux reprises : la vue te reviendra refoulée et essoufflée.
ثم ٱرجع ٱلبصر كرتين ينقلب إليك ٱلبصر خاسئا وهو حسير
Nous avons certes paré le ciel le plus proche de lampes, et Nous en avons fait des jets contre les Détourneurs, et Nous leur avons apprêté la peine du Brasier.
ولقد زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بمصبيح وجعلنها رجوما للشيطين وأعتدنا لهم عذاب ٱلسعير
Et pour ceux qui ont renié leur Tuteur, la peine de Jahannam,
وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم
et quelle affreuse destination !
وبئس ٱلمصير
Quand ils y seront jetés, ils en entendront le rugissement, tandis qu'elle bouillonne, sur le point de se fendre de rage.
إذآ ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور تكاد تميز من ٱلغيظ
Chaque fois qu'une foule y sera jetée, ses préposés leur demanderont : « Ne vous est-il pas venu d'avertisseur ? »
كلمآ ألقي فيها فوج سألهم خزنتهآ ألم يأتكم نذير
Ils diront : « Si, un avertisseur nous est venu, mais nous avons démenti et nous avons dit : “Dieu n'a rien fait descendre, vous n'êtes que dans un grand égarement.” »
قالوا بلى قد جآءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل ٱلله من شىء إن أنتم إلا في ضلل كبير
Et ils diront : « Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les compagnons du Brasier. »
وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحب ٱلسعير
Ils reconnaîtront donc leur tort :
فٱعترفوا بذنبهم
loin soient les compagnons du Brasier !
فسحقا لأصحب ٱلسعير
Ceux qui redoutent leur Tuteur bien qu'Il échappe à leurs sens auront certes un pardon et une grande récompense.
إن ٱلذين يخشون ربهم بٱلغيب لهم مغفرة وأجر كبير
Et que vous teniez votre propos secret ou que vous le disiez hautement,
وأسروا قولكم أو ٱجهروا به
car Il est Omniscient du contenu des poitrines.
إنه عليم بذات ٱلصدور
Celui qui a créé ne saurait-Il pas, alors qu'Il est le Subtil, le Connaisseur intime ?
ألا يعلم من خلق وهو ٱللطيف ٱلخبير
C'est Lui qui vous a rendu la terre docile ; marchez donc dans ses étendues et mangez de Sa subsistance.
هو ٱلذي جعل لكم ٱلأرض ذلولا فٱمشوا في مناكبها وكلوا من رزقه
Et c'est vers Lui qu'est le Déploiement.
وإليه ٱلنشور
Êtes-vous à l'abri de Celui qui est au ciel, qu'Il fasse que la terre vous engloutisse, la voici alors qui s'ébranle ?
ءأمنتم من في ٱلسمآء أن يخسف بكم ٱلأرض فإذا هي تمور
Ou êtes-vous à l'abri de Celui qui est au ciel, qu'Il envoie sur vous une rafale de cailloux ?
أم أمنتم من في ٱلسمآء أن يرسل عليكم حاصبا
Vous saurez alors ce qu'il en est de Mon avertissement.
فستعلمون كيف نذير
Ceux d'avant eux ont certes démenti,
ولقد كذب ٱلذين من قبلهم
et quel fut Mon désaveu !
فكيف كان نكير
N'ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d'eux, alignant leurs ailes et les resserrant ?
أولم يروا إلى ٱلطير فوقهم صفت ويقبضن
Rien ne les tient si ce n'est le Tout-Bienveillant,
ما يمسكهن إلا ٱلرحمن
car Il est Clairvoyant sur toute chose.
إنه بكل شىء بصير
Ou quel est celui qui serait une armée pour vous et vous secourrait, en dehors du Tout-Bienveillant ?
أمن هذا ٱلذي هو جند لكم ينصركم من دون ٱلرحمن
Ceux qui renient ne sont que dans le leurre.
إن ٱلكفرون إلا في غرور
Ou quel est celui qui vous pourvoirait, s'Il gardait Sa subsistance ?
أمن هذا ٱلذي يرزقكم إن أمسك رزقه
Mais ils s'enlisent dans l'insolence et la répulsion.
بل لجوا في عتو ونفور
Celui qui marche renversé sur son visage est-il mieux guidé, ou celui qui marche droit sur un chemin rectiligne ?
أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صرط مستقيم
Dis : « C'est Lui qui vous a fait naître et a placé pour vous l'ouïe, les vues et les Consciences.
قل هو ٱلذي أنشأكم وجعل لكم ٱلسمع وٱلأبصر وٱلأفدة
Combien peu vous êtes reconnaissants ! »
قليلا ما تشكرون
Dis : « C'est Lui qui vous a disséminés sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés. »
قل هو ٱلذي ذرأكم في ٱلأرض وإليه تحشرون
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
ويقولون متى هذا ٱلوعد إن كنتم صدقين
Dis : « Le savoir n'appartient qu'à Dieu ; je ne suis qu'un avertisseur explicite. »
قل إنما ٱلعلم عند ٱلله وإنمآ أنا نذير مبين
Puis, quand ils le verront proche, le déplaisir s'imprimera sur les visages de ceux qui ont renié, et il sera dit : « Voici ce que vous réclamiez. »
فلما رأوه زلفة سيت وجوه ٱلذين كفروا وقيل هذا ٱلذي كنتم به تدعون
Dis : « Voyez-vous ? Que Dieu m'anéantisse, moi et ceux qui sont avec moi, ou qu'Il nous fasse bienveillance, qui donc accordera asile à ceux qui renient contre une peine douloureuse ? »
قل أرءيتم إن أهلكني ٱلله ومن معي أو رحمنا فمن يجير ٱلكفرين من عذاب أليم
Dis : « C'est Lui, le Tout-Bienveillant ; nous croyons en Lui et c'est à Lui que nous donnons mandat.
قل هو ٱلرحمن ءامنا به وعليه توكلنا
Vous saurez bientôt qui est dans un égarement manifeste. »
فستعلمون من هو في ضلل مبين
Dis : « Voyez-vous ? Si votre eau venait à s'enfoncer sous terre, qui donc vous apporterait une eau de source ? »
قل أرءيتم إن أصبح مآؤكم غورا فمن يأتيكم بمآء معين