An-Nahl

L'ordre de Dieu est venu : ne cherchez donc pas à le hâter.

أتى أمر ٱلله فلا تستعجلوه

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité.

خلق ٱلسموت وٱلأرض بٱلحق

Et le bétail, Il l'a créé :

وٱلأنعم خلقها

Et elles portent vos charges vers une contrée que vous n'auriez atteinte qu'en vous éreintant :

وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بلغيه إلا بشق ٱلأنفس

Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et comme parure.

وٱلخيل وٱلبغال وٱلحمير لتركبوها وزينة

À Dieu revient de jalonner la voie droite ; et il est des voies qui obliquent.

وعلى ٱلله قصد ٱلسبيل ومنها جآئر

Il fait pousser pour vous, par elle, les cultures, l'olivier, les palmiers, les vignes, et de tous les fruits :

ينبت لكم به ٱلزرع وٱلزيتون وٱلنخيل وٱلأعنب ومن كل ٱلثمرت

Il a assujetti pour vous la nuit et le jour, le soleil et la lune ; et les étoiles sont assujetties par Son ordre.

وسخر لكم ٱليل وٱلنهار وٱلشمس وٱلقمر وٱلنجوم مسخرت بأمره

Et ce qu'Il a disséminé pour vous sur la terre, aux couleurs variées :

وما ذرأ لكم في ٱلأرض مختلفا ألونه

C'est Lui qui a assujetti la mer, pour que vous en mangiez une chair fraîche et que vous en extrayiez un ornement que vous portez ;

وهو ٱلذي سخر ٱلبحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها

Et Il a jeté sur la terre des ancrages fermes, afin qu'elle ne vacille pas sous vous, ainsi que des rivières et des voies, peut-être vous guiderez-vous, et des repères,

وألقى في ٱلأرض روسي أن تميد بكم وأنهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت

Celui qui crée est-il donc comme celui qui ne crée pas ?

أفمن يخلق كمن لا يخلق

Si vous nombriez le bienfait de Dieu, vous ne pourriez le dénombrer.

وإن تعدوا نعمة ٱلله لا تحصوهآ

Morts, sans vie,

أموت غير أحيآء

Votre divinité est une divinité unique.

إلهكم إله وحد

Inéluctablement, Dieu sait ce qu'ils tiennent secret et ce qu'ils divulguent :

لا جرم أن ٱلله يعلم ما يسرون وما يعلنون

Et quand on leur dit : « Qu'a fait descendre votre Tuteur ? », ils disent : « Des légendes des anciens » — pour porter, au Jour de la Comparution, leurs fardeaux intégralement, et une part des fardeaux de ceux qu'ils égarent sans savoir :

وإذا قيل لهم ماذآ أنزل ربكم قالوا أسطير ٱلأولين ليحملوا أوزارهم كاملة يوم ٱلقيمة ومن أوزار ٱلذين يضلونهم بغير علم

Ceux à qui le savoir a été donné diront : « La honte, aujourd'hui, et le malheur, sont certes sur ceux qui renient » — ceux que les Agents gardent fidèlement, injustes envers eux-mêmes.

قال ٱلذين أوتوا ٱلعلم إن ٱلخزي ٱليوم وٱلسوء على ٱلكفرين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة ظالمي أنفسهم

Ils offrent alors leur soumission : « Nous ne faisions aucun mal ! » — Mais si !

فألقوا ٱلسلم ما كنا نعمل من سوء بلى

Entrez donc par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement :

فٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها

Et il est dit à ceux qui se sont prémunis : « Qu'a fait descendre votre Tuteur ? » Ils disent : « Un bien. »

وقيل للذين ٱتقوا ماذآ أنزل ربكم قالوا خيرا

À ceux qui font le bien, dans cette vie d'ici-bas, il y a du beau ;

للذين أحسنوا في هذه ٱلدنيا حسنة

mais la demeure de la vie dernière est meilleure,

ولدار ٱلءاخرة خير

Ainsi Dieu rétribue ceux qui se prémunissent, ceux que les Agents gardent fidèlement alors qu'ils sont bons,

كذلك يجزي ٱلله ٱلمتقين ٱلذين تتوفىهم ٱلملئكة طيبين

N'attendent-ils donc que les Agents viennent à eux, ou que vienne l'ordre de ton Tuteur ?

