Abasa

Il s'est renfrogné et a tourné le dos, parce que l'aveugle est venu à lui.

عبس وتولى أن جآءه ٱلأعمى

Et qu'est-ce qui t'en donne idée ?

وما يدريك

Peut-être se purifiera-t-il, ou se rappellera-t-il, et le rappel lui sera utile.

لعله يزكى أو يذكر فتنفعه ٱلذكرى

Quant à celui qui se voit riche, tu vas au-devant de lui, et il ne t'incombe pas qu'il ne se purifie pas.

أما من ٱستغنى فأنت له تصدى وما عليك ألا يزكى

C'est un rappel,

إنها تذكرة

— que celui qui le veut se le rappelle —, dans des chroniques honorées, élevées et purifiées, entre les mains d'émissaires, nobles et vertueux.

فمن شآء ذكره في صحف مكرمة مرفوعة مطهرة بأيدي سفرة كرام بررة

Que l'être humain périsse, comme il renie !

قتل ٱلإنسن مآ أكفره

De quelle chose l'a-t-Il créé ?

من أى شىء خلقه

D'une goutte Il l'a créé, puis l'a mesuré, puis Il lui a facilité la voie, puis Il l'a fait mourir et mis au tombeau.

من نطفة خلقه فقدره ثم ٱلسبيل يسره ثم أماته فأقبره

Puis, quand il Lui plaira, Il le déploiera.

ثم إذا شآء أنشره

Non point ! Il n'a pas encore achevé ce qu'Il lui a commandé.

كلا لما يقض مآ أمره

Que l'être humain regarde donc sa nourriture :

فلينظر ٱلإنسن إلى طعامه

c'est Nous qui avons versé l'eau en abondance, puis Nous avons fendu la terre en fissures, puis Nous y avons fait pousser du grain, et du raisin, et du fourrage, et des oliviers, et des palmiers, et des jardins clos touffus, et des saveurs, et des pâturages, comme jouissance pour vous et votre bétail.

أنا صببنا ٱلمآء صبا ثم شققنا ٱلأرض شقا فأنبتنا فيها حبا وعنبا وقضبا وزيتونا ونخلا وحدآئق غلبا وفكهة وأبا متعا لكم ولأنعمكم

Puis, quand viendra l'Assourdissante, le Jour où l'homme fuira son frère, et sa mère et son père, et sa compagne et ses fils,

فإذا جآءت ٱلصآخة يوم يفر ٱلمرء من أخيه وأمه وأبيه وصحبته وبنيه

pour chaque personne parmi eux, ce jour-là, il y aura une occupation qui l'accaparera.

لكل ٱمرئ منهم يومئذ شأن يغنيه

Des visages, ce jour-là, seront rayonnants, rieurs, exultants.

وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة

Et des visages, ce jour-là, porteront la poussière, voilés de poussière noire.

ووجوه يومئذ عليها غبرة ترهقها قترة

Ceux-là sont ceux qui renient, les dépravés.

أولئك هم ٱلكفرة ٱلفجرة