هل ينظرون إلآ أن تأتيهم ٱلملئكة أو يأتي أمر ربك

Ainsi ont agi ceux d'avant eux.

كذلك فعل ٱلذين من قبلهم

Dieu n'a pas été injuste envers eux,

وما ظلمهم ٱلله

Les méfaits de ce qu'ils ont fait leur advinrent,

فأصابهم سيات ما عملوا

Ceux qui ont associé ont dit : « S'il avait plu à Dieu, nous n'aurions obéi à rien en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres, et nous n'aurions rien tenu pour défendu en dehors de Lui. »

وقال ٱلذين أشركوا لو شآء ٱلله ما عبدنا من دونه من شىء نحن ولآ ءابآؤنا ولا حرمنا من دونه من شىء

Ainsi ont agi ceux d'avant eux.

كذلك فعل ٱلذين من قبلهم

Nous avons certes suscité, dans chaque communauté, un messager : « Obéissez à Dieu et évitez le Démesuré »,

ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن ٱعبدوا ٱلله وٱجتنبوا ٱلطغوت

il en est parmi eux que Dieu a guidés,

فمنهم من هدى ٱلله

et il en est sur qui l'égarement s'est avéré.

ومنهم من حقت عليه ٱلضللة

Si tu tiens à leur guidance, Dieu ne guide certes pas celui qu'Il égare,

إن تحرص على هدىهم فإن ٱلله لا يهدي من يضل

Notre seul propos, pour une chose, quand Nous la voulons, est de lui dire : « Sois »,

إنما قولنا لشىء إذآ أردنه أن نقول له كن

Et ceux qui ont émigré pour Dieu, après avoir subi l'injustice, Nous les installerons certes dans une belle position en cette vie d'ici-bas ;

وٱلذين هاجروا في ٱلله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في ٱلدنيا حسنة

Et Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions : interrogez donc les détenteurs du Rappel, si vous ne savez pas — avec les preuves claires et les Formulaires.

ومآ أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فسلوا أهل ٱلذكر إن كنتم لا تعلمون بٱلبينت وٱلزبر

Ceux qui ont comploté les méfaits sont-ils donc sûrs que Dieu ne les fera pas engloutir par la terre, ou que la peine ne leur viendra pas d'où ils ne la sentent pas, ou qu'Il ne les saisira pas dans leurs allées et venues, sans qu'ils puissent Le réduire à l'impuissance, ou qu'Il ne les saisira pas dans une crainte progressive ?

أفأمن ٱلذين مكروا ٱلسيات أن يخسف ٱلله بهم ٱلأرض أو يأتيهم ٱلعذاب من حيث لا يشعرون أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين أو يأخذهم على تخوف

Et Dieu a dit : « Ne prenez pas deux divinités.

وقال ٱلله لا تتخذوا إلهين ٱثنين

Il n'est qu'une divinité unique ;

إنما هو إله وحد

À Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre,

وله ما في ٱلسموت وٱلأرض

et à Lui la Loi, en permanence.

وله ٱلدين واصبا

Tout bienfait qui est en vous vient de Dieu ;

وما بكم من نعمة فمن ٱلله

Puis, lorsqu'Il vous soulage du préjudice, voici qu'une fraction d'entre vous associe d'autres à son Tuteur, pour renier ce que Nous leur avons donné.

ثم إذا كشف ٱلضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بمآ ءاتينهم

Jouissez donc,

فتمتعوا

Et ils assignent, à ce qu'ils ne connaissent pas, une portion de ce dont Nous les avons pourvus.

ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم

Et ils assignent à Dieu des filles — Gloire à Lui !

ويجعلون لله ٱلبنت سبحنه

Et quand l'un d'eux reçoit l'annonce d'une fille, son visage reste assombri, et il est plein de contrariété ; il se tapit loin des gens, à cause du mal qui lui a été annoncé :

وإذا بشر أحدهم بٱلأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتورى من ٱلقوم من سوء ما بشر به

la gardera-t-il malgré l'avilissement, ou l'enfouira-t-il dans la terre ?

أيمسكه على هون أم يدسه في ٱلتراب

À ceux qui ne croient pas en la vie dernière revient l'exemple du mal,

للذين لا يؤمنون بٱلءاخرة مثل ٱلسوء

et à Dieu revient l'exemple le plus élevé :

ولله ٱلمثل ٱلأعلى

Et si Dieu saisissait les hommes pour leur injustice, Il ne laisserait sur la terre aucun être qui se meuve ;

ولو يؤاخذ ٱلله ٱلناس بظلمهم ما ترك عليها من دآبة

mais Il les ajourne jusqu'à un terme nommé,

ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى

et lorsque leur terme viendra, ils ne pourront le retarder d'une heure,

فإذا جآء أجلهم لا يستخرون ساعة

Et ils assignent à Dieu ce qu'eux-mêmes ont en aversion,

ويجعلون لله ما يكرهون

et leurs langues décrivent le mensonge, prétendant qu'à eux revient le plus beau :

وتصف ألسنتهم ٱلكذب أن لهم ٱلحسنى

Par Dieu, Nous avons certes envoyé des messagers à des communautés avant toi ; mais le Détourneur leur a embelli leurs œuvres, et il est leur allié aujourd'hui :

تٱلله لقد أرسلنآ إلى أمم من قبلك فزين لهم ٱلشيطن أعملهم فهو وليهم ٱليوم

Et Dieu a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a redonné vie à la terre après sa mort :

وٱلله أنزل من ٱلسمآء مآء فأحيا به ٱلأرض بعد موتهآ

Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, entre chyme et sang, d'un lait épuré, agréable à boire pour ceux qui le boivent ; et des fruits des palmiers et des vignes, vous en prenez une boisson enivrante et une belle subsistance.

نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سآئغا للشربين ومن ثمرت ٱلنخيل وٱلأعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا

Et ton Tuteur a inspiré à l'abeille : « Prends, dans les montagnes, des maisons, ainsi que dans les arbres et dans ce que l'on construit ; puis mange de tous les fruits, et suis les voies de ton Tuteur, rendues dociles. »

وأوحى ربك إلى ٱلنحل أن ٱتخذي من ٱلجبال بيوتا ومن ٱلشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل ٱلثمرت فٱسلكي سبل ربك ذللا

Il sort de leurs ventres une boisson aux couleurs variées, où se trouve une guérison pour les hommes :

يخرج من بطونها شراب مختلف ألونه فيه شفآء للناس

Dieu vous a créés, puis Il vous garde fidèlement ;

وٱلله خلقكم ثم يتوفىكم

et il en est parmi vous qui sont ramenés à l'âge le plus bas, afin de ne plus rien savoir après avoir su.

ومنكم من يرد إلى أرذل ٱلعمر لكى لا يعلم بعد علم شيا

Et Dieu a favorisé certains d'entre vous par rapport à d'autres dans la subsistance :

وٱلله فضل بعضكم على بعض في ٱلرزق

ceux qui ont été favorisés ne rendent pas leur subsistance aux liés par serment parmi eux, de sorte qu'ils y seraient égaux.

فما ٱلذين فضلوا برآدي رزقهم على ما ملكت أيمنهم فهم فيه سوآء

Et Dieu a fait pour vous, de vous-mêmes, des conjoints, et Il a fait pour vous, de vos conjoints, des fils et des petits-enfants,

وٱلله جعل لكم من أنفسكم أزوجا وجعل لكم من أزوجكم بنين وحفدة

et Il vous a pourvus des bonnes choses.

ورزقكم من ٱلطيبت

Ne multipliez donc pas d'exemples pour Dieu :

فلا تضربوا لله ٱلأمثال

Dieu sait certes,

إن ٱلله يعلم

Dieu multiplie un exemple : un asservi, ne disposant d'aucun pouvoir, et celui que Nous avons pourvu, de Notre part, d'une belle subsistance, dont il dépense secrètement et ouvertement — seraient-ils égaux ?

ضرب ٱلله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون

Louange à Dieu !

ٱلحمد لله

À Dieu revient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.

ولله غيب ٱلسموت وٱلأرض

L'ordre de l'Heure n'est que comme un clin d'œil, ou plus rapide encore.

ومآ أمر ٱلساعة إلا كلمح ٱلبصر أو هو أقرب

Et Dieu vous a fait sortir des ventres de vos mères, sans que vous sachiez rien,

وٱلله أخرجكم من بطون أمهتكم لا تعلمون شيا

N'ont-ils pas vu les oiseaux, assujettis dans l'espace du ciel, que rien ne tient sinon Dieu ?

ألم يروا إلى ٱلطير مسخرت في جو ٱلسمآء ما يمسكهن إلا ٱلله

Et Dieu a fait pour vous, de vos maisons, un habitat paisible, et Il a fait pour vous, des peaux du bétail, des maisons que vous trouvez légères le jour de votre départ et le jour de votre campement,

وٱلله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود ٱلأنعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم

Et Dieu a fait pour vous, de ce qu'Il a créé, des ombres, et Il a fait pour vous, des montagnes, des abris, et Il a fait pour vous des tuniques qui vous protègent de la chaleur, et des tuniques qui vous protègent de votre propre violence :

وٱلله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من ٱلجبال أكننا وجعل لكم سربيل تقيكم ٱلحر وسربيل تقيكم بأسكم

Ils reconnaissent le bienfait de Dieu, puis le désavouent,

يعرفون نعمت ٱلله ثم ينكرونها

Et lorsque ceux qui ont associé verront leurs associés, ils diront : « Notre Tuteur, voici nos associés que nous invoquions en dehors de Toi. »

وإذا رءا ٱلذين أشركوا شركآءهم قالوا ربنا هؤلآء شركآؤنا ٱلذين كنا ندعوا من دونك

Et ils offriront à Dieu, ce jour-là, leur soumission,

وألقوا إلى ٱلله يومئذ ٱلسلم

Et le jour où Nous susciterons, dans chaque communauté, un témoin issu d'elle-même, contre elle, et où Nous t'amènerons, toi, comme témoin contre ceux-ci,

ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلآء

Dieu ordonne la justice, la bienfaisance et ce que l'on donne au proche,

إن ٱلله يأمر بٱلعدل وٱلإحسن وإيتآئ ذي ٱلقربى

et Il interdit la turpitude, ce qui est désavoué, et l'exaction :

وينهى عن ٱلفحشآء وٱلمنكر وٱلبغي

Et soyez fidèles au pacte de Dieu lorsque vous faites pacte,

وأوفوا بعهد ٱلله إذا عهدتم

et ne rompez pas les serments après les avoir corroborés, alors que vous avez pris Dieu comme garant sur vous :

ولا تنقضوا ٱلأيمن بعد توكيدها وقد جعلتم ٱلله عليكم كفيلا

Et ne soyez pas comme celle qui défit son fil, après l'avoir solidement filé, en le réduisant en brins ; vous prenez vos serments comme un moyen de tromperie entre vous, sous prétexte qu'une communauté serait plus nombreuse qu'une autre :

ولا تكونوا كٱلتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكثا تتخذون أيمنكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة

Dieu ne fait par là que vous éprouver,

إنما يبلوكم ٱلله به

S'il avait plu à Dieu, Il aurait fait de vous une seule communauté ;

ولو شآء ٱلله لجعلكم أمة وحدة

mais Il égare qui il Lui plaît et guide qui il Lui plaît,

ولكن يضل من يشآء ويهدي من يشآء

Et n'achetez pas, par le pacte de Dieu, un prix dérisoire :

ولا تشتروا بعهد ٱلله ثمنا قليلا

Ce qui est auprès de vous s'épuise,

ما عندكم ينفد

et ce qui est auprès de Dieu demeure.

وما عند ٱلله باق

Et lorsque Nous substituons un signe à un autre signe — Dieu connaît le mieux ce qu'Il fait descendre — ils disent : « Tu n'es qu'un inventeur. »

وإذا بدلنآ ءاية مكان ءاية وٱلله أعلم بما ينزل قالوا إنمآ أنت مفتر

Nous saurons certes qu'ils disent : « C'est seulement un humain qui le lui enseigne. »

ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر

Ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu, Dieu ne les guide certes pas,

إن ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله لا يهديهم ٱلله

Ceux qui inventent le mensonge sont ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu,

إنما يفتري ٱلكذب ٱلذين لا يؤمنون بايت ٱلله

Quiconque renie Dieu après avoir cru — sauf celui qui y est contraint, alors que son noyau demeure en quiétude dans la foi —

من كفر بٱلله من بعد إيمنه إلا من أكره وقلبه مطمئن بٱلإيمن

mais quiconque ouvre sa poitrine au reniement, sur eux s'abat une colère de Dieu,

ولكن من شرح بٱلكفر صدرا فعليهم غضب من ٱلله

Voilà ceux sur qui Dieu a apposé une empreinte : sur leur noyau, leur ouïe et leur vue,

أولئك ٱلذين طبع ٱلله على قلوبهم وسمعهم وأبصرهم

Mangez donc de ce dont Dieu vous a pourvus, de ce qui est licite et bon,

فكلوا مما رزقكم ٱلله حللا طيبا

Il ne vous a défendu que la bête morte, le sang, la chair de porc, et ce qui a été consacré à un autre que Dieu.

إنما حرم عليكم ٱلميتة وٱلدم ولحم ٱلخنزير ومآ أهل لغير ٱلله به

Et ne dites pas, pour ce que vos langues décrivent mensongèrement : « Ceci est licite et ceci est défendu », pour inventer le mensonge contre Dieu :

ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم ٱلكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا على ٱلله ٱلكذب

Une jouissance de peu de chose,

متع قليل

Et aux Réorientés, Nous avons défendu ce dont Nous t'avons déjà fait le récit ;

وعلى ٱلذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل

Nous n'avons pas été injustes envers eux,

وما ظلمنهم

reconnaissant pour Ses bienfaits.

شاكرا لأنعمه

Et Nous lui avons donné, ici-bas, du bien ;

وءاتينه في ٱلدنيا حسنة

Puis Nous t'avons révélé : « Suis la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu »,

ثم أوحينآ إليك أن ٱتبع ملة إبرهيم حنيفا

Le Repos n'a été placé que sur ceux qui divergèrent à son sujet :

إنما جعل ٱلسبت على ٱلذين ٱختلفوا فيه

Appelle à la voie de ton Tuteur avec la sagesse et la belle exhortation, et débats avec eux de la plus belle façon.

ٱدع إلى سبيل ربك بٱلحكمة وٱلموعظة ٱلحسنة وجدلهم بٱلتي هي أحسن

Ton Tuteur connaît le mieux qui s'est égaré de Sa voie,

إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله

Et si vous rendez la pareille, rendez-la à la mesure exacte de ce qu'on vous a fait subir ;

وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به

Et sois patient —

وٱصبر

or ta patience ne tient qu'à Dieu.

وما صبرك إلا بٱلله